Иов, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Άνθρωπόςчеловекτιςкто!ῆνбылενв!χώραпространство!τῆна!Αυσίτιδιafsitidi,ῶпросвещённейшие зрителиόνομαимяΙωβiov,καὶиῆνбылοэтотάνθρωποςчеловекεκεῖνοςтотαληθινόςистинный,άμεμπτοςбезукоризненный,δίκαιοςчтущий законы!,θεοσεβήςбогобоязненный!,απεχόμενοςapechomenosαπὸотπαντὸςвсякийπονηροῦплохой~πράγματοςдело.
2	εγένοντοegenontoδὲжеαυτῶaftoυιοὶyioiεπτὰсемьκαὶиθυγατέρεςдочьτρεῖςтри!.
3	καὶиῆνбылτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτοῦтутπρόβαταдомашнее животноеεπτακισχίλιαсемь тысяч~,κάμηλοιверблюд(ица)τρισχίλιαιтри тысячи,ζεύγηпарная запряжкаβοῶνкрик~πεντακόσιαпятьсот,όνοιосёлθήλειαιженскийνομάδεςведущий пастушескуюπεντακόσιαιпятьсот,καὶиυπηρεσίαсудовой экипажπολλὴмногократный~σφόδραочень!καὶиέργαдело~μεγάλαбольшойῆνбылαυτῶaftoεπὶестьτῆς-!γῆςgis·καὶиῆνбылοэтотάνθρωποςчеловекεκεῖνοςтотευγενὴςславного происхожденияτῶνtonαφ᾿afηλίουгвоздь~ανατολῶνвосход~.
4	συμπορευόμενοιвместе совершать путьδὲжеοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~εποιοῦσανepoiousanπότονпитьёκαθ᾿εκάστηνekastinημέρανimeranσυμπαραλαμβάνοντεςзабирать с собойάμαвместеκαὶиτὰςэтотτρεῖςтри!αδελφὰςбрат~αυτῶνтут~εσθίεινesthieinκαὶиπίνεινпитьμετ᾿metαυτῶνтут~.
5	καὶиωςгдеὰνбыть можетσυνετελέσθησανвместе полностью заканчиватьαιахημέραιimeraiτοῦотπότουпопойка,απέστελλενapestellenΙωβiovκαὶиεκαθάριζενekatharizenαυτοὺςтут~ανιστάμενοςanistamenosτὸэтотπρωὶрано утромκαὶиπροσέφερενподноситьπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~θυσίαςжертвенный обрядκατὰвнизτὸνэтотαριθμὸνколичество~αυτῶνтут~καὶиμόσχονотпрыскέναпрошлогодний~περὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~περὶпревыше всегоτῶνtonψυχῶνпрохлада~αυτῶνтут~·έλεγενelegenγὰρведьΙωβiovΜήποτεmipoteοιкудаυιοίyioiμουяενв!τῆна!διανοίαзамыселαυτῶνтут~καбыть можетκὰбыть можетενενόησανenenoisanπρὸςа такжеθεόνбог.ούτωςтакοῦνконечноεποίειepoieiΙωβiovπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
6	Καὶиωςгдеεγένετοрождатьсяηкудаημέραденьαύτηкрик,καὶиιδοὺвотῆλθονilthonοιкудаάγγελοιвестник~τοῦотθεοῦбогπαραστῆναιparastinaiενώπιονна)противτοῦотκυρίουгосподь,καὶиοэтотδιάβολοςклеветнический!ῆλθενilthenμετ᾿metαυτῶνтут~.
7	καὶиεῖπενсказатьοэтотκύριοςгосподь!τῶtoδιαβόλωклеветническийΠόθενоткуда!παραγέγοναςнаходиться (при ком-л;καὶиαποκριθεὶςapokritheisοэтотδιάβολοςклеветнический!τῶtoκυρίωгосподьεῖπενсказатьΠεριελθὼνходить вокругτὴνэтотγῆνземляκαὶиεμπεριπατήσαςemperipatisasτὴνэтотυπ᾿ουρανὸνнебо~πάρειμιприсутствовать!.
8	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотκύριοςгосподь!Προσέσχεςприставлятьτῆна!διανοίαзамыселσουтыκατὰвнизτοῦотπαιδόςребёнокμουяΙωβiov,ότιчтоουκoukέστινидтиκατ᾿αυτὸνтут~τῶνtonεπὶестьτῆς-!γῆςgisάνθρωποςчеловекάμεμπτοςбезукоризненный,αληθινόςистинный,θεοσεβήςбогобоязненный!,απεχόμενοςapechomenosαπὸотπαντὸςвсякийπονηροῦплохой~πράγματοςдело;
9	απεκρίθηapekrithiδὲжеοэтотδιάβολοςклеветнический!καὶиεῖπενсказатьεναντίονнапротивτοῦотκυρίουгосподьΜὴчтобы неδωρεὰνдарσέβεταιsevetaiΙωβiovτὸνэтотθεόνбог;
10	ουсебяσὺтыπεριέφραξαςобносить заборомτὰэтотέξωвнеαυτοῦтутκαὶиτὰэтотέσωesoτῆς-!οικίαςобиталище~αυτοῦтутκαὶиτὰэтотέξωвнеπάντωνвсякийτῶνtonόντωνподлинно сущее~αυτῶaftoκύκλωкругом;τὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтутευλόγησαςevlogisasκαὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτοῦтутπολλὰмножествоεποίησαςepoiisasεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
11	αλλὰно (и)απόστειλονaposteilonτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыκαὶиάψαιapsaiπάντωνвсякий,ῶνonέχειechei·ειеслиμὴνдаειςодинπρόσωπόνлицоσεи )!ευλογήσειevlogisei.
