Премудрости Соломона, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Тогда праведник с великим дерзновением станет пред лицем тех, которые оскорбляли его и презирали подвиги его;
	Подстрочный перевод: Τότε-στήσεται-εν-παρρησία-πολλῆ-ο-δίκαιος-κατὰ-πρόσωπον-τῶν-θλιψάντων-αυτὸν-καὶ-τῶν-αθετούντων-τοὺς-πόνους-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	они же, увидев, смутятся великим страхом и изумятся неожиданности спасения его
	Подстрочный перевод: ιδόντες-ταραχθήσονται-φόβω-δεινῶ-καὶ-εκστήσονται-επὶ-τῶ-παραδόξω-τῆς-σωτηρίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и, раскаиваясь и воздыхая от стеснения духа, будут говорить сами в себе: "это тот самый, который был у нас некогда в посмеянии и притчею поругания.
	Подстрочный перевод: εροῦσιν-εν-εαυτοῖς-μετανοοῦντες-καὶ-διὰ-στενοχωρίαν-πνεύματος-στενάξονται-καὶ-εροῦσιν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Безумные, мы почитали жизнь его сумасшествием и кончину его бесчестною!
	Подстрочный перевод: Οῦτος-ῆν-,-ὸν-έσχομέν-ποτε-εις-γέλωτα-καὶ-εις-παραβολὴν-ονειδισμοῦ-οι-άφρονες-·-τὸν-βίον-αυτοῦ-ελογισάμεθα-μανίαν-καὶ-τὴν-τελευτὴν-αυτοῦ-άτιμον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Как же он причислен к сынам Божиим, и жребий его - со святыми?
	Подстрочный перевод: πῶς-κατελογίσθη-εν-υιοῖς-θεοῦ-καὶ-εν-αγίοις-ο-κλῆρος-αυτοῦ-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Итак, мы заблудились от пути истины, и свет правды не светил нам, и солнце не озаряло нас.
	Подстрочный перевод: άρα-επλανήθημεν-απὸ-οδοῦ-αληθείας-,-καὶ-τὸ-τῆς-δικαιοσύνης-φῶς-ουκ-επέλαμψεν-ημῖν-,-καὶ-ο-ήλιος-ουκ-ανέτειλεν-ημῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Мы преисполнились делами беззакония и погибели и ходили по непроходимым пустыням, а пути Господня не познали.
	Подстрочный перевод: ανομίας-ενεπλήσθημεν-τρίβοις-καὶ-απωλείας-καὶ-διωδεύσαμεν-ερήμους-αβάτους-,-τὴν-δὲ-οδὸν-κυρίου-ουκ-επέγνωμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Какую пользу принесло нам высокомерие, и что доставило нам богатство с тщеславием?
	Подстрочный перевод: τί-ωφέλησεν-ημᾶς-η-υπερηφανία-;-καὶ-τί-πλοῦτος-μετὰ-αλαζονείας-συμβέβληται-ημῖν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Все это прошло как тень и как молва быстротечная.
	Подстрочный перевод: παρῆλθεν-εκεῖνα-πάντα-ως-σκιὰ-καὶ-ως-αγγελία-παρατρέχουσα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Как после прохождения корабля, идущего по волнующейся воде, невозможно найти следа, ни стези дна его в волнах;
	Подстрочный перевод: ως-ναῦς-διερχομένη-κυμαινόμενον-ύδωρ-,-ῆς-διαβάσης-ουκ-έστιν-ίχνος-ευρεῖν-ουδὲ-ατραπὸν-τρόπιος-αυτῆς-εν-κύμασιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	или как от птицы, пролетающей по воздуху, никакого не остается знака ее пути, но легкий воздух, ударяемый крыльями и рассекаемый быстротою движения, пройден движущимися крыльями, и после того не осталось никакого знака прохождения по нему;
	Подстрочный перевод: ὴ-ως-ορνέου-διιπτάντος-αέρα-ουθὲν-ευρίσκεται-τεκμήριον-πορείας-,-πληγῆ-δὲ-μαστιζόμενον-ταρσῶν-πνεῦμα-κοῦφον-καὶ-σχιζόμενον-βία-ροίζου-κινουμένων-πτερύγων-διωδεύθη-,-καὶ-μετὰ-τοῦτο-ουχ-ευρέθη-σημεῖον-επιβάσεως-εν-αυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	или как от стрелы, пущенной в цель, разделенный воздух тотчас опять сходится, так что нельзя узнать, где прошла она;
	Подстрочный перевод: ὴ-ως-βέλους-βληθέντος-επὶ-σκοπὸν-τμηθεὶς-ο-αὴρ-ευθέως-εις-εαυτὸν-ανελύθη-ως-αγνοῆσαι-τὴν-δίοδον-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	так и мы родились и умерли, и не могли показать никакого знака добродетели, но истощились в беззаконии нашем".
