2-я Царств, глава 12 / Библия / Библeокс

1	καὶиαπέστειλενapesteilenκύριοςгосподь!τὸνэтотΝαθανnathanτὸνэтотπροφήτηνистолковательπρὸςа такжеΔαυιδdavid,καὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΔύοдва!ῆσανisanάνδρεςмужская половина в доме~ενв!πόλειгородμιᾶодин,εῖςодинπλούσιοςбогатый!καὶиεῖςодинπένηςбедный!·
2	καὶиτῶtoπλουσίωбогатыйῆνбылποίμνιαпастбищныйκαὶиβουκόλιαстадо крупного рогатого скотаπολλὰмножествоσφόδραочень!,
3	καὶиτῶtoπένητιбедныйουδὲνпустотаαλλ᾿ὴкудаαμνὰςягнёнок~μίαодинμικράпочти~,ὴνбылεκτήσατοektisatoκαὶиπεριεποιήσατοсохранятьκαὶиεξέθρεψενexethrepsenαυτήνaftin,καὶиηδρύνθηidrynthiμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиμετὰсуществуетτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутεπὶестьτὸэтотαυτόотвлечённость,εκизτοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~αυτοῦтутήσθιενisthienκαὶиεκизτοῦотποτηρίουчашаαυτοῦтутέπινενepinenκαὶиενв!τῶtoκόλπωгрудьαυτοῦтутεκάθευδενekathevdenκαὶиῆνбылαυτῶaftoωςгдеθυγάτηρдочь!·
4	καὶиῆλθενilthenπάροδοςпроход!τῶtoανδρὶмужская половина в доме~τῶtoπλουσίωбогатый,καὶиεφείσατοefeisatoλαβεῖνlaveinεκизτῶνtonποιμνίωνпастбищныйαυτοῦтутκαὶиεκизτῶνtonβουκολίωνБуколионαυτοῦтутτοῦотποιῆσαιделатьτῶtoξένωxenoοδοιπόρωodoiporoελθόντιelthontiπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиέλαβενelavenτὴνэтотαμνάδαamnadaτοῦотπένητοςбедныйκαὶиεποίησενделатьαυτὴνaftinτῶtoανδρὶмужская половина в доме~τῶtoελθόντιelthontiπρὸςа такжеαυτόνтут~.
5	καὶиεθυμώθηethymothiοργῆсклонностьΔαυιδdavidσφόδραочень!τῶtoανδρίмужская половина в доме~,καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеΝαθανnathanΖῆziκύριοςгосподь!,ότιчтоυιὸςсынθανάτουубиватьοэтотανὴρмужчинаοэтотποιήσαςделатьτοῦτοпотому!
6	καὶиτὴνэтотαμνάδαamnadaαποτείσειapoteiseiεπταπλασίοναeptaplasionaανθ᾿anthῶνonότιчтоεποίησενделатьτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!καὶиπερὶпревыше всегоοῦсебяουκoukεφείσατοefeisato.
7	καὶиεῖπενсказатьΝαθανnathanπρὸςа такжеΔαυιδdavidΣὺтыεῖеслиοэтотανὴρмужчинаοэтотποιήσαςделатьτοῦτοпотому!·τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΕγώяειμιидтиέχρισάechrisaσεи )!ειςодинβασιλέαцарьεπὶестьΙσραηλИзраиль,καὶиεγώяειμιидтиερρυσάμηνerrysaminσεи )!εκизχειρὸςрукаΣαουλsaoul
8	καὶиέδωκάedokaσοιтыτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподьσουтыκαὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasτοῦотκυρίουгосподьσουтыενв!τῶtoκόλπωгрудьσουтыκαὶиέδωκάedokaσοιтыτὸνэтотοῖκονобиталище~ΙσραηλИзраильκαὶиΙουδαiouda·καὶиειеслиμικρόνмало!εστινидти,προσθήσωприкладыватьσοιтыκατὰвнизταῦταпоэтому!.
9	τίктоότιчтоεφαύλισαςefavlisasτὸνэтотλόγονсловоκυρίουгосподьτοῦотποιῆσαιделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενв!οφθαλμοῖςofthalmoisαυτοῦтут;τὸνэтотΟυριανourianτὸνэтотΧετταῖονchettaionεπάταξαςepataxasενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутέλαβεςelavesσεαυτῶseaftoειςодинγυναῖκαgynaikaκαὶиαυτὸνтут~απέκτειναςapekteinasενв!ρομφαίαфракийский мечυιῶνyionΑμμωνАммон.
10	καὶиνῦνныне!ουκoukαποστήσεταιapostisetaiρομφαίαфракийский мечεκизτοῦотοίκουобиталище~σουтыέωςутренняя заряαιῶνοςaionosανθ᾿anthῶνonότιчтоεξουδένωσάςexoudenosasμεяκαὶиέλαβεςelavesτὴνэтотγυναῖκαgynaikaτοῦотΟυριουпопутный ветер~τοῦотΧετταίουchettaiouτοῦотεῖναίeinaiσοιтыειςодинγυναῖκαgynaika.
