Иудифь, глава 9 / Библия / Библeокс

1	А Иудифь пала на лице, посыпала голову свою пеплом и сбросила с себя вретище, в которое была одета; и только что воскурили в Иерусалиме, в доме Господнем, вечерний фимиам, Иудифь громким голосом воззвала к Господу и сказала:
	Подстрочный перевод: Ιουδιθ-δὲ-έπεσεν-επὶ-πρόσωπον-καὶ-επέθετο-σποδὸν-επὶ-τὴν-κεφαλὴν-αυτῆς-καὶ-εγύμνωσεν-ὸν-ενεδεδύκει-σάκκον-,-καὶ-ῆν-άρτι-προσφερόμενον-εν-Ιερουσαλημ-εις-τὸν-οῖκον-τοῦ-θεοῦ-τὸ-θυμίαμα-τῆς-εσπέρας-εκείνης-,-καὶ-εβόησεν-φωνῆ-μεγάλη-Ιουδιθ-πρὸς-κύριον-καὶ-εῖπεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Господи Боже отца моего Симеона, которому Ты дал в руку меч на отмщение иноплеменным, которые открыли ложесна девы для оскорбления, обнажили бедро для позора и осквернили ложесна для посрамления! Ты сказал: да не будет сего, а они сделали.
	Подстрочный перевод: Κύριε-ο-θεὸς-τοῦ-πατρός-μου-Συμεων-,-ῶ-έδωκας-εν-χειρὶ-ρομφαίαν-εις-εκδίκησιν-αλλογενῶν-,-οὶ-έλυσαν-μήτραν-παρθένου-εις-μίασμα-καὶ-εγύμνωσαν-μηρὸν-εις-αισχύνην-καὶ-εβεβήλωσαν-μήτραν-εις-όνειδος-·-εῖπας-γάρ-Ουχ-ούτως-έσται-,-καὶ-εποίησαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И за то Ты предал князей их на убиение, постель их, которая видела обольщение их, обагрил кровью и поразил рабов подле владетелей и владетелей на тронах их,
	Подстрочный перевод: ανθ᾿-ῶν-έδωκας-άρχοντας-αυτῶν-εις-φόνον-καὶ-τὴν-στρωμνὴν-αυτῶν-,-ὴ-ηδέσατο-τὴν-απάτην-αυτῶν-,-απατηθεῖσαν-εις-αῖμα-καὶ-επάταξας-δούλους-επὶ-δυνάσταις-καὶ-δυνάστας-επὶ-θρόνους-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и отдал жен их в расхищение, дочерей их в плен и всю добычу в раздел сынам, возлюбленным Тобою, которые возревновали Твоею ревностью, возгнушались осквернением крови их, и призвали Тебя на помощь. Боже, Боже мой, услышь меня вдову!
	Подстрочный перевод: καὶ-έδωκας-γυναῖκας-αυτῶν-εις-προνομὴν-καὶ-θυγατέρας-αυτῶν-εις-αιχμαλωσίαν-καὶ-πάντα-τὰ-σκῦλα-αυτῶν-εις-διαίρεσιν-υιῶν-ηγαπημένων-υπὸ-σοῦ-,-οὶ-καὶ-εζήλωσαν-τὸν-ζῆλόν-σου-καὶ-εβδελύξαντο-μίασμα-αίματος-αυτῶν-καὶ-επεκαλέσαντό-σε-εις-βοηθόν-·-ο-θεὸς-ο-θεὸς-ο-εμός-,-καὶ-εισάκουσον-εμοῦ-τῆς-χήρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Ты сотворил прежде сего бывшее, и сие и последующее за сим, и содержал в уме настоящее и грядущее, и, что помыслил Ты, то и совершилось;
	Подстрочный перевод: σὺ-γὰρ-εποίησας-τὰ-πρότερα-εκείνων-καὶ-εκεῖνα-καὶ-τὰ-μετέπειτα-καὶ-τὰ-νῦν-καὶ-τὰ-επερχόμενα-διενοήθης-,-καὶ-εγενήθησαν-ὰ-ενενοήθης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	что определил, то и явилось и сказало: вот я. Ибо все пути Твои готовы, и суд Твой Тобою предвиден.
