Премудрости Соломона, глава 7 / Библия / Библeокс

1	И я человек смертный, подобный всем, потомок первозданного земнородного.
	Подстрочный перевод: Ειμὶ-μὲν-καγὼ-θνητὸς-άνθρωπος-ίσος-άπασιν-καὶ-γηγενοῦς-απόγονος-πρωτοπλάστου-·-καὶ-εν-κοιλία-μητρὸς-εγλύφην-σὰρξ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	И я в утробе матерней образовался в плоть в десятимесячное время, сгустившись в крови от семени мужа и услаждения, соединенного со сном,
	Подстрочный перевод: δεκαμηνιαίω-χρόνω-παγεὶς-εν-αίματι-εκ-σπέρματος-ανδρὸς-καὶ-ηδονῆς-ύπνω-συνελθούσης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и я, родившись, начал дышать общим воздухом и ниспал на ту же землю, первый голос обнаружил плачем одинаково со всеми,
	Подстрочный перевод: καὶ-εγὼ-δὲ-γενόμενος-έσπασα-τὸν-κοινὸν-αέρα-καὶ-επὶ-τὴν-ομοιοπαθῆ-κατέπεσον-γῆν-πρώτην-φωνὴν-τὴν-ομοίαν-πᾶσιν-ίσα-κλαίων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	вскормлен в пеленах и заботах;
	Подстрочный перевод: εν-σπαργάνοις-ανετράφην-καὶ-φροντίσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ибо ни один царь не имел иного начала рождения:
	Подстрочный перевод: ουδεὶς-γὰρ-βασιλέων-ετέραν-έσχεν-γενέσεως-αρχήν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	один для всех вход в жизнь и одинаковый исход.
	Подстрочный перевод: μία-δὲ-πάντων-είσοδος-εις-τὸν-βίον-έξοδός-τε-ίση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Посему я молился, и дарован мне разум; я взывал, и сошел на меня дух премудрости.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-ευξάμην-,-καὶ-φρόνησις-εδόθη-μοι-·-επεκαλεσάμην-,-καὶ-ῆλθέν-μοι-πνεῦμα-σοφίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Я предпочел ее скипетрам и престолам и богатство почитал за ничто в сравнении с нею;
	Подстрочный перевод: προέκρινα-αυτὴν-σκήπτρων-καὶ-θρόνων-καὶ-πλοῦτον-ουδὲν-ηγησάμην-εν-συγκρίσει-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	драгоценного камня я не сравнил с нею, потому что перед нею все золото - ничтожный песок, а серебро - грязь в сравнении с нею.
	Подстрочный перевод: ουδὲ-ωμοίωσα-αυτῆ-λίθον-ατίμητον-,-ότι-ο-πᾶς-χρυσὸς-εν-όψει-αυτῆς-ψάμμος-ολίγη-,-καὶ-ως-πηλὸς-λογισθήσεται-άργυρος-εναντίον-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Я полюбил ее более здоровья и красоты и избрал ее предпочтительно перед светом, ибо свет ее неугасим.
	Подстрочный перевод: υπὲρ-υγίειαν-καὶ-ευμορφίαν-ηγάπησα-αυτὴν-καὶ-προειλόμην-αυτὴν-αντὶ-φωτὸς-έχειν-,-ότι-ακοίμητον-τὸ-εκ-ταύτης-φέγγος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	А вместе с нею пришли ко мне все блага и несметное богатство через руки ее;
	Подстрочный перевод: ῆλθεν-δέ-μοι-τὰ-αγαθὰ-ομοῦ-πάντα-μετ᾿-αυτῆς-καὶ-αναρίθμητος-πλοῦτος-εν-χερσὶν-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	я радовался всему, потому что премудрость руководствовала ими, но я не знал, что она - виновница их.
	Подстрочный перевод: ευφράνθην-δὲ-επὶ-πᾶσιν-,-ότι-αυτῶν-ηγεῖται-σοφία-,-ηγνόουν-δὲ-αυτὴν-γενέτιν-εῖναι-τούτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Без хитрости я научился, и без зависти преподаю, не скрываю богатства ее,
	Подстрочный перевод: αδόλως-τε-έμαθον-αφθόνως-τε-μεταδίδωμι-,-τὸν-πλοῦτον-αυτῆς-ουκ-αποκρύπτομαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ибо она есть неистощимое сокровище для людей; пользуясь ею, они входят в содружество с Богом, посредством даров учения.
	Подстрочный перевод: ανεκλιπὴς-γὰρ-θησαυρός-εστιν-ανθρώποις-,-ὸν-οι-κτησάμενοι-πρὸς-θεὸν-εστείλαντο-φιλίαν-διὰ-τὰς-εκ-παιδείας-δωρεὰς-συσταθέντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Только дал бы мне Бог говорить по разумению и достойно мыслить о дарованном, ибо Он есть руководитель к мудрости и исправитель мудрых.
	Подстрочный перевод: Εμοὶ-δὲ-δώη-ο-θεὸς-ειπεῖν-κατὰ-γνώμην-καὶ-ενθυμηθῆναι-αξίως-τῶν-δεδομένων-,-ότι-αυτὸς-καὶ-τῆς-σοφίας-οδηγός-εστιν-καὶ-τῶν-σοφῶν-διορθωτής-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ибо в руке Его и мы и слова наши, и всякое разумение и искусство делания.