	Подстрочный перевод: ούτως-καὶ-ημεῖς-γεννηθέντες-εξελίπομεν-καὶ-αρετῆς-μὲν-σημεῖον-ουδὲν-έσχομεν-δεῖξαι-,-εν-δὲ-τῆ-κακία-ημῶν-κατεδαπανήθημεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ибо надежда нечестивого исчезает, как прах, уносимый ветром, и как тонкий иней, разносимый бурею, и как дым, рассеиваемый ветром, и проходит, как память об однодневном госте.
	Подстрочный перевод: ότι-ελπὶς-ασεβοῦς-ως-φερόμενος-χνοῦς-υπὸ-ανέμου-καὶ-ως-πάχνη-υπὸ-λαίλαπος-διωχθεῖσα-λεπτὴ-καὶ-ως-καπνὸς-υπὸ-ανέμου-διεχύθη-καὶ-ως-μνεία-καταλύτου-μονοημέρου-παρώδευσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	А праведники живут во веки; награда их - в Господе, и попечение о них - у Вышнего.
	Подстрочный перевод: Δίκαιοι-δὲ-εις-τὸν-αιῶνα-ζῶσιν-,-καὶ-εν-κυρίω-ο-μισθὸς-αυτῶν-,-καὶ-η-φροντὶς-αυτῶν-παρὰ-υψίστω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Посему они получат царство славы и венец красоты от руки Господа, ибо Он покроет их десницею и защитит их мышцею.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-λήμψονται-τὸ-βασίλειον-τῆς-ευπρεπείας-καὶ-τὸ-διάδημα-τοῦ-κάλλους-εκ-χειρὸς-κυρίου-,-ότι-τῆ-δεξιᾶ-σκεπάσει-αυτοὺς-καὶ-τῶ-βραχίονι-υπερασπιεῖ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Он возьмет всеоружие - ревность Свою, и тварь вооружит к отмщению врагам;
	Подстрочный перевод: λήμψεται-πανοπλίαν-τὸν-ζῆλον-αυτοῦ-καὶ-οπλοποιήσει-τὴν-κτίσιν-εις-άμυναν-εχθρῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	облечется в броню - в правду, и возложит на Себя шлем - нелицеприятный суд;
	Подстрочный перевод: ενδύσεται-θώρακα-δικαιοσύνην-καὶ-περιθήσεται-κόρυθα-κρίσιν-ανυπόκριτον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	возьмет непобедимый щит - святость;
	Подстрочный перевод: λήμψεται-ασπίδα-ακαταμάχητον-οσιότητα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	строгий гнев Он изострит, как меч, и мир ополчится с Ним против безумцев.
	Подстрочный перевод: οξυνεῖ-δὲ-απότομον-οργὴν-εις-ρομφαίαν-,-συνεκπολεμήσει-δὲ-αυτῶ-ο-κόσμος-επὶ-τοὺς-παράφρονας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Понесутся меткие стрелы молний и из облаков, как из туго натянутого лука, полетят в цель.
	Подстрочный перевод: πορεύσονται-εύστοχοι-βολίδες-αστραπῶν-καὶ-ως-απὸ-ευκύκλου-τόξου-τῶν-νεφῶν-επὶ-σκοπὸν-αλοῦνται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И, как из каменометного орудия, с яростью посыплется град; вознегодует на них вода морская и реки свирепо потопят их;
	Подстрочный перевод: καὶ-εκ-πετροβόλου-θυμοῦ-πλήρεις-ριφήσονται-χάλαζαι-·-αγανακτήσει-κατ᾿-αυτῶν-ύδωρ-θαλάσσης-,-ποταμοὶ-δὲ-συγκλύσουσιν-αποτόμως-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	восстанет против них дух силы и, как вихрь, развеет их.
	Подстрочный перевод: αντιστήσεται-αυτοῖς-πνεῦμα-δυνάμεως-καὶ-ως-λαῖλαψ-εκλικμήσει-αυτούς-·-καὶ-ερημώσει-πᾶσαν-τὴν-γῆν-ανομία-,-καὶ-η-κακοπραγία-περιτρέψει-θρόνους-δυναστῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Так беззаконие опустошит всю землю, и злодеяние ниспровергнет престолы сильных.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Соломона