1	Καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὴνaftinΟλοφέρνηςolofernisΘάρσησονбыть смелым,γύναιженщина,μὴчтобы неφοβηθῆςfovithisτῆна!καρδίαсердце!σουты,ότιчтоεγὼяουκoukεκάκωσαekakosaάνθρωπονчеловек~όστιςкоторый бы (ни)ηρέτικενiretikenδουλεύεινбыть рабомβασιλεῖцарица царевна~Ναβουχοδονοσορnavouchodonosorπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis.
2	καὶиνῦνныне!οэтотλαόςвойско!σουтыοэтотκατοικῶνжительτὴνэтотορεινὴνoreininειеслиμὴчтобы неεφαύλισάνefavlisanμεя,ουκoukὰνбыть можетῆραнечто) приятноеτὸэтотδόρυдерево!μουяεπ᾿epαυτούςтут~·αλλὰно (и)αυτοὶтут~εαυτοῖςeaftoisεποίησανepoiisanταῦταпоэтому!.
3	καὶиνῦνныне!λέγεукладывать в постельμοιяτίνοςктоένεκενenekenαπέδραςapedrasαπ᾿apαυτῶνтут~καὶиῆλθεςilthesπρὸςа такжеημᾶςнаш~·ήκειςikeisγὰρведьειςодинσωτηρίανспасение·θάρσειбыть смелым,ενв!τῆна!νυκτὶночьταύτηв (э)том местеζήσηzisiκαὶиειςодинτὸэтотλοιπόνоставшаяся остающаяся часть!·
4	ουсебяγὰρведьέστινидтиὸςэтотαδικήσειadikiseiσεи )!,αλλ᾿εῦхорошоσεи )!ποιήσειделать,καθὰкакγίνεταιрождатьсяτοῖςtoisδούλοιςрабскийτοῦотκυρίουгосподьμουяβασιλέωςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosor.
5	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ΙουδιθioudithΔέξαιпоказыватьτὰэтотρήματαсказанное~τῆς-!δούληςрабскийσουты,καὶиλαλησάτωговорить зряηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!σουтыκατὰвнизπρόσωπόνлицоσουты,καὶиουκoukαναγγελῶanangeloψεῦδοςложь!τῶtoκυρίωгосподьμουяενв!τῆна!νυκτὶночьταύτηв (э)том месте.
6	καὶиεὰνеслиκατακολουθήσηςkatakolouthisisτοῖςtoisλόγοιςсловоτῆς-!παιδίσκηςмолоденькая девушкаσουты,τελείωςвполне!πρᾶγμαдело!ποιήσειделатьμετὰсуществуетσοῦтыοэтотθεόςбог!,καὶиουκoukαποπεσεῖταιapopeseitaiοэтотκύριόςгосподьμουяτῶνtonεπιτηδευμάτωνнавык~αυτοῦтут.
7	ζῆziγὰρведьβασιλεὺςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorπάσηςpasisτῆς-!γῆςgisκαὶиζῆziτὸэтотκράτοςсила!αυτοῦтут,ὸςэтотαπέστειλένapesteilenσεи )!ειςодинκατόρθωσινуспешное действиеπάσηςpasisψυχῆςпрохлада~,ότιчтоουсебяμόνονтолько!άνθρωποιчеловек~διὰДияσὲи )δουλεύουσινбыть рабомαυτῶafto,αλλὰно (и)καὶиτὰэтотθηρίαдикое животноеτοῦотαγροῦАгрон~καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеκαὶиτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~διὰДияτῆς-!ισχύοςischyosσουтыζήσονταιжитьεπὶестьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorκαὶиπάνταвсякийτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут.
8	ηκούσαμενikousamenγὰρведьτὴνэтотσοφίανмастерствоσουтыκαὶиτὰэтотπανουργεύματαpanourgevmataτῆς-!ψυχῆςпрохлада~σουты,καὶиανηγγέληaningeliπάσηpasiτῆна!γῆземля!ότιчтоσὺтыμόνοςодин-единственный!αγαθὸςхорошийενв!πάσηpasiβασιλείαцарская власть!καὶиδυνατὸςсильныйενв!επιστήμηумениеκαὶиθαυμαστὸςдостойный удивленияενв!στρατεύμασινвоенный походπολέμουсражение.
