Иудифь, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεπαύσατοepafsatoβοῶσαvoosaπρὸςа такжеτὸν-θεὸνбогΙσραηλИзраильκαὶиσυνετέλεσενвместе полностью заканчиватьπάνταвсякийτὰ-ρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!,
2	καὶиανέστηanestiαπὸотτῆς-!πτώσεωςпадениеκαὶиεκάλεσενназыватьτὴν-άβρανavranαυτῆςтут~καὶиκατέβηсходить (вниз)ειςодинτὸν-οῖκονобиталище~,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиδιέτριβενрастиратьενв!αυτῶaftoενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisτῶνtonσαββάτωνсуббота~καὶиενв!ταῖςtaisεορταῖςeortaisαυτῆςтут~,
3	καὶиπεριείλατοperieilatoτὸν-σάκκονгрубая ткань,ὸνсущееενεδεδύκειenededykei,καὶиεξεδύσατοexedysatoτὰ-ιμάτιαimatiaτῆς-!χηρεύσεωςchirefseosαυτῆςтут~καὶиπεριεκλύσατοperieklysatoτὸ-σῶμαтело!ύδατιydatiκαὶиεχρίσατοechrisatoμύρωрастекаться!παχεῖтолщинаκαὶиδιέξανεdiexaneτὰς-τρίχαςтрихадаτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτῆςтут~καὶиεπέθετοepethetoμίτρανмитраεπ᾿epαυτῆςтут~καὶиενεδύσατοenedysatoτὰ-ιμάτιαimatiaτῆς-!ευφροσύνηςрадостный~αυτῆςтут~,ενв!οῖςбаранεστολίζετοestolizetoενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisτῆς-!ζωῆςживой~τοῦотανδρὸςАндросαυτῆςтут~Μανασσηmanassi,
4	καὶиέλαβενelavenσανδάλιαсандалияειςодинτοὺς-πόδαςногаαυτῆςтут~καὶиπεριέθετοнакладывать кругомτοὺς-χλιδῶναςchlidonasκαὶиτὰ-ψέλιαзапястьеκαὶиτοὺς-δακτυλίουςкольцоκαὶиτὰ-ενώτιαenotiaκαὶиπάνταвсякийτὸν-κόσμονупорядоченностьαυτῆςтут~καὶиεκαλλωπίσατοekallopisatoσφόδραочень!ειςодинαπάτησινapatisinοφθαλμῶνглаз~ανδρῶνмужская половина в доме,όσοιнасколько великий~ὰνбыть можетίδωσινidosinαυτήνaftin.
5	καὶиέδωκενedokenτῆна!άβραнаперсницаαυτῆςтут~ασκοπυτίνηνaskopytininοίνουвинный погреб~καὶиκαψάκηνkapsakinελαίουЭлеон~καὶиπήρανдорожная) сумаεπλήρωσενeplirosenαλφίτωνячменная крупа~καὶиπαλάθηςспрессованная фруктовая массаκαὶиάρτωνхлеб ( пшеничный)~καθαρῶνчистый~καὶиπεριεδίπλωσεperiediploseπάνταвсякийτὰ-αγγεῖαangeiaαυτῆςтут~καὶиεπέθηκενepethikenαυτῆкрик.
6	καὶиεξήλθοσανexilthosanεπὶестьτὴν-πύληνстворкаτῆς-!πόλεωςгородΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиεύροσανevrosanεφεστῶταefestotaεπ᾿epαυτῆкрикΟζιανozianκαὶиτοὺς-πρεσβυτέρουςстарыйτῆς-!πόλεωςгородΧαβρινchavrinκαὶиΧαρμινcharmin·
7	ωςгдеδὲжеεῖδονвид~αυτὴνaftinκαὶиῆνбылηλλοιωμένονilloiomenonτὸ-πρόσωπονлицо!αυτῆςтут~καὶиτὴν-στολὴνвооружениеμεταβεβληκυῖανmetavevlikyianαυτῆςтут~,καὶиεθαύμασανethavmasanεπὶестьτῶtoκάλλειкрасотаαυτῆςтут~επὶестьπολὺбоσφόδραочень!καὶиεῖπανeipanαυτῆкрик
8	Ο-θεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецημῶνнашδώηдом~σεи )!ειςодинχάρινради!καὶиτελειώσαιдоводить до концаτὰ-επιτηδεύματάнавык~σουтыειςодинγαυρίαμαнадменность!υιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиύψωμαвысотаΙερουσαλημierousalim.