	Подстрочный перевод: καὶ-παρέστησαν-ὰ-εβουλεύσω-καὶ-εῖπαν-Ιδοὺ-πάρεσμεν-·-πᾶσαι-γὰρ-αι-οδοί-σου-έτοιμοι-,-καὶ-η-κρίσις-σου-εν-προγνώσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Вот, Ассирияне умножились в силе своей, гордятся конем и всадником, тщеславятся мышцею пеших, надеются и на щит и на копье и на лук и на пращу, а не знают того, что Ты – Господь, сокрушающий брани.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-γὰρ-Ασσύριοι-επληθύνθησαν-εν-δυνάμει-αυτῶν-,-υψώθησαν-εφ᾿-ίππω-καὶ-αναβάτη-,-εγαυρίασαν-εν-βραχίονι-πεζῶν-,-ήλπισαν-εν-ασπίδι-καὶ-εν-γαίσω-καὶ-τόξω-καὶ-σφενδόνη-καὶ-ουκ-έγνωσαν-ότι-σὺ-εῖ-κύριος-συντρίβων-πολέμους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Господь – имя Тебе; сокруши же их крепость силою Твоею, и уничтожь их силу гневом Твоим, ибо они замыслили осквернить святилище Твое, поругаться над мирным селением имени славы Твоей и железом сокрушить рог Твоего жертвенника.
	Подстрочный перевод: κύριος-όνομά-σοι-·-σὺ-ράξον-αυτῶν-τὴν-ισχὺν-εν-δυνάμει-σου-καὶ-κάταξον-τὸ-κράτος-αυτῶν-εν-τῶ-θυμῶ-σου-·-εβουλεύσαντο-γὰρ-βεβηλῶσαι-τὰ-άγιά-σου-,-μιᾶναι-τὸ-σκήνωμα-τῆς-καταπαύσεως-τοῦ-ονόματος-τῆς-δόξης-σου-,-καταβαλεῖν-σιδήρω-κέρας-θυσιαστηρίου-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Воззри на превозношение их, пошли гнев Твой на главы их, дай вдовьей руке моей крепость на то, что задумала я.
	Подстрочный перевод: βλέψον-εις-υπερηφανίαν-αυτῶν-,-απόστειλον-τὴν-οργήν-σου-εις-κεφαλὰς-αυτῶν-,-δὸς-εν-χειρί-μου-τῆς-χήρας-ὸ-διενοήθην-κράτος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Устами хитрости моей порази раба перед вождем, и вождя – перед рабом его, и сокруши гордыню их рукою женскою;
	Подстрочный перевод: πάταξον-δοῦλον-εκ-χειλέων-απάτης-μου-επ᾿-άρχοντι-καὶ-άρχοντα-επὶ-θεράποντι-αυτοῦ-,-θραῦσον-αυτῶν-τὸ-ανάστεμα-εν-χειρὶ-θηλείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	ибо не во множестве сила Твоя и не в могучих могущество Твое; но Ты – Бог смиренных, Ты – помощник умаленных, заступник немощных, покровитель упавших духом, спаситель безнадежных.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-εν-πλήθει-τὸ-κράτος-σου-,-ουδὲ-η-δυναστεία-σου-εν-ισχύουσιν-,-αλλὰ-ταπεινῶν-εῖ-θεός-,-ελαττόνων-εῖ-βοηθός-,-αντιλήμπτωρ-ασθενούντων-,-απεγνωσμένων-σκεπαστής-,-απηλπισμένων-σωτήρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Так, так, Боже отца моего и Боже наследия Израилева, Владыка неба и земли, Творец вод, Царь всякого создания Твоего! Услышь молитву мою,
	Подстрочный перевод: ναὶ-ναὶ-ο-θεὸς-τοῦ-πατρός-μου-καὶ-θεὸς-κληρονομίας-Ισραηλ-,-δέσποτα-τῶν-ουρανῶν-καὶ-τῆς-γῆς-,-κτίστα-τῶν-υδάτων-,-βασιλεῦ-πάσης-κτίσεώς-σου-,-σὺ-εισάκουσον-τῆς-δεήσεώς-μου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	сделай слово мое и хитрость мою раною и язвою для тех, которые задумали жестокое против завета Твоего, святаго дома Твоего, высоты Сиона и дома наследия сынов Твоих.
	Подстрочный перевод: καὶ-δὸς-λόγον-μου-καὶ-απάτην-εις-τραῦμα-καὶ-μώλωπα-αυτῶν-,-οὶ-κατὰ-τῆς-διαθήκης-σου-καὶ-οίκου-ηγιασμένου-σου-καὶ-κορυφῆς-Σιων-καὶ-οίκου-κατασχέσεως-υιῶν-σου-εβουλεύσαντο-σκληρά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Вразуми весь народ Твой и всякое племя, чтобы видели они, что Ты – Бог, Бог всякой крепости и силы, и нет другого защитника рода Израилева, кроме Тебя.
	Подстрочный перевод: καὶ-ποίησον-επὶ-παντὸς-έθνους-σου-καὶ-πάσης-φυλῆς-επίγνωσιν-τοῦ-ειδῆσαι-ότι-σὺ-εῖ-ο-θεὸς-θεὸς-πάσης-δυνάμεως-καὶ-κράτους-καὶ-ουκ-έστιν-άλλος-υπερασπίζων-τοῦ-γένους-Ισραηλ-ει-μὴ-σύ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иудифи