1 καὶиΔαυιδdavidπαρῆλθενparilthenβραχύкороткийτιктоαπὸотτῆς-!Ροωςroos,καὶиιδοὺвотΣιβαsivaτὸэтотπαιδάριονребёнок!Μεμφιβοσθεmemfivostheειςодинαπαντὴνapantinαυτοῦтутκαὶиζεῦγοςпарная запряжка!όνωνосёлεπισεσαγμένωνepisesagmenon,καὶиεπ᾿epαυτοῖςaftoisδιακόσιοιдвести!άρτοιхлеб ( пшеничный)~καὶиεκατὸνстоσταφίδεςсушёный виноградκαὶиεκατὸνстоφοίνικεςпурпурныйκαὶиνεβελnevelοίνουвинный погреб~.
2 καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеΣιβαsivaΤίктоταῦτάпоэтомуσοιты;καὶиεῖπενсказатьΣιβαsivaΤὰэтотυποζύγιαypozygiaτῆна!οικίαстроениеτοῦотβασιλέωςцарьτοῦотεπικαθῆσθαιepikathisthai,καὶиοιкудаάρτοιхлеб ( пшеничный)~καὶиοιкудаφοίνικεςпурпурныйειςодинβρῶσινvrosinτοῖςtoisπαιδαρίοιςребёнок,καὶиοэтотοῖνοςвиноπιεῖνpieinτοῖςtoisεκλελυμένοιςeklelymenoisενв!τῆна!ερήμωerimo.
3 καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Καὶиποῦгде!οэтотυιὸςсынτοῦотκυρίουгосподьσουты;καὶиεῖπενсказатьΣιβαsivaπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΙδοὺвотκάθηταιпосылать (вниз)ενв!Ιερουσαλημierousalim,ότιчтоεῖπενсказатьΣήμερονсегодня!επιστρέψουσίνepistrepsousinμοιяοэтотοῖκοςобиталищеΙσραηλИзраильτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотπατρόςотецμουя.
4 καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΣιβαsivaΙδοὺвотσοὶтыπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εστὶνидтиτῶtoΜεμφιβοσθεmemfivosthe.καὶиεῖπενсказатьΣιβαsivaπροσκυνήσαςпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьΕύροιμιevroimiχάρινради!ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisσουты,κύριέгосподьμουяβασιλεῦцарица царевна~.
5 καὶиῆλθενilthenοэтотβασιλεὺςцарьΔαυιδdavidέωςутренняя заряΒαουριμvaourim·καὶиιδοὺвотεκεῖθενоттудаανὴρмужчинаεξεπορεύετοexeporevetoεκизσυγγενείαςобщность происхожденияοίκουобиталище~Σαουλsaoul,καὶиόνομαимяαυτῶaftoΣεμειsemeiυιὸςсынΓηραстарость~·εξῆλθενexilthenεκπορευόμενοςekporevomenosκαὶиκαταρώμενοςвспахивать
6 καὶиλιθάζωνметать камниενв!λίθοιςкаменьτὸνэтотΔαυιδdavidκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~τοῦотβασιλέωςцарьΔαυιδdavid,καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоῆνбылκαὶиπάντεςвсякийοιкудаδυνατοὶсильныйεκизδεξιῶνправая рука~καὶиεξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~τοῦотβασιλέωςцарь.
7 καὶиούτωςтакέλεγενelegenΣεμειsemeiενв!τῶtoκαταρᾶσθαιkatarasthaiαυτόνтут~Έξελθεexeltheέξελθεexelthe,ανὴρмужчинаαιμάτωνкровь~καὶиανὴρмужчинаοэтотπαράνομοςпротиворечащий законам!·
8 επέστρεψενepestrepsenεπὶестьσὲи )κύριοςгосподь!πάνταвсякийτὰэтотαίματαкровь~τοῦотοίκουобиталище~Σαουλsaoul,ότιчтоεβασίλευσαςevasilefsasαντantαυτοῦтут,καὶиέδωκενedokenκύριοςгосподь!τὴνэтотβασιλείανvasileianενв!χειρὶрукавицаΑβεσσαλωμavessalomτοῦотυιοῦyiouσουты·καὶиιδοὺвотσὺтыενв!τῆна!κακίαнизкое качество!σουты,ότιчтоανὴρмужчинаαιμάτωνкровь~σύты!.
9 καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαavessaυιὸςсынΣαρουιαςsarouiasπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΊναтамτίктоκαταρᾶταιkatarataiοэтотκύωνсобака!οэтотτεθνηκὼςумиратьοῦτοςэтотτὸνэтотκύριόνгосударственная властьμουяτὸνэтотβασιλέαцарь;διαβήσομαιшироко расставлять ногиδὴименноκαὶиαφελῶafeloτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтут.
