1	Τοῖςtoisδὲжеασεβέσινasevesinμέχριдо!τέλουςсвершениеανελεήμωνбезжалостныйθυμὸςтимьянεπέστηepesti·προήδειзаранее радоватьсяγὰρведьαυτῶνтут~καὶиτὰэтотμέλλονταнамереваться,
2	ότιчтоαυτοὶтут~επιτρέψαντεςepitrepsantesτοῦотαπιέναιapienaiκαὶиμετὰсуществуетσπουδῆςпоспешность~προπέμψαντεςзаранее вперёд посылатьαυτοὺςтут~διώξουσινгнатьμεταμεληθέντεςmetamelithentes.
3	έτιещёγὰρведьενв!χερσὶνрукаέχοντεςechontesτὰэтотπένθηоплакиватьκαὶиπροσοδυρόμενοιprosodyromenoiτάφοιςбыть поражённымνεκρῶνместо погребенияέτερονдругой~επεσπάσαντοepespasantoλογισμὸνсчётανοίαςнеразумный~καὶиοὺςухоικετεύοντεςiketevontesεξέβαλονexevalon,τούτουςэтотωςгдеφυγάδαςбегущийεδίωκονediokon.
4	εῖλκενeilkenγὰρведьαυτοὺςтут~ηкудаαξίαценаεπὶестьτοῦτοпотому!τὸэтотπέραςкрай!ανάγκηнеобходимостьκαὶиτῶνtonσυμβεβηκότωνсобиратьсяαμνηστίανamnistianενέβαλενenevalen,ίναтамτὴνэтотλείπουσανоставлятьταῖςtaisβασάνοιςпробный каменьπροσαναπληρώσωσινдополнятьκόλασινобрезание,
5	καὶиοэтотμὲνконечноλαόςвойско!σουтыπαράδοξονпротиворечащий установившемуся мнениюοδοιπορίανodoiporianπειράσηпопытка соблазнить,εκεῖνοιтот~δὲжеξένονстранность!εύρωσιevrosiθάνατονсмерть.
6	όληцелый~γὰρведьηкудаκτίσιςоснов(ыв)ание!ενв!ιδίωпотетьγένειрождениеπάλινназад!άνωθενсверхуδιετυποῦτοdietypoutoυπηρετοῦσαypiretousaταῖςtaisσαῖςСаисεπιταγαῖςepitagais,ίναтамοιкудаσοὶтыπαῖδεςдетский возраст~φυλαχθῶσινfylachthosinαβλαβεῖςavlaveis.
7	ηкудаτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаσκιάζουσαпокрывать теньюνεφέληоблако!,εκизδὲжеπρουφεστῶτοςproufestotosύδατοςводаξηρᾶςсухой~ανάδυσιςотступлениеγῆςgisεθεωρήθηetheorithi,εξшестьερυθρᾶςкрасный~θαλάσσηςмореοδὸςпутьανεμπόδιστοςне встречающий препятствийκαὶиχλοηφόρονпроизводящий зеленьπεδίονравнина!εκизκλύδωνοςморское волнениеβιαίουчинящий насилие·
8	δι᾿diοῦсебяπανεθνεὶpanethneiδιῆλθονdiilthonοιкудаτῆна!σῆsiσκεπαζόμενοιслужить защитойχειρὶрукавицаθεωρήσαντεςв качестве зрителя) смотретьθαυμαστὰдостойный удивленияτέραταзнамение.
9	ωςгдеγὰρведьίπποιконское стойло~ενεμήθησανenemithisanκαὶиωςгдеαμνοὶягнёнок~διεσκίρτησανподпрыгиватьαινοῦντέςainountesσεи )!,κύριεгосподь,τὸνэтотρυσάμενονrysamenonαυτούςтут~.
10	εμέμνηντοememnintoγὰρведьέτιещёτῶνtonενв!τῆна!παροικίαпребывание на чужбине!αυτῶνтут~,πῶςкак!αντὶвместоμὲνконечноγενέσεωςвозникновениеζώωνживой~εξήγαγενexigagenηкудаγῆземля!σκνῖπαsknipa,αντὶвместоδὲжеενύδρωνполный воды~εξηρεύξατοexirefxatoοэтотποταμὸςрекаπλῆθοςмножество!βατράχωνлягушка.
