2-я Царств, глава 14 / Библия / Библeокс

1	καὶиέγνωegnoΙωαβioavυιὸςсынΣαρουιαςsarouiasότιчтоηкудаκαρδίαсердце!τοῦотβασιλέωςцарьεπὶестьΑβεσσαλωμavessalom.
2	καὶиαπέστειλενapesteilenΙωαβioavειςодинΘεκωεthekoeκαὶиέλαβενelavenεκεῖθενоттудаγυναῖκαgynaikaσοφὴνопытныйκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτήνaftinΠένθησονоплакиватьδὴименноκαὶиένδυσαιendysaiιμάτιαimatiaπενθικὰскорбныйκαὶиμὴчтобы неαλείψηaleipsiέλαιονоливковое маслоκαὶиέσηчерешок плода~ωςгдеγυνὴженщинаπενθοῦσαpenthousaεπὶестьτεθνηκότιумиратьτοῦτοпотому!ημέραςприручённый~πολλὰςмногочисленный
3	καὶиελεύσηelefsiπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиλαλήσειςговорить зряπρὸςа такжеαυτὸνтут~κατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!·καὶиέθηκενethikenΙωαβioavτοὺςэтотλόγουςсловоενв!τῶtoστόματιротαυτῆςтут~.
4	καὶиεισῆλθενeisilthenηкудаγυνὴженщинаηкудаΘεκωῖτιςthekoitisπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиέπεσενepesenεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτῆςтут~ειςодинτὴνэтотγῆνземляκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoκαὶиεῖπενсказатьΣῶσονСосий Сосид~,βασιλεῦцарица царевна~,σῶσονСосий Сосид~.
5	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὴνaftinοэтотβασιλεύςцарь!Τίктоεστίνидтиσοιты;ηкудаδὲжеεῖπενсказатьΚαὶиμάλαвесьма!γυνὴженщинаχήραвдова!εγώяειμιидти,καὶиαπέθανενapethanenοэтотανήρмужчинаμουя.
6	καίи!γεэнклит!τῆна!δούληрабыня!σουтыδύοдва!υιοίyioi,καὶиεμαχέσαντοemachesantoαμφότεροιи тот и другой~ενв!τῶtoαγρῶagro,καὶиουκoukῆνбылοэтотεξαιρούμενοςexairoumenosανὰвстаньμέσονсередина!αυτῶνтут~,καὶиέπαισενepaisenοэтотεῖςодинτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутκαὶиεθανάτωσενethanatosenαυτόνтут~.
7	καὶиιδοὺвотεπανέστηepanestiόληцелый~ηкудаπατριὰзаветы отцовπρὸςа такжеτὴνэтотδούληνрабскийσουтыκαὶиεῖπανeipanΔὸςдаватьτὸνэтотπαίσανταбитьτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутκαὶиθανατώσομενубиватьαυτὸνтут~αντὶвместоτῆς-!ψυχῆςпрохлада~τοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтут,οῦсебяαπέκτεινενapekteinen,καὶиεξαροῦμενexaroumenκαίи!γεэнклит!τὸνэтотκληρονόμονнаследникυμῶνymon·καὶиσβέσουσινтушитьτὸνэтотάνθρακάугольщик~μουяτὸνэтотκαταλειφθένταkataleifthentaώστεкакμὴчтобы неθέσθαιставитьτῶtoανδρίмужская половина в доме~μουяκατάλειμμαостаток!καὶиόνομαимяεπὶестьπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis.
8	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Υγιαίνουσαygiainousaβάδιζεшагатьειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~σουты,καγὼkagoεντελοῦμαιenteloumaiπερὶпревыше всегоσοῦты.
9	καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνὴженщинаηкудаΘεκωῖτιςthekoitisπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΕπ᾿epεμέмой~,κύριέгосподьμουяβασιλεῦцарица царевна~,ηкудаανομίαбеззакониеκαὶиεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотπατρόςотецμουя,καὶиοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиοэтотθρόνοςвысокое сидение!αυτοῦтутαθῶοςосвобождённый от наказания.
