Премудрости Соломона, глава 6 / Библия / Библeокс

1	Итак, слушайте, цари, и разумейте, научитесь, судьи концов земли!
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-οῦν-,-βασιλεῖς-,-καὶ-σύνετε-·-μάθετε-,-δικασταὶ-περάτων-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Внимайте, обладатели множества и гордящиеся пред народами!
	Подстрочный перевод: ενωτίσασθε-,-οι-κρατοῦντες-πλήθους-καὶ-γεγαυρωμένοι-επὶ-όχλοις-εθνῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	От Господа дана вам держава, и сила - от Вышнего, Который исследует ваши дела и испытает намерения.
	Подстрочный перевод: ότι-εδόθη-παρὰ-κυρίου-η-κράτησις-υμῖν-καὶ-η-δυναστεία-παρὰ-υψίστου-,-ὸς-εξετάσει-υμῶν-τὰ-έργα-καὶ-τὰς-βουλὰς-διερευνήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по воле Божией.
	Подстрочный перевод: ότι-υπηρέται-όντες-τῆς-αυτοῦ-βασιλείας-ουκ-εκρίνατε-ορθῶς-ουδὲ-εφυλάξατε-νόμον-ουδὲ-κατὰ-τὴν-βουλὴν-τοῦ-θεοῦ-επορεύθητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Страшно и скоро Он явится вам,- и строг суд над начальствующими,
	Подстрочный перевод: φρικτῶς-καὶ-ταχέως-επιστήσεται-υμῖν-,-ότι-κρίσις-απότομος-εν-τοῖς-υπερέχουσιν-γίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ибо меньший заслуживает помилование, а сильные сильно будут истязаны.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-ελάχιστος-συγγνωστός-εστιν-ελέους-,-δυνατοὶ-δὲ-δυνατῶς-ετασθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Господь всех не убоится лица и не устрашится величия, ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех;
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-υποστελεῖται-πρόσωπον-ο-πάντων-δεσπότης-ουδὲ-εντραπήσεται-μέγεθος-,-ότι-μικρὸν-καὶ-μέγαν-αυτὸς-εποίησεν-ομοίως-τε-προνοεῖ-περὶ-πάντων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	но начальствующим предстоит строгое испытание.
	Подстрочный перевод: τοῖς-δὲ-κραταιοῖς-ισχυρὰ-εφίσταται-έρευνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Итак, к вам, цари, слова мои, чтобы вы научились премудрости и не падали.
	Подстрочный перевод: πρὸς-υμᾶς-οῦν-,-ῶ-τύραννοι-,-οι-λόγοι-μου-,-ίνα-μάθητε-σοφίαν-καὶ-μὴ-παραπέσητε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Ибо свято хранящие святое освятятся, и научившиеся тому найдут оправдание.
	Подстрочный перевод: οι-γὰρ-φυλάξαντες-οσίως-τὰ-όσια-οσιωθήσονται-,-καὶ-οι-διδαχθέντες-αυτὰ-ευρήσουσιν-απολογίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Итак, возжелайте слов моих, полюбите и научитесь.
	Подстрочный перевод: επιθυμήσατε-οῦν-τῶν-λόγων-μου-,-ποθήσατε-καὶ-παιδευθήσεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Премудрость светла и неувядающа, и легко созерцается любящими ее, и обретается ищущими ее;
	Подстрочный перевод: Λαμπρὰ-καὶ-αμάραντός-εστιν-η-σοφία-καὶ-ευχερῶς-θεωρεῖται-υπὸ-τῶν-αγαπώντων-αυτὴν-καὶ-ευρίσκεται-υπὸ-τῶν-ζητούντων-αυτήν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	она даже упреждает желающих познать ее.
	Подстрочный перевод: φθάνει-τοὺς-επιθυμοῦντας-προγνωσθῆναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	С раннего утра ищущий ее не утомится, ибо найдет ее сидящею у дверей своих.
	Подстрочный перевод: ο-ορθρίσας-πρὸς-αυτὴν-ου-κοπιάσει-·-πάρεδρον-γὰρ-ευρήσει-τῶν-πυλῶν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Помышлять о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующий ради нее скоро освободится от забот,
	Подстрочный перевод: τὸ-γὰρ-ενθυμηθῆναι-περὶ-αυτῆς-φρονήσεως-τελειότης-,-καὶ-ο-αγρυπνήσας-δι᾿-αυτὴν-ταχέως-αμέριμνος-έσται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	ибо она сама обходит и ищет достойных ее, и благосклонно является им на путях, и при всякой мысли встречается с ними.
	Подстрочный перевод: ότι-τοὺς-αξίους-αυτῆς-αυτὴ-περιέρχεται-ζητοῦσα-καὶ-εν-ταῖς-τρίβοις-φαντάζεται-αυτοῖς-ευμενῶς-καὶ-εν-πάση-επινοία-υπαντᾶ-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Начало ее есть искреннейшее желание учения,
	Подстрочный перевод: αρχὴ-γὰρ-αυτῆς-η-αληθεστάτη-παιδείας-επιθυμία-,-φροντὶς-δὲ-παιδείας-αγάπη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	а забота об учении - любовь, любовь же - хранение законов ее, а наблюдение законов - залог бессмертия,
	Подстрочный перевод: αγάπη-δὲ-τήρησις-νόμων-αυτῆς-,-προσοχὴ-δὲ-νόμων-βεβαίωσις-αφθαρσίας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	а бессмертие приближает к Богу;
	Подстрочный перевод: αφθαρσία-δὲ-εγγὺς-εῖναι-ποιεῖ-θεοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	поэтому желание премудрости возводит к царству.
	Подстрочный перевод: επιθυμία-άρα-σοφίας-ανάγει-επὶ-βασιλείαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Итак, властители народов, если вы услаждаетесь престолами и скипетрами, то почтите премудрость, чтобы вам царствовать во веки.
	Подстрочный перевод: ει-οῦν-ήδεσθε-επὶ-θρόνοις-καὶ-σκήπτροις-,-τύραννοι-λαῶν-,-τιμήσατε-σοφίαν-,-ίνα-εις-τὸν-αιῶνα-βασιλεύσητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Что же есть премудрость, и как она произошла, я возвещу,
	Подстрочный перевод: τί-δέ-εστιν-σοφία-καὶ-πῶς-εγένετο-,-απαγγελῶ-καὶ-ουκ-αποκρύψω-υμῖν-μυστήρια-,-αλλὰ-απ᾿-αρχῆς-γενέσεως-εξιχνιάσω-καὶ-θήσω-εις-τὸ-εμφανὲς-τὴν-γνῶσιν-αυτῆς-καὶ-ου-μὴ-παροδεύσω-τὴν-αλήθειαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	и не скрою от вас тайн, но исследую от начала рождения,
	Подстрочный перевод: ούτε-μὴν-φθόνω-τετηκότι-συνοδεύσω-,-ότι-οῦτος-ου-κοινωνήσει-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	и открою познание ее, и не миную истины;
	Подстрочный перевод: πλῆθος-δὲ-σοφῶν-σωτηρία-κόσμου-,-καὶ-βασιλεὺς-φρόνιμος-ευστάθεια-δήμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	и не пойду вместе с истаевающим от зависти, ибо таковой не будет причастником премудрости.
	Подстрочный перевод: ώστε-παιδεύεσθε-τοῖς-ρήμασίν-μου-,-καὶ-ωφεληθήσεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Множество мудрых - спасение миру, и царь разумный - благосостояние народа.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Итак учитесь от слов моих, и получите пользу.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Соломона