11	εφ᾿efυστέρωпозжеδὲжеεῖδονвид~καὶиγένεσινрождениеνέανвздваивать парορνέωνптица~,ότεкогдаεπιθυμίαжеланиеπροαχθέντεςвести вперёдητήσαντοitisantoεδέσματαеда~τρυφῆςроскошь~·
12	ειςодинγὰρведьπαραμυθίανуговариваниеεκизθαλάσσηςмореανέβηaneviαυτοῖςaftoisορτυγομήτραперепелиная матка.
13	Καὶиαιахτιμωρίαιзаступничествоτοῖςtoisαμαρτωλοῖςamartoloisεπῆλθονepilthonουκoukάνευбезτῶνtonπρογεγονότωνявляться раньшеτεκμηρίωνпредставлять доводыτῆна!βίαжизненная сила!τῶνtonκεραυνῶνгромовой удар~·δικαίωςпо установившимся обычаям!γὰρведьέπασχονepaschonταῖςtaisιδίαιςidiaisαυτῶνтут~πονηρίαιςплохое состояние,καὶиγὰρведьχαλεπωτέρανтрудныйμισοξενίανmisoxenianεπετήδευσανepetidefsan.
14	οιкудаμὲνконечноγὰρведьτοὺςэтотαγνοοῦνταςagnoountasουκoukεδέχοντοedechontoπαρόνταςприсутствовать·οῦτοιпоистине (правоδὲжеευεργέταςоказывающий услуги благодеяния~ξένουςпомещение для гостей~εδουλοῦντοedoulounto.
15	καὶиουсебяμόνονтолько!,αλλ᾿ήкудаτιςкто!επισκοπὴпосещениеέσταιидтиαυτῶνтут~,επεὶибоαπεχθῶςс ненавистьюπροσεδέχοντοоказывать (благосклонный) приёмτοὺςэтотαλλοτρίουςчужая вражеская страна~·
16	οιкудаδὲжеμετὰсуществуетεορτασμάτωνeortasmatonεισδεξάμενοιeisdexamenoiτοὺςэтотήδηужеτῶνtonαυτῶνтут~μετεσχηκόταςиметь долюδικαίωνоценивать по достоинствуδεινοῖςdeinoisεκάκωσανekakosanπόνοιςтруд.
17	επλήγησανepligisanδὲжеκαὶиαορασίαaorasiaώσπερкак (и)εκεῖνοιтот~επὶестьταῖςtaisτοῦотδικαίουоценивать по достоинствуθύραιςдверь,ότεкогдаαχανεῖachaneiπεριβληθέντεςзакидыватьσκότειтемнотаέκαστοςкаждыйτῶνtonεαυτοῦсебя самогоθυρῶνпреддвериеτὴνэтотδίοδονпроходεζήτειezitei.
18	δι᾿diεαυτῶνсебя самого~γὰρведьτὰэтотστοιχεῖαstoicheiaμεθαρμοζόμεναпеределывать,ώσπερкак (и)ενв!ψαλτηρίωпсалтерийφθόγγοιголосτοῦотρυθμοῦразмеренность~τὸэтотόνομαимяδιαλλάσσουσινдавать взамен,πάντοτεвсегда!μένονταстоять на местеήχωшум,όπερoperεστὶνидтиεικάσαιeikasaiεκизτῆς-!τῶνtonγεγονότωνрождатьсяόψεωςopseosακριβῶςточно·
19	χερσαῖαохота на сушеγὰρведьειςодинένυδραполный воды~μετεβάλλετοповорачивать,καὶиνηκτὰплавающийμετέβαινενпереходитьεπὶестьγῆςgis·
20	πῦρогонь!ίσχυενischyenενв!ύδατιydatiτῆς-!ιδίαςвот~δυνάμεωςсила,καὶиύδωρводаτῆς-!σβεστικῆςsvestikisφύσεωςприродные свойстваεπελανθάνετοepelanthaneto·
21	φλόγεςпламяανάπαλινобратноευφθάρτωνлегко портящийся~ζώωνживой~ουκoukεμάρανανemarananσάρκαςsarkasεμπεριπατούντωνemperipatounton,ουδὲи неτηκτὸνрасплавляющийсяκρυσταλλοειδὲςпохожий на лёдεύτηκτονлегко расплавляющийся~γένοςрождение!αμβροσίαςамброзия~τροφῆςкормилец~.
22	Κατὰвнизπάνταвсякийγάρведь!,κύριεгосподь,εμεγάλυναςemegalynasτὸνэтотλαόνвойскоσουтыκαὶиεδόξασαςedoxasasκαὶиουχouchυπερεῖδεςГиперид~ενв!παντὶвсякийκαιρῶkairoκαὶиτόπωместоπαριστάμενοςparistamenos.