10	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Τίςкто!οэтотλαλῶνговорливый~πρὸςа такжеσέи );καὶиάξειςaxeisαυτὸνтут~πρὸςа такжеεμέмой~,καὶиουсебяπροσθήσειприкладыватьέτιещёάψασθαιapsasthaiαυτοῦтут.
11	καὶиεῖπενсказатьΜνημονευσάτωпомнитьδὴименноοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!θεὸνбогαυτοῦтутπληθυνθῆναιplithynthinaiαγχιστέαблизость~τοῦотαίματοςкровь~τοῦотδιαφθεῖραιdiaftheiraiκαὶиουсебяμὴчтобы неεξάρωσινexarosinτὸνэтотυιόνсын~μουя·καὶиεῖπενсказатьΖῆziκύριοςгосподь!,ειеслиπεσεῖταιpeseitaiαπὸотτῆς-!τριχὸςволосτοῦотυιοῦyiouσουтыεπὶестьτὴνэтотγῆνземля.
12	καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνήженщина!Λαλησάτωговорить зряδὴименноηкудаδούληрабыня!σουтыπρὸςа такжеτὸνэтотκύριόνгосударственная властьμουяτὸνэтотβασιλέαцарьρῆμαсказанное·καὶиεῖπενсказатьΛάλησονговорить зря.
13	καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνήженщина!Ίναтамτίктоελογίσωelogisoτοιοῦτοтакой вот~επὶестьλαὸνвойскоθεοῦбог;ῆкудаεκизστόματοςротτοῦотβασιλέωςцарьοэтотλόγοςслово!οῦτοςэтотωςгдеπλημμέλειαфальшивая нота!τοῦотμὴчтобы неεπιστρέψαιepistrepsaiτὸνэтотβασιλέαцарьτὸνэтотεξωσμένονexosmenonαυτοῦтут.
14	ότιчтоθανάτωубиватьαποθανούμεθαapothanoumetha,καὶиώσπερкак (и)τὸэтотύδωρводаτὸэтотκαταφερόμενονс)носить внизεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ὸэтотουсебяσυναχθήσεταιсобирать·καὶиλήμψεταιlimpsetaiοэтотθεὸςбогψυχήνдыхание,καὶиλογιζόμενοςсчитатьτοῦотεξῶσαιexosaiαπ᾿apαυτοῦтутεξωσμένονexosmenon.
15	καὶиνῦνныне!ὸэтотῆλθονilthonλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьτὸνэтотκύριόνгосударственная властьμουяτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,ότιчтоόψεταίopsetaiμεяοэтотλαόςвойско!,καὶиερεῖшерстяной~ηкудаδούληрабыня!σουтыΛαλησάτωговорить зряδὴименноπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,είеслиπωςкакποιήσειделатьοэтотβασιλεὺςцарьτὸэтотρῆμαсказанноеτῆς-!δούληςрабскийαυτοῦтут·
16	ότιчтоακούσειakouseiοэтотβασιλεὺςцарьρύσασθαιrysasthaiτὴνэтотδούληνрабскийαυτοῦтутεκизχειρὸςрукаτοῦотανδρὸςАндросτοῦотζητοῦντοςzitountosεξᾶραίexaraiμεяκαὶиτὸνэтотυιόνсын~μουяαπὸотκληρονομίαςучастие в наследствеθεοῦбог.
17	καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνήженщина!Είηодежда~δὴименноοэтотλόγοςслово!τοῦотκυρίουгосподьμουяτοῦотβασιλέωςцарьειςодинθυσίανжертвенный обряд,ότιчтоκαθὼςкакάγγελοςвестникθεοῦбогούτωςтакοэтотκύριόςгосподьμουяοэтотβασιλεὺςцарьτοῦотακούεινakoueinτὸэтотαγαθὸνблагоκαὶиτὸэтотπονηρόνплохой,καὶиκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыέσταιидтиμετὰсуществуетσοῦты.
18	καὶиαπεκρίθηapekrithiοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеτὴνэтотγυναῖκαgynaikaΜὴчтобы неδὴименноκρύψηςскрываниеαπ᾿apεμοῦмой~ρῆμαсказанное,ὸэтотεγὼяεπερωτῶeperotoσεи )!.καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνήженщина!Λαλησάτωговорить зряδὴименноοэтотκύριόςгосподьμουяοэтотβασιλεύςцарь!.
19	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Μὴчтобы неηкудаχεὶρрукаΙωαβioavενв!παντὶвсякийτούτωэтотμετὰсуществуетσοῦты;καὶиεῖπενсказатьηкудаγυνὴженщинаτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Ζῆziηкудаψυχήдыхание!σουты,κύριέгосподьμουяβασιλεῦцарица царевна~,ειеслиέστινидтиειςодинτὰэтотδεξιὰправая рукаὴкудаειςодинτὰэтотαριστερὰлевая рука сторонаεκизπάντωνвсякий,ῶνonελάλησενelalisenοэтотκύριόςгосподьμουяοэтотβασιλεύςцарь!,ότιчтоοэтотδοῦλόςрабскийσουтыΙωαβioavαυτὸςсамενετείλατόeneteilatoμοιяκαὶиαυτὸςсамέθετοethetoενв!τῶtoστόματιротτῆς-!δούληςрабскийσουтыπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот·
20	ένεκενenekenτοῦотπεριελθεῖνperieltheinτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотρήματοςсказанное~τούτουэтотεποίησενделатьοэтотδοῦλόςрабскийσουтыΙωαβioavτὸνэтотλόγονсловоτοῦτονпотому~,καὶиοэтотκύριόςгосподьμουяσοφὸςопытныйκαθὼςкакσοφίαмастерство!αγγέλουвестник~τοῦотθεοῦбогτοῦотγνῶναιgnonaiπάνταвсякийτὰэтотενв!τῆна!γῆземля!.
21	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеΙωαβioavΙδοὺвотδὴименноεποίησάepoiisaσοιтыκατὰвнизτὸνэтотλόγονсловоσουтыτοῦτονпотому~·πορεύουперевозитьεπίστρεψονepistrepsonτὸэтотπαιδάριονребёнок!τὸνэтотΑβεσσαλωμavessalom.
22	καὶиέπεσενepesenΙωαβioavεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτοῦтутεπὶестьτὴνэтотγῆνземляκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьκαὶиευλόγησενevlogisenτὸνэтотβασιλέαцарь,καὶиεῖπενсказатьΙωαβioavΣήμερονсегодня!έγνωegnoοэтотδοῦλόςрабскийσουтыότιчтоεῦρονшироко~χάρινради!ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisσουты,κύριέгосподьμουяβασιλεῦцарица царевна~,ότιчтоεποίησενделатьοэтотκύριόςгосподьμουяοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотλόγονсловоτοῦотδούλουрабскийαυτοῦтут.
23	καὶиανέστηanestiΙωαβioavκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинΓεδσουρgedsourκαὶиήγαγενigagenτὸνэтотΑβεσσαλωμavessalomειςодинΙερουσαλημierousalim.
24	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Αποστραφήτωapostrafitoειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиτὸэтотπρόσωπόνлицоμουяμὴчтобы неβλεπέτωобладать зрением.καὶиαπέστρεψενapestrepsenΑβεσσαλωμavessalomειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарьουκoukεῖδενeiden.—
25	καὶиωςгдеΑβεσσαλωμavessalomουκoukῆνбылανὴρмужчинаενв!παντὶвсякийΙσραηλИзраильαινετὸςдостойный похвалыσφόδραочень!,απὸотίχνουςслед~ποδὸςногаαυτοῦтутκαὶиέωςутренняя заряκορυφῆςверхняя часть головы~αυτοῦтутουκoukῆνбылενв!αυτῶaftoμῶμοςнасмешка!.