9	καὶиνῦνныне!οэтотλόγοςслово!,ὸνсущееελάλησενelalisenΑχιωρachiorενв!τῆна!συνεδρίαсобрание!σουты,ηκούσαμενikousamenτὰэтотρήματαсказанное~αυτοῦтут,ότιчтоπεριεποιήσαντοсохранятьαυτὸνтут~οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~Βαιτυλουαvaityloua,καὶиανήγγειλενaningeilenαυτοῖςaftoisπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εξελάλησενexelalisenπαρὰвозмездие убийцамσοίты.
10	διόвследствие чего!,δέσποταгосподинκύριεгосподь,μὴчтобы неπαρέλθηςparelthisτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтут,αλλὰно (и)κατάθουкластьαυτὸνтут~ενв!τῆна!καρδίαсердце!σουты,ότιчтоεστὶνидтиαληθήςговорящий правду·ουсебяγὰρведьεκδικᾶταιekdikataiτὸэтотγένοςрождение!ημῶνнаш,ουсебяκατισχύειукреплятьсяρομφαίαфракийский мечεπ᾿epαυτούςтут~,εὰνеслиμὴчтобы неαμάρτωσινamartosinειςодинτὸνэтотθεὸνбогαυτῶνтут~.
11	καὶиνῦνныне!ίναтамμὴчтобы неγένηταιрождатьсяοэтотκύριόςгосподьμουяέκβολοςвыброшенныйκαὶиάπρακτοςбесполезныйκαὶиεπιπεσεῖταιepipeseitaiθάνατοςсмерть!επὶестьπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~,καὶиκατελάβετοсхватыватьαυτοὺςтут~αμάρτημαпромах,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиπαροργιοῦσινparorgiousinτὸνэтотθεὸνбогαυτῶνтут~,οπηνίκαкогдаὰνбыть можетποιήσωσινделатьατοπίανatopian.
12	επεὶибоπαρεξέλιπενparexelipenαυτοὺςтут~τὰэтотβρώματαедаκαὶиεσπανίσθηespanisthiπᾶνПанύδωρвода,εβουλεύσαντοevoulefsantoεπιβαλεῖνepivaleinτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~διεστείλατοразделятьαυτοῖςaftoisοэтотθεὸςбогτοῖςtoisνόμοιςобычайαυτοῦтутμὴчтобы неφαγεῖνfagein,διέγνωσανраспознаватьδαπανῆσαιdapanisai.
13	καὶиτὰςэтотαπαρχὰςпредварительное жертвоприношение~τοῦотσίτουхлеб на корнюκαὶиτὰςэтотδεκάταςдесятая частьτοῦотοίνουвинный погреб~καὶиτοῦотελαίουЭлеон~,ὰахδιεφύλαξανтщательно охранятьαγιάσαντεςagiasantesτοῖςtoisιερεῦσινierefsinτοῖςtoisπαρεστηκόσινустанавливать возлеενв!Ιερουσαλημierousalimαπέναντιпротивτοῦотπροσώπουлицоτοῦотθεοῦбогημῶνнаш,κεκρίκασινотделятьεξαναλῶσαιexanalosai,ῶνonουδὲи неταῖςtaisχερσὶνрукаκαθῆκενkathikenάψασθαιapsasthaiουδέναничтожество~τῶνtonεκизτοῦотλαοῦвойско~.
14	καὶиαπεστάλκασινapestalkasinειςодинΙερουσαλημierousalim,ότιчтоκαὶиοιкудаεκεῖтамκατοικοῦντεςkatoikountesεποίησανepoiisanταῦταпоэтому!,τοὺςэтотμετακομίσονταςпереноситьαυτοῖςaftoisτὴνэтотάφεσινafesinπαρὰвозмездие убийцамτῆς-!γερουσίαςпреподносимый старейшинам.
15	καὶиέσταιидтиωςгдеὰνбыть можетαναγγείληanangeiliαυτοῖςaftoisκαὶиποιήσωσινделать,δοθήσονταίдаватьσοιтыειςодинόλεθρονгибель~ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны.