9	καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoθεῶбежатьκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Επιτάξατεepitaxateανοῖξαίanoixaiμοιяτὴν-πύληνстворкаτῆς-!πόλεωςгород,καὶиεξελεύσομαιexelefsomaiειςодинτελείωσινокончаниеτῶνtonλόγωνслово,ῶνonελαλήσατεelalisateμετ᾿metεμοῦмой~·καὶиσυνέταξανустраиватьτοῖςtoisνεανίσκοιςмолодой человекανοῖξαιanoixaiαυτῆкрикκαθότιкак!ελάλησενelalisen.
10	καὶиεποίησανepoiisanούτωςтак.καὶиεξῆλθενexilthenΙουδιθioudith,αυτὴкрикκαὶиηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!αυτῆςтут~μετ᾿metαυτῆςтут~·απεσκόπευονapeskopevonδὲжеαυτὴνaftinοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородέωςутренняя заряοῦсебяκατέβηсходить (вниз)τὸ-όροςмежевой знак,έωςутренняя заряδιῆλθενdiilthenτὸν-αυλῶναavlonaκαὶиουκέτιуже неεθεώρουνetheorounαυτήνaftin.—
11	καὶиεπορεύοντοeporevontoενв!τῶtoαυλῶνιavloniειςодинευθεῖανeftheian,καὶиσυνήντησενвстречатьсяαυτῆкрикπροφυλακὴпередняя стражаτῶνtonΑσσυρίωνАссирия~.
12	καὶиσυνέλαβονсобиратьαυτὴνaftinκαὶиεπηρώτησανepirotisanΤίνωνктоεῖеслиκαὶиπόθενоткуда!έρχηЭрхия~καὶиποῦгде!πορεύηпуть~;καὶиεῖπενсказатьΘυγάτηρдочь!ειμὶидтиτῶνtonΕβραίωνevraionκαὶиαποδιδράσκωтайно убегатьαπὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~,ότιчтоμέλλουσινнамереватьсяδίδοσθαιдаватьυμῖνyminειςодинκατάβρωμαkatavroma·
13	καγὼkagoέρχομαιприходитьειςодинτὸ-πρόσωπονлицо!Ολοφέρνουolofernouαρχιστρατήγουarchistratigouδυνάμεωςсилаυμῶνymonτοῦотαπαγγεῖλαιapangeilaiρήματαсказанное~αληθείαςправда~καὶиδείξωпоказыватьπρὸспередиπροσώπουлицоαυτοῦтутοδὸνзуб~καθ᾿ὴνбылπορεύσεταιперевозитьκαὶиκυριεύσειиметь властьπάσηςpasisτῆς-!ορεινῆςгористый~,καὶиουсебяδιαφωνήσειзвучать не в ладτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеαυτοῦтутσὰρξплотьμίαодинουδὲи неπνεῦμαвеяние!ζωῆςживой~.
14	ωςгдеδὲжеήκουσανikousanοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τὰ-ρήματαсказанное~αυτῆςтут~καὶиκατενόησανясно) подмечатьτὸ-πρόσωπονлицо!αυτῆςтут~—καὶиῆνбылεναντίονнапротивαυτῶνтут~θαυμάσιονудивительныйτῶtoκάλλειкрасотаσφόδραочень!—,καὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеαυτήνaftin
15	Σέσωκαςспасатьτὴν-ψυχήνдыханиеσουтыσπεύσασαпоспешно делатьκαταβῆναιkatavinaiειςодинπρόσωπονлицо!τοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш·καὶиνῦνныне!πρόσελθεприходитьεπὶестьτὴν-σκηνὴνпалаткаαυτοῦтут,καὶиαφ᾿afημῶνнашπροπέμψουσίνзаранее вперёд посылатьσεи )!,έωςутренняя заряπαραδώσουσίνпередаватьσεи )!ειςодинχεῖραςтрещинаαυτοῦтут·
16	εὰνеслиδὲжеστῆςсти~εναντίονнапротивαυτοῦтут,μὴчтобы неφοβηθῆςfovithisτῆна!καρδίαсердце!σουты,αλλὰно (и)ανάγγειλονanangeilonκατὰвнизτὰ-ρήματάсказанное~σουты,καὶиεῦхорошоσεи )!ποιήσειделать.
