| 1 | После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰταῦτακαὶεποίησενεαυτῶΑβεσσαλωμάρματακαὶίππουςκαὶπεντήκονταάνδραςπαρατρέχεινέμπροσθεναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой, |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισενΑβεσσαλωμκαὶέστηανὰχεῖρατῆςοδοῦτῆςπύλης,καὶεγένετοπᾶςανήρ,ῶεγένετοκρίσις,ῆλθενπρὸςτὸνβασιλέαειςκρίσιν,καὶεβόησενπρὸςαυτὸνΑβεσσαλωμκαὶέλεγεναυτῶΕκποίαςπόλεωςσὺεῖ;καὶεῖπενοανήρΕκμιᾶςφυλῶνΙσραηλοδοῦλόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΑβεσσαλωμΙδοὺοιλόγοισουαγαθοὶκαὶεύκολοι,καὶακούωνουκέστινσοιπαρὰτοῦβασιλέως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑβεσσαλωμΤίςμεκαταστήσεικριτὴνεντῆγῆ,καὶεπ᾿εμὲελεύσεταιπᾶςανήρ,ῶεὰνῆαντιλογίακαὶκρίσις,καὶδικαιώσωαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεγγίζεινάνδρατοῦπροσκυνῆσαιαυτῶκαὶεξέτεινεντὴνχεῖρααυτοῦκαὶεπελαμβάνετοαυτοῦκαὶκατεφίλησεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΑβεσσαλωμκατὰτὸρῆματοῦτοπαντὶΙσραηλτοῖςπαραγινομένοιςειςκρίσινπρὸςτὸνβασιλέα,καὶιδιοποιεῖτοΑβεσσαλωμτὴνκαρδίανανδρῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοαπὸτέλουςτεσσαράκονταετῶνκαὶεῖπενΑβεσσαλωμπρὸςτὸνπατέρααυτοῦΠορεύσομαιδὴκαὶαποτείσωτὰςευχάςμου,ὰςηυξάμηντῶκυρίω,ενΧεβρων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу. |
|
Подстрочный перевод:
ότιευχὴνηύξατοοδοῦλόςσουεντῶοικεῖνμεενΓεδσουρενΣυρίαλέγωνΕὰνεπιστρέφωνεπιστρέψημεκύριοςειςΙερουσαλημ,καὶλατρεύσωτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΒάδιζεειςειρήνην·καὶαναστὰςεπορεύθηειςΧεβρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΑβεσσαλωμκατασκόπουςενπάσαιςφυλαῖςΙσραηλλέγωνΕντῶακοῦσαιυμᾶςτὴνφωνὴντῆςκερατίνηςκαὶερεῖτεΒεβασίλευκενβασιλεὺςΑβεσσαλωμενΧεβρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰΑβεσσαλωμεπορεύθησανδιακόσιοιάνδρεςεξΙερουσαλημκλητοὶκαὶπορευόμενοιτῆαπλότητιαυτῶνκαὶουκέγνωσανπᾶνρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΑβεσσαλωμκαὶεκάλεσεντὸνΑχιτοφελτὸνΓελμωναῖοντὸνσύμβουλονΔαυιδεκτῆςπόλεωςαυτοῦεκΓωλαεντῶθυσιάζειναυτόν.καὶεγένετοσύστρεμμαισχυρόν,καὶολαὸςπορευόμενοςκαὶπολὺςμετὰΑβεσσαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπαρεγένετοοαπαγγέλλωνπρὸςΔαυιδλέγωνΕγενήθηηκαρδίαανδρῶνΙσραηλοπίσωΑβεσσαλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπᾶσιντοῖςπαισὶναυτοῦτοῖςμετ᾿αυτοῦτοῖςενΙερουσαλημΑνάστητεκαὶφύγωμεν,ότιουκέστινημῖνσωτηρίααπὸπροσώπουΑβεσσαλωμ·ταχύνατετοῦπορευθῆναι,ίναμὴταχύνηκαὶκαταλάβηημᾶςκαὶεξώσηεφ᾿ημᾶςτὴνκακίανκαὶπατάξητὴνπόλινστόματιμαχαίρης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы - рабы твои. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονοιπαῖδεςτοῦβασιλέωςπρὸςτὸνβασιλέαΚατὰπάντα,όσααιρεῖταιοκύριοςημῶνοβασιλεύς,ιδοὺοιπαῖδέςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих, для хранения дома. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενοβασιλεὺςκαὶπᾶςοοῖκοςαυτοῦτοῖςποσὶναυτῶν·καὶαφῆκενοβασιλεὺςδέκαγυναῖκαςτῶνπαλλακῶναυτοῦφυλάσσειντὸνοῖκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενοβασιλεὺςκαὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦπεζῆκαὶέστησανενοίκωτῶμακράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦανὰχεῖρααυτοῦπαρῆγονκαὶπᾶςοχεττικαὶπᾶςοφελετθικαὶέστησανεπὶτῆςελαίαςεντῆερήμω·καὶπᾶςολαὸςπαρεπορεύετοεχόμενοςαυτοῦκαὶπάντεςοιπερὶαυτὸνκαὶπάντεςοιαδροὶκαὶπάντεςοιμαχηταί,εξακόσιοιάνδρες,καὶπαρῆσανεπὶχεῖρααυτοῦ·καὶπᾶςοχερεθθικαὶπᾶςοφελεθθικαὶπάντεςοιΓεθθαῖοι,εξακόσιοιάνδρεςοιελθόντεςτοῖςποσὶναυτῶνεκΓεθ,πορευόμενοιεπὶπρόσωποντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты - чужеземец и пришел сюда из своего места; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΕθθιτὸνΓεθθαῖονΊνατίπορεύηκαὶσὺμεθ᾿ημῶν;επίστρεφεκαὶοίκειμετὰτοῦβασιλέως,ότιξένοςεῖσὺκαὶότιμετώκηκαςσὺεκτοῦτόπουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою; милость и истину с тобою! |
|
Подстрочный перевод:
ειεχθὲςπαραγέγονας,καὶσήμερονκινήσωσεμεθ᾿ημῶνκαίγεμεταναστήσειςτὸντόπονσου;εχθὲςηεξέλευσίςσου,καὶσήμερονμετακινήσωσεμεθ᾿ημῶντοῦπορευθῆναι;καὶεγὼπορεύσομαιοῦὰνεγὼπορευθῶ.επιστρέφουκαὶεπίστρεψοντοὺςαδελφούςσουμετὰσοῦ,καὶκύριοςποιήσειμετὰσοῦέλεοςκαὶαλήθειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И отвечал Еффей царю и сказал: жив Господь, и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни ли, в смерти ли, там будет и раб твой. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΕθθιτῶβασιλεῖκαὶεῖπενΖῆκύριοςκαὶζῆοκύριόςμουοβασιλεύς,ότιειςτὸντόπον,οῦεὰνῆοκύριόςμου,καὶεὰνειςθάνατονκαὶεὰνειςζωήν,ότιεκεῖέσταιοδοῦλόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςπρὸςΕθθιΔεῦροκαὶδιάβαινεμετ᾿εμοῦ·καὶπαρῆλθενΕθθιοΓεθθαῖοςκαὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦκαὶπᾶςοόχλοςομετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ по дороге к пустыне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαηγῆέκλαιενφωνῆμεγάλη.καὶπᾶςολαὸςπαρεπορεύοντοεντῶχειμάρρωΚεδρων,καὶοβασιλεὺςδιέβητὸνχειμάρρουνΚεδρων·καὶπᾶςολαὸςκαὶοβασιλεὺςπαρεπορεύοντοεπὶπρόσωπονοδοῦτὴνέρημον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Вот и