Иов, глава 14 / Библия / Библeокс

1	Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
	Подстрочный перевод: βροτὸς-γὰρ-γεννητὸς-γυναικὸς-ολιγόβιος-καὶ-πλήρης-οργῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливаетcя.
	Подстрочный перевод: ὴ-ώσπερ-άνθος-ανθῆσαν-εξέπεσεν-,-απέδρα-δὲ-ώσπερ-σκιὰ-καὶ-ου-μὴ-στῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
	Подстрочный перевод: ουχὶ-καὶ-τούτου-λόγον-εποιήσω-καὶ-τοῦτον-εποίησας-εισελθεῖν-εν-κρίματι-ενώπιόν-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
	Подстрочный перевод: τίς-γὰρ-καθαρὸς-έσται-απὸ-ρύπου-;-αλλ᾿-ουθείς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
	Подстрочный перевод: εὰν-καὶ-μία-ημέρα-ο-βίος-αυτοῦ-επὶ-τῆς-γῆς-,-αριθμητοὶ-δὲ-μῆνες-αυτοῦ-παρὰ-σοί-,-εις-χρόνον-έθου-,-καὶ-ου-μὴ-υπερβῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
	Подстрочный перевод: απόστα-απ᾿-αυτοῦ-,-ίνα-ησυχάση-καὶ-ευδοκήση-τὸν-βίον-ώσπερ-ο-μισθωτός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
	Подстрочный перевод: έστιν-γὰρ-δένδρω-ελπίς-·-εὰν-γὰρ-εκκοπῆ-,-έτι-επανθήσει-,-καὶ-ο-ράδαμνος-αυτοῦ-ου-μὴ-εκλίπη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-γηράση-εν-γῆ-η-ρίζα-αυτοῦ-,-εν-δὲ-πέτρα-τελευτήση-τὸ-στέλεχος-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
	Подстрочный перевод: απὸ-οσμῆς-ύδατος-ανθήσει-,-ποιήσει-δὲ-θερισμὸν-ώσπερ-νεόφυτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
	Подстрочный перевод: ανὴρ-δὲ-τελευτήσας-ώχετο-,-πεσὼν-δὲ-βροτὸς-ουκέτι-έστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
	Подстрочный перевод: χρόνω-γὰρ-σπανίζεται-θάλασσα-,-ποταμὸς-δὲ-ερημωθεὶς-εξηράνθη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-δὲ-κοιμηθεὶς-ου-μὴ-αναστῆ-,-έως-ὰν-ο-ουρανὸς-ου-μὴ-συρραφῆ-·-καὶ-ουκ-εξυπνισθήσονται-εξ-ύπνου-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-όφελον-εν-άδη-με-εφύλαξας-,-έκρυψας-δέ-με-,-έως-ὰν-παύσηταί-σου-η-οργὴ-καὶ-τάξη-μοι-χρόνον-,-εν-ῶ-μνείαν-μου-ποιήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-αποθάνη-άνθρωπος-,-ζήσεται-συντελέσας-ημέρας-τοῦ-βίου-αυτοῦ-·-υπομενῶ-,-έως-ὰν-πάλιν-γένωμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
	Подстрочный перевод: εῖτα-καλέσεις-,-εγὼ-δέ-σοι-υπακούσομαι-,-τὰ-δὲ-έργα-τῶν-χειρῶν-σου-μὴ-αποποιοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
	Подстрочный перевод: ηρίθμησας-δέ-μου-τὰ-επιτηδεύματα-,-καὶ-ου-μὴ-παρέλθη-σε-ουδὲν-τῶν-αμαρτιῶν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
	Подстрочный перевод: εσφράγισας-δέ-μου-τὰς-ανομίας-εν-βαλλαντίω-,-επεσημήνω-δέ-,-εί-τι-άκων-παρέβην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
	Подстрочный перевод: καὶ-πλὴν-όρος-πῖπτον-διαπεσεῖται-,-καὶ-πέτρα-παλαιωθήσεται-εκ-τοῦ-τόπου-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
	Подстрочный перевод: λίθους-ελέαναν-ύδατα-,-καὶ-κατέκλυσεν-ύδατα-ύπτια-τοῦ-χώματος-τῆς-γῆς-·-καὶ-υπομονὴν-ανθρώπου-απώλεσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
	Подстрочный перевод: ῶσας-αυτὸν-εις-τέλος-,-καὶ-ώχετο-·-επέστησας-αυτῶ-τὸ-πρόσωπον-καὶ-εξαπέστειλας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
	Подстрочный перевод: πολλῶν-δὲ-γενομένων-τῶν-υιῶν-αυτοῦ-ουκ-οῖδεν-,-εὰν-δὲ-ολίγοι-γένωνται-,-ουκ-επίσταται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ὴ-αι-σάρκες-αυτοῦ-ήλγησαν-,-η-δὲ-ψυχὴ-αυτοῦ-επένθησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иова