	Подстрочный перевод: εν-γὰρ-χειρὶ-αυτοῦ-καὶ-ημεῖς-καὶ-οι-λόγοι-ημῶν-πᾶσά-τε-φρόνησις-καὶ-εργατειῶν-επιστήμη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Сам Он даровал мне неложное познание существующего, чтобы познать устройство мира и действие стихий,
	Подстрочный перевод: αυτὸς-γάρ-μοι-έδωκεν-τῶν-όντων-γνῶσιν-αψευδῆ-ειδέναι-σύστασιν-κόσμου-καὶ-ενέργειαν-στοιχείων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	начало, конец и средину времен, смены поворотов и перемены времен,
	Подстрочный перевод: αρχὴν-καὶ-τέλος-καὶ-μεσότητα-χρόνων-,-τροπῶν-αλλαγὰς-καὶ-μεταβολὰς-καιρῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	круги годов и положение звезд,
	Подстрочный перевод: ενιαυτοῦ-κύκλους-καὶ-άστρων-θέσεις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	природу животных и свойства зверей, стремления ветров и мысли людей, различия растений и силы корней.
	Подстрочный перевод: φύσεις-ζώων-καὶ-θυμοὺς-θηρίων-,-πνευμάτων-βίας-καὶ-διαλογισμοὺς-ανθρώπων-,-διαφορὰς-φυτῶν-καὶ-δυνάμεις-ριζῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Познал я все, и сокровенное и явное, ибо научила меня Премудрость, художница всего.
	Подстрочный перевод: όσα-τέ-εστιν-κρυπτὰ-καὶ-εμφανῆ-έγνων-·-η-γὰρ-πάντων-τεχνῖτις-εδίδαξέν-με-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Она есть дух разумный, святый, единородный, многочастный, тонкий, удобоподвижный, светлый, чистый, ясный, невредительный, благолюбивый, скорый, неудержимый,
	Подстрочный перевод: Έστιν-γὰρ-εν-αυτῆ-πνεῦμα-νοερόν-,-άγιον-,-μονογενές-,-πολυμερές-,-λεπτόν-,-ευκίνητον-,-τρανόν-,-αμόλυντον-,-σαφές-,-απήμαντον-,-φιλάγαθον-,-οξύ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	благодетельный, человеколюбивый, твердый, непоколебимый, спокойный, беспечальный, всевидящий и проникающий все умные, чистые, тончайшие духи.
	Подстрочный перевод: ακώλυτον-,-ευεργετικόν-,-φιλάνθρωπον-,-βέβαιον-,-ασφαλές-,-αμέριμνον-,-παντοδύναμον-,-πανεπίσκοπον-καὶ-διὰ-πάντων-χωροῦν-πνευμάτων-νοερῶν-καθαρῶν-λεπτοτάτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Ибо премудрость подвижнее всякого движения, и по чистоте своей сквозь все проходит и проникает.
	Подстрочный перевод: πάσης-γὰρ-κινήσεως-κινητικώτερον-σοφία-,-διήκει-δὲ-καὶ-χωρεῖ-διὰ-πάντων-διὰ-τὴν-καθαρότητα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Она есть дыхание силы Божией и чистое излияние славы Вседержителя: посему ничто оскверненное не войдет в нее.
	Подстрочный перевод: ατμὶς-γάρ-εστιν-τῆς-τοῦ-θεοῦ-δυνάμεως-καὶ-απόρροια-τῆς-τοῦ-παντοκράτορος-δόξης-ειλικρινής-·-διὰ-τοῦτο-ουδὲν-μεμιαμμένον-εις-αυτὴν-παρεμπίπτει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Она есть отблеск вечного света и чистое зеркало действия Божия и образ благости Его.
	Подстрочный перевод: απαύγασμα-γάρ-εστιν-φωτὸς-αιδίου-καὶ-έσοπτρον-ακηλίδωτον-τῆς-τοῦ-θεοῦ-ενεργείας-καὶ-εικὼν-τῆς-αγαθότητος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Она - одна, но может все, и, пребывая в самой себе, все обновляет, и, переходя из рода в род в святые души, приготовляет друзей Божиих и пророков;
	Подстрочный перевод: μία-δὲ-οῦσα-πάντα-δύναται-καὶ-μένουσα-εν-αυτῆ-τὰ-πάντα-καινίζει-καὶ-κατὰ-γενεὰς-εις-ψυχὰς-οσίας-μεταβαίνουσα-φίλους-θεοῦ-καὶ-προφήτας-κατασκευάζει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	ибо Бог никого не любит, кроме живущего с премудростью.
	Подстрочный перевод: ουθὲν-γὰρ-αγαπᾶ-ο-θεὸς-ει-μὴ-τὸν-σοφία-συνοικοῦντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Она прекраснее солнца и превосходнее сонма звезд; в сравнении со светом она выше;
	Подстрочный перевод: έστιν-γὰρ-αύτη-ευπρεπεστέρα-ηλίου-καὶ-υπὲρ-πᾶσαν-άστρων-θέσιν-.-φωτὶ-συγκρινομένη-ευρίσκεται-προτέρα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	ибо свет сменяется ночью, а премудрости не превозмогает злоба.
	Подстрочный перевод: τοῦτο-μὲν-γὰρ-διαδέχεται-νύξ-,-σοφίας-δὲ-ου-κατισχύει-κακία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Соломона