Иудифь, глава 4 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиήκουσανikousanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьΟλοφέρνηςolofernisτοῖςtoisέθνεσινethnesinο-αρχιστράτηγοςarchistratigosΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~,καὶиὸνсущееτρόπονнаправлениеεσκύλευσενeskylefsenπάνταвсякийτὰ-ιερὰсвященный корабльαυτῶνтут~καὶиέδωκενedokenαυτὰтут~ειςодинαφανισμόνуничтожение~,
2	καὶиεφοβήθησανefovithisanσφόδραочень!σφόδραочень!απὸотπροσώπουлицоαυτοῦтутκαὶиπερὶпревыше всегоΙερουσαλημierousalimκαὶиτοῦотναοῦжилище (богов)~κυρίουгосподьθεοῦбогαυτῶνтут~εταράχθησανetarachthisan.
3	ότιчтоπροσφάτωςнедавно!ῆσανisanαναβεβηκότεςanavevikotesεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~,καὶиνεωστὶнедавноπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоσυνελέλεκτοsynelelektoτῆς-!ΙουδαίαςИудея~,καὶиτὰ-σκεύηплатьеκαὶиτὸ-θυσιαστήριονжертвенник!καὶиο-οῖκοςобиталищеεκизτῆς-!βεβηλώσεωςveviloseosηγιασμέναigiasmenaῆνбыл.
4	καὶиαπέστειλανapesteilanειςодинπᾶνПанόριονграницаΣαμαρείαςСамария Шомрон~καὶиΚωναконическое) остриё шлема~καὶиΒαιθωρωνvaithoronκαὶиΒελμαινvelmainκαὶиΙεριχωИерихонκαὶиειςодинΧωβαchovaκαὶиΑισωραaisoraκαὶиτὸν-αυλῶναavlonaΣαλημsalim
5	καὶиπροκατελάβοντοпервым захватыватьπάσαςвсякийτὰς-κορυφὰςверхняя часть головыτῶνtonορέωνгорная~τῶνtonυψηλῶνвысокий~καὶиετείχισανeteichisanτὰς-ενв!αυτοῖςaftoisκώμαςдеревняκαὶиπαρέθεντοкласть возлеειςодинεπισιτισμὸνзаготовка продовольствия~ειςодинπαρασκευὴνизготовлениеπολέμουсражение,ότιчтоπροσφάτωςнедавно!ῆνбылτὰ-πεδίαравнинаαυτῶνтут~τεθερισμέναубирать.
6	καὶиέγραψενegrapsenΙωακιμioakimο-ιερεὺςсвященнослужительο-μέγαςбольшой!,ὸςэтотῆνбылενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisενв!Ιερουσαλημierousalim,τοῖςtoisκατοικοῦσιkatoikousiΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиΒαιτομεσθαιμvaitomesthaim,ήкудаεστινидтиαπέναντιпротивΕσδρηλωνesdrilonκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотπεδίουравнинаτοῦотπλησίονпоблизости!Δωθαιμdothaim,
7	λέγωνукладывать в постельδιακατασχεῖνdiakatascheinτὰς-αναβάσειςanavaseisτῆς-!ορεινῆςгористый~,ότιчтоδι᾿diαυτῶνтут~ῆνбылηкудаείσοδοςвходειςодинτὴν-Ιουδαίανioudaian,καὶиῆνбылευχερῶςлегкоδιακωλῦσαιdiakolysaiαυτοὺςтут~προσβαίνονταςнаступатьστενῆςстеснённое положение~τῆς-!προσβάσεωςдоступούσηςимущество~επ᾿epάνδραςмужская половина в доме~τοὺς-πάνταςвсякийδύοдва!.
8	καὶиεποίησανepoiisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильκαθὰкакσυνέταξενустраиватьαυτοῖςaftoisΙωακιμioakimο-ιερεὺςсвященнослужительο-μέγαςбольшой!καὶиηкудаγερουσίαгерусия!παντὸςвсякийδήμουземляΙσραηλИзраиль,οὶкудаεκάθηντοekathintoενв!Ιερουσαλημierousalim.—
9	καὶиανεβόησανanevoisanπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраильπρὸςа такжеτὸν-θεὸνбогενв!εκτενείαусердиеμεγάληбольшойκαὶиεταπείνωσανetapeinosanτὰς-ψυχὰςдыханиеαυτῶνтут~ενв!εκτενείαусердиеμεγάληбольшой.