16	όθενоткудаεγὼяηкудаδούληрабыня!σουтыεπιγνοῦσαepignousaταῦταпоэтому!πάνταвсякийαπέδρωνapedronαπὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~,καὶиαπέστειλένapesteilenμεяοэтотθεὸςбогποιῆσαιделатьμετὰсуществуетσοῦтыπράγματαдело,εφ᾿efοῖςбаранεκστήσεταιekstisetaiπᾶσαpasaηкудаγῆземля!,όσοιнасколько великий~εὰνеслиακούσωσινakousosinαυτάтут~.
17	ότιчтоηкудаδούληрабыня!σουтыθεοσεβήςбогобоязненный!εστινидтиκαὶиθεραπεύουσαслужитьνυκτὸςночьκαὶиημέραςприручённый~τὸνэтотθεὸνбогτοῦотουρανοῦнебо~·καὶиνῦνныне!μενῶстоять на местеπαρὰвозмездие убийцамσοίты,κύριέгосподьμουя,καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiηкудаδούληрабыня!σουтыκατὰвнизνύκταночьειςодинτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаκαὶиπροσεύξομαιобращаться с молитвойπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог,καὶиερεῖшерстяной~μοιяπότεкогда!εποίησανepoiisanτὰэтотαμαρτήματαпромах~αυτῶνтут~.
18	καὶиελθοῦσαelthousaπροσανοίσωprosanoisoσοιты,καὶиεξελεύσηexelefsiσὺνвместеπάσηpasiτῆна!δυνάμειсилаσουты,καὶиουκoukέστινидтиὸςэтотαντιστήσεταίantistisetaiσοιтыεξшестьαυτῶνтут~.
19	καὶиάξωaxoσεи )!διὰДияμέσουнаходиться в серединеτῆς-!ΙουδαίαςИудея~έωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinαπέναντιпротивΙερουσαλημierousalimκαὶиθήσωставитьτὸνэтотδίφρονколесницаσουтыενв!μέσωнаходиться в серединеαυτῆςтут~,καὶиάξειςaxeisαυτοὺςтут~ωςгдеπρόβαταдомашнее животное,οῖςбаранουκoukέστινидтиποιμήνпастух!,καὶиουсебяγρύξειпроизносить короткий несмелый звукκύωνсобака!τῆна!γλώσσηязыкαυτοῦтутαπέναντίпротивσουты·ότιчтоταῦταпоэтому!ελαλήθηelalithiμοιяκατὰвнизπρόγνωσίνпредвидениеμουяκαὶиαπηγγέληapingeliμοιя,καὶиαπεστάληνapestalinαναγγεῖλαίanangeilaiσοιты.—
20	καὶиήρεσανiresanοιкудаλόγοιсловоαυτῆςтут~εναντίονнапротивΟλοφέρνουolofernouκαὶиεναντίονнапротивπάντωνвсякийτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут,καὶиεθαύμασανethavmasanεπὶестьτῆна!σοφίαмастерство!αυτῆςтут~καὶиεῖπανeipan
21	Ουκoukέστινидтиτοιαύτηтакой вотγυνὴженщинаαπ᾿apάκρουвысший~έωςутренняя заряάκρουвысший~τῆς-!γῆςgisενв!καλῶkaloπροσώπωлицоκαὶиσυνέσειсоединениеλόγωνслово.
22	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὴνaftinΟλοφέρνηςolofernisΕῦхорошоεποίησενделатьοэтотθεὸςбогαποστείλαςaposteilasσεи )!έμπροσθενвпередиτοῦотλαοῦвойско~τοῦотγενηθῆναιgenithinaiενв!χερσὶνрукаημῶνнашκράτοςсила!,ενв!δὲжеτοῖςtoisφαυλίσασιотноситься с пренебрежениемτὸνэтотκύριόνгосударственная властьμουяαπώλειανapoleian.
23	καὶиνῦνныне!αστείαasteiaεῖеслиσὺтыενв!τῶtoείδειeideiσουтыκαὶиαγαθὴхороший~ενв!τοῖςtoisλόγοιςсловоσουты·ότιчтоεὰνеслиποιήσηςизготовлениеκαθὰкакελάλησαςelalisas,οэтотθεόςбог!σουтыέσταιидтиμουяθεόςбог!,καὶиσὺтыενв!οίκωoikoβασιλέωςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorκαθήσηkathisiκαὶиέσηчерешок плода~ονομαστὴлегко) выразимый~παρὰвозмездие убийцамπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземля.