| 1 | По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰτὸαποθανεῖνΣαουλκαὶΔαυιδανέστρεψεντύπτωντὸνΑμαληκ,καὶεκάθισενΔαυιδενΣεκελακημέραςδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился [ему]. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητῆημέρατῆτρίτηκαὶιδοὺανὴρῆλθενεκτῆςπαρεμβολῆςεκτοῦλαοῦΣαουλ,καὶτὰιμάτιααυτοῦδιερρωγότα,καὶγῆεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦ,καὶεγένετοεντῶεισελθεῖναυτὸνπρὸςΔαυιδκαὶέπεσενεπὶτὴνγῆνκαὶπροσεκύνησεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαυιδΠόθενσὺπαραγίνη;καὶεῖπενπρὸςαυτόνΕκτῆςπαρεμβολῆςΙσραηλεγὼδιασέσωσμαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало и умерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαυιδΤίςολόγοςοῦτος;απάγγειλόνμοι.καὶεῖπενότιΈφυγενολαὸςεκτοῦπολέμου,καὶπεπτώκασιπολλοὶεκτοῦλαοῦκαὶαπέθανον·καὶαπέθανενκαὶΣαουλ,καὶΙωναθανουιὸςαυτοῦαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῶπαιδαρίωτῶαπαγγέλλοντιαυτῶΠῶςοῖδαςότιτέθνηκενΣαουλκαὶΙωναθανουιὸςαυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντὸπαιδάριοντὸαπαγγέλλοναυτῶΠεριπτώματιπεριέπεσονεντῶόρειτῶΓελβουε,καὶιδοὺΣαουλεπεστήρικτοεπὶτὸδόρυαυτοῦ,καὶιδοὺτὰάρματακαὶοιιππάρχαισυνῆψαναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβλεψενεπὶτὰοπίσωαυτοῦκαὶεῖδένμεκαὶεκάλεσένμε,καὶεῖπαΙδοὺεγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я - Амаликитянин. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπένμοιΤίςεῖσύ;καὶεῖπαΑμαληκίτηςεγώειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΣτῆθιδὴεπάνωμουκαὶθανάτωσόνμε,ότικατέσχενμεσκότοςδεινόν,ότιπᾶσαηψυχήμουενεμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я [царский] венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστηνεπ᾿αυτὸνκαὶεθανάτωσααυτόν,ότιήδεινότιουζήσεταιμετὰτὸπεσεῖναυτόν·καὶέλαβοντὸβασίλειοντὸεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦκαὶτὸνχλιδῶνατὸνεπὶτοῦβραχίονοςαυτοῦκαὶενήνοχααυτὰτῶκυρίωμουῶδε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои], |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκράτησενΔαυιδτῶνιματίωναυτοῦκαὶδιέρρηξεναυτά,καὶπάντεςοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦδιέρρηξαντὰιμάτιααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκόψαντοκαὶέκλαυσανκαὶενήστευσανέωςδείληςεπὶΣαουλκαὶεπὶΙωναθαντὸνυιὸναυτοῦκαὶεπὶτὸνλαὸνΙουδακαὶεπὶτὸνοῖκονΙσραηλ,ότιεπλήγησανενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я - сын пришельца Амаликитянина. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῶπαιδαρίωτῶαπαγγέλλοντιαυτῶΠόθενεῖσύ;καὶεῖπενΥιὸςανδρὸςπαροίκουΑμαληκίτουεγώειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαυιδΠῶςουκεφοβήθηςεπενεγκεῖνχεῖράσουδιαφθεῖραιτὸνχριστὸνκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΔαυιδὲντῶνπαιδαρίωναυτοῦκαὶεῖπενΠροσελθὼναπάντησοναυτῶ·καὶεπάταξεναυτόν,καὶαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςαυτόνΤὸαῖμάσουεπὶτὴνκεφαλήνσου,ότιτὸστόμασουαπεκρίθηκατὰσοῦλέγωνότιΕγὼεθανάτωσατὸνχριστὸνκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεθρήνησενΔαυιδτὸνθρῆνοντοῦτονεπὶΣαουλκαὶεπὶΙωναθαντὸνυιὸναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῦδιδάξαιτοὺςυιοὺςΙουδα—ιδοὺγέγραπταιεπὶβιβλίουτοῦευθοῦς—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные! |
|
Подстрочный перевод:
Στήλωσον,Ισραηλ,υπὲρτῶντεθνηκότωνεπὶτὰύψησουτραυματιῶν·πῶςέπεσανδυνατοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных. |
|
Подстрочный перевод:
μὴαναγγείλητεενΓεθκαὶμὴευαγγελίσησθεενταῖςεξόδοιςΑσκαλῶνος,μήποτεευφρανθῶσινθυγατέρεςαλλοφύλων,μήποτεαγαλλιάσωνταιθυγατέρεςτῶναπεριτμήτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем. |
|
Подстрочный перевод:
όρητὰενΓελβουε,μὴκαταβῆδρόσοςκαὶμὴυετὸςεφ᾿υμᾶςκαὶαγροὶαπαρχῶν,ότιεκεῖπροσωχθίσθηθυρεὸςδυνατῶν,θυρεὸςΣαουλουκεχρίσθηενελαίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром. |
|
Подстрочный перевод:
αφ᾿αίματοςτραυματιῶν,απὸστέατοςδυνατῶντόξονΙωναθανουκαπεστράφηκενὸνειςτὰοπίσω,καὶρομφαίαΣαουλουκανέκαμψενκενή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были. |
|
Подстрочный перевод:
ΣαουλκαὶΙωναθαν,οιηγαπημένοικαὶωραῖοι,ουδιακεχωρισμένοι,ευπρεπεῖςεντῆζωῆαυτῶνκαὶεντῶθανάτωαυτῶνουδιεχωρίσθησαν,υπὲραετοὺςκοῦφοικαὶυπὲρλέονταςεκραταιώθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы. |
|
Подстрочный перевод:
θυγατέρεςΙσραηλ,επὶΣαουλκλαύσατετὸνενδιδύσκονταυμᾶςκόκκιναμετὰκόσμουυμῶν,τὸναναφέροντακόσμονχρυσοῦνεπὶτὰενδύματαυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих. |
|
Подстрочный перевод:
πῶςέπεσανδυνατοὶενμέσωτοῦπολέμου·Ιωναθανεπὶτὰύψησουτραυματίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской. |
|
Подстрочный перевод:
αλγῶεπὶσοί,άδελφέμουΙωναθαν·ωραιώθηςμοισφόδρα,εθαυμαστώθηηαγάπησίςσουεμοὶυπὲραγάπησινγυναικῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Как пали сильные, погибло оружие бранное! |
|
Подстрочный перевод:
πῶςέπεσανδυνατοὶκαὶαπώλοντοσκεύηπολεμικά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