12	τότεв то время!εῖπενсказатьοэтотκύριοςгосподь!τῶtoδιαβόλωклеветническийΙδοὺвотπάνταвсякий,όσαнасколько великий~έστινидтиαυτῶafto,δίδωμιдавать!ενв!τῆна!χειρίрукавицаσουты,αλλὰно (и)αυτοῦтутμὴчтобы неάψηсвязь~.καὶиεξῆλθενexilthenοэтотδιάβολοςклеветнический!παρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподь.
13	Καὶиῆνбылωςгдеηкудаημέραденьαύτηкрик,οιкудаυιοὶyioiΙωβiovκαὶиαιахθυγατέρεςдочьαυτοῦтутέπινονepinonοῖνονвинный погреб~ενв!τῆна!οικίαстроениеτοῦотαδελφοῦбрат~αυτῶνтут~τοῦотπρεσβυτέρουстарый.
14	καὶиιδοὺвотάγγελοςвестникῆλθενilthenπρὸςа такжеΙωβiovκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΤὰэтотζεύγηпарная запряжкаτῶνtonβοῶνкрик~ηροτρίαirotria,καὶиαιахθήλειαιженскийόνοιосёлεβόσκοντοevoskontoεχόμεναιechomenaiαυτῶνтут~·
15	καὶиελθόντεςelthontesοιкудаαιχμαλωτεύοντεςaichmalotevontesηχμαλώτευσανichmalotefsanαυτὰςтут~καὶиτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~απέκτεινανapekteinanενв!μαχαίραιςжертвенный нож·σωθεὶςспасатьδὲжеεγὼяμόνοςодин-единственный!ῆλθονilthonτοῦотαπαγγεῖλαίapangeilaiσοιты.
16	Έτιещёτούτουэтотλαλοῦντοςlalountosῆλθενilthenέτεροςдругойάγγελοςвестникκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΙωβiovΠῦρогонь!έπεσενepesenεκизτοῦотουρανοῦнебо~καὶиκατέκαυσενсжигатьτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеκαὶиτοὺςэтотποιμέναςпастухκατέφαγενсъедатьομοίωςсходным образом·καὶиσωθεὶςспасатьεγὼяμόνοςодин-единственный!ῆλθονilthonτοῦотαπαγγεῖλαίapangeilaiσοιты.
17	Έτιещёτούτουэтотλαλοῦντοςlalountosῆλθενilthenέτεροςдругойάγγελοςвестникκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΙωβiovΟιкудаιππεῖςippeisεποίησανepoiisanημῖνiminκεφαλὰςголоваτρεῖςтри!καὶиεκύκλωσανekyklosanτὰςэтотκαμήλουςверблюд(ица)καὶиηχμαλώτευσανichmalotefsanαυτὰςтут~καὶиτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~απέκτεινανapekteinanενв!μαχαίραιςжертвенный нож·εσώθηνesothinδὲжеεγὼяμόνοςодин-единственный!καὶиῆλθονilthonτοῦотαπαγγεῖλαίapangeilaiσοιты.
18	Έτιещёτούτουэтотλαλοῦντοςlalountosάλλοςдругойάγγελοςвестникέρχεταιerchetaiλέγωνукладывать в постельτῶtoΙωβiovΤῶνtonυιῶνyionσουтыκαὶиτῶνtonθυγατέρωνдочьσουтыεσθιόντωνesthiontonκαὶиπινόνячменный напитокτωνtonπαρὰвозмездие убийцамτῶtoαδελφῶadelfoαυτῶνтут~τῶνtonπρεσβυτέρωстарый
19	εξαίφνηςвнезапноπνεῦμαвеяние!μέγαбольшойεπῆλθενepilthenεκизτῆς-!ερήμουпустынный~καὶиήψατοipsatoτῶνtonτεσσάρωνчетыреγωνιῶνугол~τῆς-!οικίαςобиталище~,καὶиέπεσενepesenηкудаοικίαстроениеεπὶестьτὰэтотπαιδίαдетский возраст!σουты,καὶиετελεύτησανeteleftisan·εσώθηνesothinδὲжеεγὼяμόνοςодин-единственный!καὶиῆλθονilthonτοῦотαπαγγεῖλαίapangeilaiσοιты.
20	ΟύτωςтакαναστὰςanastasΙωβiovδιέρρηξενразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутκαὶиεκείρατοekeiratoτὴνэтотκόμηνволосыτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтутκαὶиπεσὼνпадатьχαμαὶземляπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьκαὶиεῖπενсказать
21	Αυτὸςсамγυμνὸςголыйεξῆλθονexilthonεκизκοιλίαςбрюшная полостьμητρόςматьμουя,γυμνὸςголыйκαὶиαπελεύσομαιapelefsomaiεκεῖтам·οэтотκύριοςгосподь!έδωκενedoken,οэтотκύριοςгосподь!αφείλατοafeilato·ωςгдеτῶtoκυρίωгосподьέδοξενedoxen,ούτωςтакκαὶиεγένετοрождаться·είηодежда~τὸэтотόνομαимяκυρίουгосподьευλογημένονevlogimenon.
22	Ενв!τούτοιςэтотπᾶσινpasinτοῖςtoisσυμβεβηκόσινсобиратьсяαυτῶaftoουδὲνпустотаήμαρτενimartenΙωβiovεναντίονнапротивτοῦотκυρίουгосподьκαὶиουκoukέδωκενedokenαφροσύνηνafrosyninτῶtoθεῶбежать.

Книга Иова