10	αυτοὶтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesαυτῶνтут~καὶиτὰ-νήπιαнаходящийся в младенческом возрастеαυτῶνтут~καὶиτὰ-κτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~καὶиπᾶςвсякий!πάροικοςсоседний!καὶиμισθωτὸςнанятыйκαὶиαργυρώνητοςкупленный на деньгиαυτῶνтут~επέθεντοepethentoσάκκουςгрубая тканьεπὶестьτὰς-οσφύαςosfyasαυτῶνтут~.
11	καὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраильκαὶиγυνὴженщинаκαὶиτὰ-παιδίαдетский возраст!οιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Ιερουσαλημierousalimέπεσονepesonκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотναοῦжилище (богов)~καὶиεσποδώσαντοespodosantoτὰς-κεφαλὰςголоваαυτῶνтут~καὶиεξέτεινανexeteinanτοὺς-σάκκουςгрубая тканьαυτῶνтут~κατὰвнизπρόσωπονлицо!κυρίουгосподь·
12	καὶиτὸ-θυσιαστήριονжертвенник!σάκκωгрубая тканьπεριέβαλονзакидыватьκαὶиεβόησανevoisanπρὸςа такжеτὸν-θεὸνбогΙσραηλИзраильομοθυμαδὸνединодушноεκτενῶςприлежноτοῦотμὴчтобы неδοῦναιdounaiειςодинδιαρπαγὴνграбёжτὰ-νήπιαнаходящийся в младенческом возрастеαυτῶνтут~καὶиτὰς-γυναῖκαςgynaikasειςодинπρονομὴνсбор кормовκαὶиτὰς-πόλειςгородτῆς-!κληρονομίαςучастие в наследствеαυτῶνтут~ειςодинαφανισμὸνуничтожение~καὶиτὰ-άγιαсобрание~ειςодинβεβήλωσινvevilosinκαὶиονειδισμὸνoneidismonεπίχαρμαпредмет (чьего-лτοῖςtoisέθνεσινethnesin.
13	καὶиεισήκουσενeisikousenκύριοςгосподь!τῆς-!φωνῆςзвук~αυτῶνтут~καὶиεισεῖδενeiseidenτὴν-θλῖψινthlipsinαυτῶνтут~·καὶиῆνбылο-λαὸςвойскоνηστεύωνпоститьсяημέραςприручённый~πλείουςболее многочисленныйενв!πάσηpasiτῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиΙερουσαλημierousalimκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῶνtonαγίωνсобрание~κυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущий.
14	καὶиΙωακιμioakimο-ιερεὺςсвященнослужительο-μέγαςбольшой!καὶиπάντεςвсякийοιкудаπαρεστηκότεςустанавливать возлеενώπιονна)противκυρίουгосподьιερεῖςиереиκαὶиοιкудаλειτουργοῦντεςleitourgountesκυρίωгосподьσάκκουςгрубая тканьπεριεζωσμένοιподпоясыватьсяτὰς-οσφύαςosfyasαυτῶνтут~προσέφερονподноситьτὴν-ολοκαύτωσινolokaftosinτοῦотενδελεχισμοῦendelechismouκαὶиτὰς-ευχὰςпредмет желания~καὶиτὰ-εκούσιαпроизвольные действияδόματαдаяниеτοῦотλαοῦвойско~,
15	καὶиῆνбылσποδὸςнеостывшая золаεπὶестьτὰς-κιδάρειςkidareisαυτῶνтут~,καὶиεβόωνevoonπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!εκизπάσηςpasisδυνάμεωςсилаειςодинαγαθὸνблагоεπισκέψασθαιepiskepsasthaiπᾶνПанοῖκονобиталище~ΙσραηλИзраиль.

Книга Иудифи