Садок, и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺκαίγεΣαδωκκαὶπάντεςοιΛευῖταιμετ᾿αυτοῦαίροντεςτὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουαπὸΒαιθαρκαὶέστησαντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦ,καὶανέβηΑβιαθαρ,έωςεπαύσατοπᾶςολαὸςπαρελθεῖνεκτῆςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςτῶΣαδωκΑπόστρεψοντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦειςτὴνπόλιν·εὰνεύρωχάρινενοφθαλμοῖςκυρίου,καὶεπιστρέψειμεκαὶδείξειμοιαυτὴνκαὶτὴνευπρέπειαναυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνείπηούτωςΟυκηθέληκαενσοί,ιδοὺεγώειμι,ποιείτωμοικατὰτὸαγαθὸνενοφθαλμοῖςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, - возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςτῶΣαδωκτῶιερεῖΊδετεσὺεπιστρέφειςειςτὴνπόλινενειρήνη,καὶΑχιμααςουιόςσουκαὶΙωναθανουιὸςΑβιαθαροιδύουιοὶυμῶνμεθ᾿υμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне. |
|
Подстрочный перевод:
ίδετεεγώειμιστρατεύομαιεναραβωθτῆςερήμουέωςτοῦελθεῖνρῆμαπαρ᾿υμῶντοῦαπαγγεῖλαίμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψενΣαδωκκαὶΑβιαθαρτὴνκιβωτὸνειςΙερουσαλημκαὶεκάθισενεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδανέβαινενεντῆαναβάσειτῶνελαιῶναναβαίνωνκαὶκλαίωνκαὶτὴνκεφαλὴνεπικεκαλυμμένοςκαὶαυτὸςεπορεύετοανυπόδετος,καὶπᾶςολαὸςομετ᾿αυτοῦεπεκάλυψενανὴρτὴνκεφαλὴναυτοῦκαὶανέβαινοναναβαίνοντεςκαὶκλαίοντες.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи! разрушь совет Ахитофела. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανηγγέληΔαυιδλέγοντεςΚαὶΑχιτοφελεντοῖςσυστρεφομένοιςμετὰΑβεσσαλωμ·καὶεῖπενΔαυιδΔιασκέδασονδὴτὴνβουλὴνΑχιτοφελ,κύριεοθεόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΔαυιδερχόμενοςέωςτοῦΡοως,οῦπροσεκύνησενεκεῖτῶθεῶ,καὶιδοὺειςαπαντὴναυτῶΧουσιοΑρχιεταῖροςΔαυιδδιερρηχὼςτὸνχιτῶνααυτοῦκαὶγῆεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαυιδΕὰνμὲνδιαβῆςμετ᾿εμοῦ,καὶέσηεπ᾿εμὲείςβάσταγμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: "царь, я раб твой; доселе я был рабом отца твоего, а теперь я - твой раб": то ты расстроишь для меня совет Ахитофела. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνειςτὴνπόλινεπιστρέψης,καὶερεῖςτῶΑβεσσαλωμΔιεληλύθασινοιαδελφοίσου,καὶοβασιλεὺςκατόπισθένμουδιελήλυθενοπατήρσου,καὶνῦνπαῖςσούειμι,βασιλεῦ,έασόνμεζῆσαι,παῖςτοῦπατρόςσουήμηντότεκαὶαρτίως,καὶνῦνεγὼδοῦλοςσός·καὶδιασκεδάσειςμοιτὴνβουλὴνΑχιτοφελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из дома царя, пересказывай Садоку и Авиафару священникам. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺμετὰσοῦεκεῖΣαδωκκαὶΑβιαθαροιιερεῖς,καὶέσταιπᾶνρῆμα,ὸεὰνακούσηςεξοίκουτοῦβασιλέως,καὶαναγγελεῖςτῶΣαδωκκαὶτῶΑβιαθαρτοῖςιερεῦσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεκεῖμετ᾿αυτῶνδύουιοὶαυτῶν,ΑχιμααςυιὸςτῶΣαδωκκαὶΙωναθανυιὸςτῶΑβιαθαρ,καὶαποστελεῖτεενχειρὶαυτῶνπρόςμεπᾶνρῆμα,ὸεὰνακούσητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΧουσιοεταῖροςΔαυιδειςτὴνπόλιν,καὶΑβεσσαλωμεισεπορεύετοειςΙερουσαλημ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