17	καὶиεπέλεξανepelexanεξшестьαυτῶνтут~άνδραςмужская половина в доме~εκατὸνстоκαὶиπαρέζευξανсопрягатьαυτῆкрикκαὶиτῆна!άβραнаперсницаαυτῆςтут~,καὶиήγαγονigagonαυτὰςтут~επὶестьτὴν-σκηνὴνпалаткаΟλοφέρνουolofernou.
18	καὶиεγένετοрождатьсяσυνδρομὴстечениеενв!πάσηpasiτῆна!παρεμβολῆвставка,διεβοήθηвыкрикиватьγὰρведьειςодинτὰ-σκηνώματαпалаткаηкудаπαρουσίαприсутствие!αυτῆςтут~·καὶиελθόντεςelthontesεκύκλουνekyklounαυτήνaftin,ωςгдеειστήκειeistikeiέξωвнеτῆς-!σκηνῆςшатёр~Ολοφέρνουolofernou,έωςутренняя заряπροσήγγειλανприносить известиеαυτῶaftoπερὶпревыше всегоαυτῆςтут~.
19	καὶиεθαύμαζονethavmazonεπὶестьτῶtoκάλλειкрасотаαυτῆςтут~καὶиεθαύμαζονethavmazonτοὺς-υιοὺςyiousΙσραηλИзраильαπ᾿apαυτῆςтут~,καὶиεῖπενсказатьέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸν-πλησίονпоблизости!αυτοῦтутΤίςкто!καταφρονήσειkatafroniseiτοῦотλαοῦвойско~τούτουэтот,ὸςэтотέχειecheiενв!εαυτῶeaftoγυναῖκαςgynaikasτοιαύταςтакой вот;ότιчтоουсебяκαλόνкрасота!εστινидтиυπολείπεσθαιypoleipesthaiεξшестьαυτῶνтут~άνδραмужская половина в доме~έναпрошлогодний~,οὶкудаαφεθέντεςafethentesδυνήσονταιмочьκατασοφίσασθαιпобеждать софизмамиπᾶσανpasanτὴν-γῆνземля,
20	καὶиεξῆλθονexilthonοιкудаπαρακαθεύδοντεςparakathevdontesΟλοφέρνηoloferniκαὶиπάντεςвсякийοιкудаθεράποντεςспутникαυτοῦтутκαὶиεισήγαγονeisigagonαυτὴνaftinειςодинτὴν-σκηνήνпалатка.
21	καὶиῆνбылΟλοφέρνηςolofernisαναπαυόμενοςanapavomenosεπὶестьτῆς-!κλίνηςсклонятьαυτοῦтутενв!τῶtoκωνωπίωkonopio,ὸ-ῆνбылεκизπορφύραςвздыматьсяκαὶиχρυσίουзолотойκαὶиσμαράγδουсмарагдκαὶиλίθωνкамень~πολυτελῶνдорогостоящий~καθυφασμένωνkathyfasmenon.
22	καὶиανήγγειλανaningeilanαυτῶaftoπερὶпревыше всегоαυτῆςтут~,καὶиεξῆλθενexilthenειςодинτὸ-προσκήνιονпросцений!,καὶиλαμπάδεςфакелαργυραῖargyraiπροάγουσαιвести вперёдαυτοῦтут.
23	ωςгдеδὲжеῆλθενilthenκατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτοῦтутΙουδιθioudithκαὶиτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут,εθαύμασανethavmasanπάντεςвсякийεπὶестьτῶtoκάλλειкрасотаτοῦотπροσώπουлицоαυτῆςтут~·καὶиπεσοῦσαpesousaεπὶестьπρόσωπονлицо!προσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto,καὶиήγειρανigeiranαυτὴνaftinοιкудаδοῦλοιрабский~αυτοῦтут.

Книга Иудифи