10 καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Τίктоεμοὶмой~καὶиυμῖνymin,υιοὶyioiΣαρουιαςsarouias;άφετεотпущенный на волю~αυτὸνтут~καὶиούτωςтакκαταράσθωпроклинать,ότιчтоκύριοςгосподь!εῖπενсказатьαυτῶaftoκαταρᾶσθαιkatarasthaiτὸνэтотΔαυιδdavid,καὶиτίςкто!ερεῖшерстяной~Ωςгдеτίктоεποίησαςepoiisasούτωςтак;
11 καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеΑβεσσαavessaκαὶиπρὸςа такжеπάνταςвсякийτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутΙδοὺвотοэтотυιόςсынμουяοэтотεξελθὼνexelthonεκизτῆς-!κοιλίαςбрюшная полостьμουяζητεῖискатьτὴνэтотψυχήνдыханиеμουя,καὶиπροσέτιсверх того!νῦνныне!οэтотυιὸςсынτοῦотΙεμινιiemini·άφετεотпущенный на волю~αυτὸνтут~καταρᾶσθαιkatarasthai,ότιчтоεῖπενсказатьαυτῶaftoκύριοςгосподь!·
12 είеслиπωςкакίδοιИдыκύριοςгосподь!ενв!τῆна!ταπεινώσειпонижатьμουяκαὶиεπιστρέψειepistrepseiμοιяαγαθὰхороший~αντὶвместоτῆς-!κατάραςприходитьαυτοῦтутτῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте.
13 καὶиεπορεύθηeporefthiΔαυιδdavidκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~αυτοῦтутενв!τῆна!οδῶodo,καὶиΣεμειsemeiεπορεύετοeporevetoεκизπλευρᾶςреброτοῦотόρουςмежевой знакεχόμεναechomenaαυτοῦтутπορευόμενοςперевозитьκαὶиκαταρώμενοςвспахиватьκαὶиλιθάζωνметать камниενв!λίθοιςкаменьεκизπλαγίωνповорачиватьαυτοῦтутκαὶиτῶtoχοὶнасыпатьπάσσωνизюмное вино~.
14 καὶиῆλθενilthenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαυτοῦтутεκλελυμένοιeklelymenoiκαὶиανέψυξανanepsyxanεκεῖтам.
15 ΚαὶиΑβεσσαλωμavessalomκαὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраильεισῆλθονeisilthonειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиΑχιτοφελachitofelμετ᾿metαυτοῦтут.
16 καὶиεγενήθηegenithiηνίκαв то время какῆλθενilthenΧουσιchousiοэтотΑρχιглавныйεταῖροςтоварищΔαυιδdavidπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalom,καὶиεῖπενсказатьΧουσιchousiπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalomΖήτωкипетьοэтотβασιλεύςцарь!.
17 καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеΧουσιchousiΤοῦτοпотому!τὸэтотέλεόςжалостьσουтыμετὰсуществуетτοῦотεταίρουтоварищ~σουты;ίναтамτίктоουκoukαπῆλθεςapilthesμετὰсуществуетτοῦотεταίρουтоварищ~σουты;
18 καὶиεῖπενсказатьΧουσιchousiπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalomΟυχίне,αλλὰно (и)κατόπισθενkatopisthenοῦсебяεξελέξατοexelexatoκύριοςгосподь!καὶиοэтотλαὸςвойскоοῦτοςэтотκαὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраиль,αυτῶaftoέσομαιesomaiκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутκαθήσομαιпосылать (вниз)·
19 καὶиτὸэтотδεύτερονво второй раз!τίνιктоεγὼяδουλεύσωбыть рабом;ουχὶнеενώπιονна)противτοῦотυιοῦyiouαυτοῦтут;καθάπερточно так же как!εδούλευσαedoulefsaενώπιονна)противτοῦотπατρόςотецσουты,ούτωςтакέσομαιesomaiενώπιόνна)противσουты.
20 καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеΑχιτοφελachitofelΦέρετεнестиεαυτοῖςeaftoisβουλὴνволяτίктоποιήσωμενделать.
21 καὶиεῖπενсказатьΑχιτοφελachitofelπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalomΕίσελθεeiseltheπρὸςа такжеτὰςэтотπαλλακὰςналожницаτοῦотπατρόςотецσουты,ὰςasκατέλιπενkatelipenφυλάσσεινсторожитьτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут,καὶиακούσεταιakousetaiπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильότιчтоκατήσχυναςkatischynasτὸνэтотπατέραотецσουты,καὶиενισχύσουσινenischysousinαιахχεῖρεςхудший~πάντωνвсякийτῶνtonμετὰсуществуетσοῦты.
22 καὶиέπηξανepixanτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτῶtoΑβεσσαλωμavessalomεπὶестьτὸэтотδῶμαдом!,καὶиεισῆλθενeisilthenΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеτὰςэтотπαλλακὰςналожницаτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~παντὸςвсякийΙσραηλИзраиль.
23 καὶиηкудаβουλὴволяΑχιτοφελachitofel,ὴνбылεβουλεύσατοevoulefsatoενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταῖςtaisπρώταιςпервый,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεπερωτήσηeperotisiενв!λόγωсловоτοῦотθεοῦбог,ούτωςтакπᾶσαpasaηкудаβουλὴволяτοῦотΑχιτοφελachitofelκαίи!γεэнклит!τῶtoΔαυιδdavidκαίи!γεэнклит!τῶtoΑβεσσαλωμavessalom.
← Назад Конец
16-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl