Премудрости Соломона, глава 18 / Библия / Библeокс

1	Τοῖςtoisδὲжеοσίοιςosioisσουтыμέγιστονвесьма!ῆνбылφῶςсвет!·ῶνonφωνὴνзвукμὲνконечноακούοντεςakouontesμορφὴνвидδὲжеουχouchορῶντεςorontes,ότιчтоμὲνконечноουсебяκακεῖνοιkakeinoiεπεπόνθεισανepepontheisan,εμακάριζονemakarizon,
2	ότιчтоδ᾿дельтаουсебяβλάπτουσινзадерживатьπροηδικημένοιпервым наносить обиду,ηυχαρίστουνifcharistounκαὶиτοῦотδιενεχθῆναιdienechthinaiχάρινради!εδέοντοedeonto.
3	ανθ᾿anthῶνonπυριφλεγῆогнедышащий~στῦλονстолб~οδηγὸνпроводник ведущий~μὲνконечноαγνώστουнеизвестный~οδοιπορίαςпутешественник~,ήλιονсолнце~δὲжеαβλαβῆбезвредный~φιλοτίμουчестолюбивыйξενιτείαςпроживание военная служба в чужих странахπαρέσχεςдержать наготове.
4	άξιοιось~μὲνконечноγὰρведьεκεῖνοιтот~στερηθῆναιsterithinaiφωτὸςсветκαὶиφυλακισθῆναιfylakisthinaiσκότειтемнотаοιкудаκατακλείστουςзапертыйφυλάξαντεςсторожитьτοὺςэтотυιούςyiousσουты,δι᾿diῶνonήμελλενimellenτὸэтотάφθαρτονнеуничтожаемый~νόμουобычайφῶςсвет!τῶtoαιῶνιaioniδίδοσθαιдавать.
5	Βουλευσαμένουςсовещатьсяδ᾿дельтаαυτοὺςтут~τὰэтотτῶνtonοσίωνнасколько великий~αποκτεῖναιapokteinaiνήπιαнаходящийся в младенческом возрастеκαὶиενὸςпрошлогоднийεκτεθέντοςektethentosτέκνουпроизводить на светκαὶиσωθέντοςспасатьειςодинέλεγχονпозор~τὸэтотαυτῶνтут~αφείλωafeiloπλῆθοςмножество!τέκνωνпроизводить на светκαὶиομοθυμαδὸνединодушноαπώλεσαςapolesasενв!ύδατιydatiσφοδρῶsfodro.
6	εκείνηс той стороныηкудаνὺξночьπροεγνώσθηзнать заранееπατράσινотецημῶνнаш,ίναтамασφαλῶςнезыблемоειδότεςeidotesοῖςбаранεπίστευσανepistefsanόρκοιςorkoisεπευθυμήσωσινepefthymisosin.
7	προσεδέχθηоказывать (благосклонный) приёмυπὸвнизуλαοῦвойско~σουтыσωτηρίαспасение!μὲνконечноδικαίωνоценивать по достоинству,εχθρῶνвнушающий ненависть~δὲжеαπώλειαразрушение·
8	ῶпросвещённейшие зрителиγὰρведьετιμωρήσωetimorisoτοὺςэтотυπεναντίουςypenantious,τούτωэтотημᾶςнаш~προσκαλεσάμενοςзватьεδόξασαςedoxasas.
9	κρυφῆтайкомγὰρведьεθυσίαζονethysiazonόσιοιнасколько великий~παῖδεςдетский возраст~αγαθῶνАгафонκαὶиτὸνэтотτῆς-!θειότητοςбожественностьνόμονобычайενв!ομονοίαединомыслиеδιέθεντοраскладыватьτῶνtonαυτῶνтут~ομοίωςсходным образомκαὶиαγαθῶνАгафонκαὶиκινδύνωνопасностьμεταλήμψεσθαιmetalimpsesthaiτοὺςэтотαγίουςсобрание~πατέρωνотецήδηужеπροαναμέλποντεςproanamelpontesαίνουςповествование~.
10	αντήχειanticheiδ᾿дельтаασύμφωνοςнесозвучныйεχθρῶνвнушающий ненависть~ηкудаβοήкрик!,καὶиοικτρὰдостойный сожаления~διεφέρετοносить в разные стороныφωνὴзвукθρηνουμένωνпеть погребальную песньπαίδωνребёнок·
11	ομοίαравноправные~δὲжеδίκηобычай!δοῦλοςрабский!άμαвместеδεσπότηгосподинκολασθεὶςобрезать (лишние ветви)καὶиδημότηςчеловек из народа!βασιλεῖцарица царевна~τὰэтотαυτὰтут~πάσχωνпретерпевать,
12	ομοθυμαδὸνединодушноδὲжеπάντεςвсякийενв!ενὶпрошлогодний~ονόματιonomatiθανάτουубиватьνεκροὺςмёртвыйεῖχονeichonαναριθμήτουςбесчисленный~·ουδὲи неγὰρведьπρὸςа такжеτὸэтотθάψαιвоздавать погребальные почестиοιкудаζῶντεςzontesῆσανisanικανοίдостаточный (достаточно многочисленный~,επεὶибоπρὸςа такжеμίανодинροπὴνropinηкудаεντιμοτέραentimoteraγένεσιςвозникновение!αυτῶνтут~διέφθαρτοразрушать.
