Премудрости Соломона, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Лучше бездетность с добродетелью, ибо память о ней бессмертна: она признается и у Бога и у людей.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-ατεκνία-μετὰ-αρετῆς-·-αθανασία-γάρ-εστιν-εν-μνήμη-αυτῆς-,-ότι-καὶ-παρὰ-θεῶ-γινώσκεται-καὶ-παρὰ-ανθρώποις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Когда она присуща, ей подражают, а когда отойдет, стремятся к ней: и в вечности увенчанная она торжествует, как одержавшая победу непорочными подвигами.
	Подстрочный перевод: παροῦσάν-τε-μιμοῦνται-αυτὴν-καὶ-ποθοῦσιν-απελθοῦσαν-·-καὶ-εν-τῶ-αιῶνι-στεφανηφοροῦσα-πομπεύει-τὸν-τῶν-αμιάντων-άθλων-αγῶνα-νικήσασα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	А плодородное множество нечестивых не принесет пользы, и прелюбодейные отрасли не дадут корней в глубину и не достигнут незыблемого основания;
	Подстрочный перевод: πολύγονον-δὲ-ασεβῶν-πλῆθος-ου-χρησιμεύσει-καὶ-εκ-νόθων-μοσχευμάτων-ου-δώσει-ρίζαν-εις-βάθος-ουδὲ-ασφαλῆ-βάσιν-εδράσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и хотя на время позеленеют в ветвях, но, не имея твердости, поколеблются от ветра и порывом ветров искоренятся;
	Подстрочный перевод: κὰν-γὰρ-εν-κλάδοις-πρὸς-καιρὸν-αναθάλη-,-επισφαλῶς-βεβηκότα-υπὸ-ανέμου-σαλευθήσεται-καὶ-υπὸ-βίας-ανέμων-εκριζωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	некрепкие ветви переломятся, и плод их будет бесполезен, незрел для пищи и ни к чему не годен;
	Подстрочный перевод: περικλασθήσονται-κλῶνες-ατέλεστοι-,-καὶ-ο-καρπὸς-αυτῶν-άχρηστος-,-άωρος-εις-βρῶσιν-καὶ-εις-ουθὲν-επιτήδειος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ибо дети, рождаемые от беззаконных сожитий, суть свидетели разврата против родителей при допросе их.
	Подстрочный перевод: εκ-γὰρ-ανόμων-ύπνων-τέκνα-γεννώμενα-μάρτυρές-εισιν-πονηρίας-κατὰ-γονέων-εν-εξετασμῶ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	А праведник, если и рановременно умрет, будет в покое,
	Подстрочный перевод: Δίκαιος-δὲ-εὰν-φθάση-τελευτῆσαι-,-εν-αναπαύσει-έσται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	ибо не в долговечности честная старость и не числом лет измеряется:
	Подстрочный перевод: γῆρας-γὰρ-τίμιον-ου-τὸ-πολυχρόνιον-ουδὲ-αριθμῶ-ετῶν-μεμέτρηται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь - возраст старости.
	Подстрочный перевод: πολιὰ-δέ-εστιν-φρόνησις-ανθρώποις-καὶ-ηλικία-γήρως-βίος-ακηλίδωτος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Как благоугодивший Богу, он возлюблен, и, как живший посреди грешников, преставлен,
	Подстрочный перевод: ευάρεστος-θεῶ-γενόμενος-ηγαπήθη-καὶ-ζῶν-μεταξὺ-αμαρτωλῶν-μετετέθη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	восхищен, чтобы злоба не изменила разума его, или коварство не прельстило души его.
	Подстрочный перевод: ηρπάγη-,-μὴ-κακία-αλλάξη-σύνεσιν-αυτοῦ-ὴ-δόλος-απατήση-ψυχὴν-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
	Подстрочный перевод: βασκανία-γὰρ-φαυλότητος-αμαυροῖ-τὰ-καλά-,-καὶ-ρεμβασμὸς-επιθυμίας-μεταλλεύει-νοῦν-άκακον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета;
	Подстрочный перевод: τελειωθεὶς-εν-ολίγω-επλήρωσεν-χρόνους-μακρούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорил он из среды нечестия. А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том,
	Подстрочный перевод: αρεστὴ-γὰρ-ῆν-κυρίω-η-ψυχὴ-αυτοῦ-,-διὰ-τοῦτο-έσπευσεν-εκ-μέσου-πονηρίας-·-οι-δὲ-λαοὶ-ιδόντες-καὶ-μὴ-νοήσαντες-μηδὲ-θέντες-επὶ-διανοία-τὸ-τοιοῦτο-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	что благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его.
	Подстрочный перевод: ότι-χάρις-καὶ-έλεος-εν-τοῖς-εκλεκτοῖς-αυτοῦ-καὶ-επισκοπὴ-εν-τοῖς-οσίοις-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Праведник, умирая, осудит живых нечестивых, и скоро достигшая совершенства юность - долголетнюю старость неправедного;
	Подстрочный перевод: κατακρινεῖ-δὲ-δίκαιος-καμὼν-τοὺς-ζῶντας-ασεβεῖς-καὶ-νεότης-τελεσθεῖσα-ταχέως-πολυετὲς-γῆρας-αδίκου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	ибо они увидят кончину мудрого и не поймут, что Господь определил о нем и для чего поставил его в безопасность;
	Подстрочный перевод: όψονται-γὰρ-τελευτὴν-σοφοῦ-καὶ-ου-νοήσουσιν-τί-εβουλεύσατο-περὶ-αυτοῦ-καὶ-εις-τί-ησφαλίσατο-αυτὸν-ο-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	они увидят и уничтожат его, но Господь посмеется им;
	Подстрочный перевод: όψονται-καὶ-εξουθενήσουσιν-·-αυτοὺς-δὲ-ο-κύριος-εκγελάσεται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	и после сего будут они бесчестным трупом и позором между умершими навек, ибо Он повергнет их ниц безгласными и сдвинет их с оснований, и они вконец запустеют и будут в скорби, и память их погибнет;
	Подстрочный перевод: καὶ-έσονται-μετὰ-τοῦτο-εις-πτῶμα-άτιμον-καὶ-εις-ύβριν-εν-νεκροῖς-δι᾿-αιῶνος-,-ότι-ρήξει-αυτοὺς-αφώνους-πρηνεῖς-καὶ-σαλεύσει-αυτοὺς-εκ-θεμελίων-,-καὶ-έως-εσχάτου-χερσωθήσονται-καὶ-έσονται-εν-οδύνη-,-καὶ-η-μνήμη-αυτῶν-απολεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	в сознании грехов своих они предстанут со страхом, и беззакония их осудят их в лице их.
	Подстрочный перевод: ελεύσονται-εν-συλλογισμῶ-αμαρτημάτων-αυτῶν-δειλοί-,-καὶ-ελέγξει-αυτοὺς-εξ-εναντίας-τὰ-ανομήματα-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Соломона