11	τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεξεγείρωбудитьεπὶестьσὲи )κακὰплохойεκизτοῦотοίκουобиталище~σουтыκαὶиλήμψομαιlimpsomaiτὰςэтотγυναῖκάςgynaikasσουтыκατ᾿οφθαλμούςглаз~σουтыκαὶиδώσωдаватьτῶtoπλησίονпоблизости!σουты,καὶиκοιμηθήσεταιукладывать спатьμετὰсуществуетτῶνtonγυναικῶνgynaikonσουтыεναντίονнапротивτοῦотηλίουгвоздь~τούτουэтот·
12	ότιчтоσὺтыεποίησαςepoiisasκρυβῆkryvi,καγὼkagoποιήσωделатьτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!εναντίονнапротивπαντὸςвсякийΙσραηλИзраильκαὶиαπέναντιпротивτούτουэтотτοῦотηλίουгвоздь~.
13	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidτῶtoΝαθανnathanΗμάρτηκαimartikaτῶtoκυρίωгосподь.καὶиεῖπενсказатьΝαθανnathanπρὸςа такжеΔαυιδdavidΚαὶиκύριοςгосподь!παρεβίβασενparevivasenτὸэтотαμάρτημάпромахσουты,ουсебяμὴчтобы неαποθάνηςapothanis·
14	πλὴνкроме (как)ότιчтоπαροξύνωνпоощрятьπαρώξυναςпоощрятьτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~κυρίουгосподьενв!τῶtoρήματιrimatiτούτωэтот,καίи!γεэнклит!οэтотυιόςсынσουтыοэтотτεχθείςпроизводить на светσοιтыθανάτωубиватьαποθανεῖταιapothaneitai.
15	καὶиαπῆλθενapilthenΝαθανnathanειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут.Καὶиέθραυσενethrafsenκύριοςгосподь!τὸэтотπαιδίονребёнок!,ὸэтотέτεκενetekenηкудаγυνὴженщинаΟυριουпопутный ветер~τῶtoΔαυιδdavid,καὶиηρρώστησενirrostisen.
16	καὶиεζήτησενezitisenΔαυιδdavidτὸνэтотθεὸνбогπερὶпревыше всегоτοῦотπαιδαρίουребёнок,καὶиενήστευσενenistefsenΔαυιδdavidνηστείανпостκαὶиεισῆλθενeisilthenκαὶиηυλίσθηivlisthiενв!σάκκωгрубая тканьεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
17	καὶиανέστησανanestisanεπ᾿epαυτὸνтут~οιкудаπρεσβύτεροιстарыйτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутτοῦотεγεῖραιegeiraiαυτὸνтут~απὸотτῆς-!γῆςgis,καὶиουκoukηθέλησενithelisenκαὶиουсебяσυνέφαγενsynefagenαυτοῖςaftoisάρτονхлеб ( пшеничный)~.
18	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиαπέθανεapethaneτὸэтотπαιδάριονребёнок!·καὶиεφοβήθησανefovithisanοιкудаδοῦλοιрабский~Δαυιδdavidαναγγεῖλαιanangeilaiαυτῶaftoότιчтоτέθνηκενумиратьτὸэтотπαιδάριονребёнок!,ότιчтоεῖπανeipanΙδοὺвотενв!τῶtoέτιещёτὸэтотπαιδάριονребёнок!ζῆνzinελαλήσαμενelalisamenπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиουκoukεισήκουσενeisikousenτῆς-!φωνῆςзвук~ημῶνнаш·καὶиπῶςкак!είπωμενeipomenπρὸςа такжеαυτὸνтут~ότιчтоτέθνηκενумиратьτὸэтотπαιδάριονребёнок!;καὶиποιήσειделатьκακάплохой.
19	καὶиσυνῆκενsynikenΔαυιδdavidότιчтоοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутψιθυρίζουσινшептать,καὶиενόησενenoisenΔαυιδdavidότιчтоτέθνηκενумиратьτὸэтотπαιδάριονребёнок!·καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутΕιеслиτέθνηκενумиратьτὸэтотπαιδάριονребёнок!;καὶиεῖπανeipanΤέθνηκενумирать.
20	καὶиανέστηanestiΔαυιδdavidεκизτῆς-!γῆςgisκαὶиελούσατοelousatoκαὶиηλείψατοileipsatoκαὶиήλλαξενillaxenτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутκαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотθεοῦбогκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto·καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиήτησενitisenάρτονхлеб ( пшеничный)~φαγεῖνfagein,καὶиπαρέθηκανкласть возлеαυτῶaftoάρτονхлеб ( пшеничный)~,καὶиέφαγενefagen.
21	καὶиεῖπανeipanοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутπρὸςа такжеαυτόνтут~Τίктоτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,ὸэтотεποίησαςepoiisas;ένεκαиз-заτοῦотπαιδαρίουребёнокέτιещёζῶντοςzontosενήστευεςenistevesκαὶиέκλαιεςeklaiesκαὶиηγρύπνειςigrypneis,καὶиηνίκαв то время какαπέθανενapethanenτὸэтотπαιδάριονребёнок!,ανέστηςanestisκαὶиέφαγεςefagesάρτονхлеб ( пшеничный)~καὶиπέπωκαςпить.
22	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidΕνв!τῶtoτὸэтотπαιδάριονребёнок!έτιещёζῆνzinενήστευσαenistefsaκαὶиέκλαυσαeklafsa,ότιчтоεῖπαeipaΤίςкто!οῖδενoidenειеслиελεήσειeleiseiμεяκύριοςгосподь!καὶиζήσεταιжитьτὸэтотπαιδάριονребёнок!;
23	καὶиνῦνныне!τέθνηκενумирать·ίναтамτίктоτοῦτοпотому!εγὼяνηστεύωпоститься!;μὴчтобы неδυνήσομαιмочьεπιστρέψαιepistrepsaiαυτὸотвлечённостьέτιещё;εγὼяπορεύσομαιперевозитьπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиαυτὸςсамουκoukαναστρέψειanastrepseiπρόςа также!μεя.
24	καὶиπαρεκάλεσενпризыватьΔαυιδdavidΒηρσαβεεvirsaveeτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутκαὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеαυτὴνaftinκαὶиεκοιμήθηekoimithiμετ᾿metαυτῆςтут~,καὶиσυνέλαβενсобиратьκαὶиέτεκενetekenυιόνсын~,καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΣαλωμωνsalomon,καὶиκύριοςгосподь!ηγάπησενigapisenαυτόνтут~.
25	καὶиαπέστειλενapesteilenενв!χειρὶрукавицаΝαθανnathanτοῦотπροφήτουистолкователь,καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙδεδιidediένεκενenekenκυρίουгосподь.
26	ΚαὶиεπολέμησενepolemisenΙωαβioavενв!ΡαββαθravvathυιῶνyionΑμμωνАммонκαὶиκατέλαβενсхватыватьτὴνэтотπόλινгородτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~.
27	καὶиαπέστειλενapesteilenΙωαβioavαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеΔαυιδdavidκαὶиεῖπενсказатьΕπολέμησαepolemisaενв!Ραββαθravvathκαὶиκατελαβόμηνсхватыватьτὴνэтотπόλινгородτῶνtonυδάτωνydaton·
28	καὶиνῦνныне!συνάγαγεсобиратьτὸэтотκατάλοιπονостающаяся часть!τοῦотλαοῦвойско~καὶиπαρέμβαλεвставлятьεπὶестьτὴνэтотπόλινгородκαὶиπροκαταλαβοῦprokatalavouαυτήνaftin,ίναтамμὴчтобы неπροκαταλάβωμαιпервым захватыватьεγὼяτὴνэтотπόλινгородκαὶиκληθῆklithiτὸэтотόνομάимяμουяεπ᾿epαυτήνaftin.
29	καὶиσυνήγαγενсобиратьΔαυιδdavidπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинΡαββαθravvathκαὶиεπολέμησενepolemisenενв!αυτῆкрикκαὶиκατελάβετοсхватыватьαυτήνaftin.
30	καὶиέλαβενelavenτὸνэтотστέφανονокружностьΜελχολmelcholτοῦотβασιλέωςцарьαυτῶνтут~απὸотτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтут,καὶиοэтотσταθμὸςлоговоαυτοῦтутτάλαντονвесы!χρυσίουзолотойκαὶиλίθουкамень~τιμίουТимон~,καὶиῆνбылεπὶестьτῆς-!κεφαλῆςкефаль~Δαυιδdavid·καὶиσκῦλαшкура~τῆς-!πόλεωςгородεξήνεγκενexinegkenπολλὰмножествоσφόδραочень!.
31	καὶиτὸνэтотλαὸνвойскоτὸνэтотόνταподлинно сущееενв!αυτῆкрикεξήγαγενexigagenκαὶиέθηκενethikenενв!τῶtoπρίονιпилаκαὶиενв!τοῖςtoisτριβόλοιςтриболτοῖςtoisσιδηροῖςsidiroisκαὶиδιήγαγενперевозитьαυτοὺςтут~διὰДияτοῦотπλινθείουпечь для обжигания кирпичей·καὶиούτωςтакεποίησενделатьπάσαιςвсякийταῖςtaisπόλεσινгородυιῶνyionΑμμωνАммон.καὶиεπέστρεψενepestrepsenΔαυιδdavidκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоειςодинΙερουσαλημierousalim.

2-я книга Царств