13	πάνταвсякийγὰρведьαπιστοῦντεςapistountesδιὰДияτὰςэтотφαρμακείαςмедикаментεπὶестьτῶtoτῶνtonπρωτοτόκωνпервородныйολέθρωolethroωμολόγησανomologisanθεοῦбогυιὸνсын~λαὸνвойскоεῖναιeinai.
14	ησύχουспокойный~γὰρведьσιγῆςсигма~περιεχούσηςокружатьτὰэтотπάνταвсякийκαὶиνυκτὸςночьενв!ιδίωпотетьτάχειбыстро!μεσαζούσηςmesazousis
15	οэтотπαντοδύναμόςpantodynamosσουтыλόγοςслово!απ᾿apουρανῶνнебо~εκизθρόνωνвысокое сидениеβασιλείωνцарица царевна~απότομοςсрезанныйπολεμιστὴςвоинειςодинμέσονсередина!τῆς-!ολεθρίαςгибель~ήλατοilatoγῆςgisξίφοςмеч!οξὺострый конецτὴνэтотανυπόκριτονнепритворный~επιταγήνepitaginσουтыφέρωνнести
16	καὶиστὰςставитьεπλήρωσενeplirosenτὰэтотπάνταвсякийθανάτουубиватьκαὶиουρανοῦнебо~μὲνконечноήπτετοipteto,βεβήκειшагатьδ᾿дельтаεπὶестьγῆςgis.
17	τότεв то время!παραχρῆμαсейчас же!φαντασίαιпоказываниеμὲνконечноονείρωνсновидение~δεινῶνвнушающий благоговейный трепет священный ужас~εξετάραξανexetaraxanαυτούςтут~,φόβοιстрахδὲжеεπέστησανepestisanαδόκητοιнеожиданный~,
18	καὶиάλλοςдругойαλλαχῆв другое местоριφεὶςrifeisημίθνητοςimithnitosδι᾿diὴνбылέθνησκονethniskonαιτίανaitianενεφάνιζενenefanizen·
19	οιкудаγὰρведьόνειροιсновидение~θορυβήσαντεςпроизводить шумαυτοὺςтут~τοῦτοпотому!προεμήνυσανобъявлять,ίναтамμὴчтобы неαγνοοῦντεςagnoountesδι᾿diὸэтотκακῶςплохо!πάσχουσινпретерпеватьαπόλωνταιapolontai.
20	Ήψατοipsatoδὲжеκαὶиδικαίωνоценивать по достоинствуπεῖραиспытание!θανάτουубивать,καὶиθραῦσιςломание!ενв!ερήμωerimoεγένετοрождатьсяπλήθουςмножество.αλλ᾿ουκoukεπὶестьπολὺбоέμεινενemeinenηкудаοργήсклонность·
21	σπεύσαςпоспешно делатьγὰρведьανὴρмужчинаάμεμπτοςбезукоризненныйπροεμάχησενсражаться впередиτὸэтотτῆς-!ιδίαςвот~λειτουργίαςлейтургия (литургия)όπλονорудиеπροσευχὴνмолитваκαὶиθυμιάματοςблаговоние для куренийεξιλασμὸνexilasmonκομίσαςзаботиться·αντέστηantestiτῶtoθυμῶthymoκαὶиπέραςкрай!επέθηκεepethikeτῆна!συμφορᾶвзносδεικνὺςпоказыватьότιчтоσόςтвой!εστινидтиθεράπωνспутник!·
22	ενίκησενenikisenδὲжеτὸνэтотχόλονжёлчьουκoukισχύιischyiτοῦотσώματοςтело,ουχouchόπλωνорудие~ενεργείαдействие,αλλὰно (и)λόγωсловоτὸνэтотκολάζονταобрезать (лишние ветви)υπέταξενypetaxenόρκουςклятва~πατέρωνотецκαὶиδιαθήκαςустройствоυπομνήσαςypomnisas.
23	σωρηδὸνкучамиγὰρведьήδηужеπεπτωκότωνпадатьεπ᾿epαλλήλωνвзаимноνεκρῶνместо погребенияμεταξὺпо)средиστὰςставитьανέκοψεanekopseτὴνэтотοργὴνorginκαὶиδιέσχισενраскалыватьτὴνэтотπρὸςа такжеτοὺςэтотζῶνταςzontasοδόνзуб~.
24	επὶестьγὰρведьποδήρουςспускающийся до пятενδύματοςв два счёта раз-два~ῆνбылόλοςцелыйοэтотκόσμοςупорядоченность!,καὶиπατέρωνотецδόξαιмнениеεπὶестьτετραστίχουtetrastichouλίθωνкамень~γλυφῆςрезное изображение~,καὶиμεγαλωσύνηвеличие!σουтыεπὶестьδιαδήματοςголовная повязкаκεφαλῆςкефаль~αυτοῦтут.
25	τούτοιςэтотεῖξενeixenοэтотολεθρεύωνolethrevon,ταῦταпоэтому!δὲжеεφοβήθηefovithi·ῆνбылγὰρведьμόνηпребывание на местеηкудаπεῖραиспытание!τῆς-!οργῆςоргии~ικανήдостаточный (достаточно многочисленный~.

Книга Премудрости Соломона