26	καὶиενв!τῶtoκείρεσθαιстричьαυτὸνтут~τὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтут—καὶиεγένετοрождатьсяαπ᾿apαρχῆςпредводитель~ημερῶνприручённый~ειςодинημέραςприручённый~,ωςгдеὰνбыть можетεκείρετοekeireto,ότιчтоκατεβαρύνετοkatevarynetoεπ᾿epαυτόνтут~—καὶиκειρόμενοςстричьαυτὴνaftinέστησενestisenτὴνэтотτρίχαнатрое!τῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтутδιακοσίουςдвестиσίκλουςsiklousενв!τῶtoσίκλωsikloτῶtoβασιλικῶvasiliko.
27	καὶиετέχθησανetechthisanτῶtoΑβεσσαλωμavessalomτρεῖςтри!υιοὶyioiκαὶиθυγάτηρдочь!μίαодин,καὶиόνομαимяαυτῆкрикΘημαρthimar·αύτηкрикῆνбылγυνὴженщинаκαλὴКрасивый берегσφόδραочень!καὶиγίνεταιрождатьсяγυνὴженщинаτῶtoΡοβοαμrovoamυιῶyioΣαλωμωνsalomonκαὶиτίκτειпроизводить на светαυτῶaftoτὸνэтотΑβιαабии~.
28	ΚαὶиεκάθισενekathisenΑβεσσαλωμavessalomενв!Ιερουσαλημierousalimδύοдва!έτηгод~ημερῶνприручённый~καὶиτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарьουκoukεῖδενeiden.
29	καὶиαπέστειλενapesteilenΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеΙωαβioavτοῦотαποστεῖλαιaposteilaiαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,καὶиουκoukηθέλησενithelisenελθεῖνeltheinπρὸςа такжеαυτόνтут~·καὶиαπέστειλενapesteilenεκизδευτέρουвторойπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиουκoukηθέλησενithelisenπαραγενέσθαιнаходиться (при ком-л.
30	καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутΊδετεideteηкудаμερὶςчастьενв!αγρῶagroτοῦотΙωαβioavεχόμενάechomenaμουя,καὶиαυτῶaftoκριθαὶячменьεκεῖтам,πορεύεσθεперевозитьκαὶиεμπρήσατεemprisateαυτὴνaftinενв!πυρίогонь·καὶиενέπρησανeneprisanαυτὰςтут~οιкудаπαῖδεςдетский возраст~Αβεσσαλωμavessalom.καὶиπαραγίνονταιнаходиться (при ком-лοιкудаδοῦλοιрабский~Ιωαβioavπρὸςа такжеαυτὸνтут~διερρηχότεςразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~καὶиεῖπανeipanΕνεπύρισανenepyrisanοιкудаδοῦλοιрабский~Αβεσσαλωμavessalomτὴνэтотμερίδαчастьενв!πυρίогонь.
31	καὶиανέστηanestiΙωαβioavκαὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеΑβεσσαλωμavessalomειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~Ίναтамτίктоοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыενεπύρισανenepyrisanτὴνэтотμερίδαчастьτὴνэтотεμὴνeminενв!πυρίогонь;
32	καὶиεῖπενсказатьΑβεσσαλωμavessalomπρὸςа такжеΙωαβioavΙδοὺвотαπέστειλαapesteilaπρὸςа такжеσὲи )λέγωνукладывать в постельΗ͂κεнемного~ῶδεтакκαὶиαποστελῶaposteloσεи )!πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьλέγωνукладывать в постельΊναтамτίктоῆλθονilthonεκизΓεδσουρgedsour;αγαθόνблагоμοιяῆνбылτοῦотέτιещёεῖναίeinaiμεяεκεῖтам·καὶиνῦνныне!ιδοὺвотτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарьουκoukεῖδονвид~·ειеслиδέже!εστινидтиενв!εμοὶмой~αδικίαнесправедливость,καὶиθανάτωσόνубиватьμεя.
33	καὶиεισῆλθενeisilthenΙωαβioavπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῶafto,καὶиεκάλεσενназыватьτὸνэтотΑβεσσαλωμavessalom,καὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoκαὶиέπεσενepesenεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτοῦтутεπὶестьτὴνэтотγῆνземляκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарь,καὶиκατεφίλησενнежно ласкатьοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотΑβεσσαλωμavessalom.

2-я книга Царств