Премудрости Соломона, глава 17 / Библия / Библeокс

1	Μεγάλαιбольшойγάρведь!σουтыαιахκρίσειςразделениеκαὶиδυσδιήγητοιdysdiigitoi·διὰДияτοῦτοпотому!απαίδευτοιневоспитанный~ψυχαὶдыханиеεπλανήθησανeplanithisan.
2	υπειληφότεςypeilifotesγὰρведьκαταδυναστεύεινпритеснятьέθνοςобществоάγιονсвятилищеάνομοιбеззаконный~δέσμιοιсвязанныйσκότουςтемнотаκαὶиμακρᾶςдлинныйπεδῆταιpeditaiνυκτὸςночьκατακλεισθέντεςзапиратьορόφοιςorofoisφυγάδεςбегущийτῆς-!αιωνίουaioniouπρονοίαςпредвидениеέκειντοekeinto.
3	λανθάνεινбыть скрытымγὰρведьνομίζοντεςиметь обычай (в обычае)επὶестьκρυφαίοιςскрытыйαμαρτήμασινamartimasinαφεγγεῖafengeiλήθηςзабываниеπαρακαλύμματιпокрывалоεσκορπίσθησανeskorpisthisanθαμβούμενοιthamvoumenoiδεινῶςстрашно!καὶиινδάλμασινindalmasinεκταρασσόμενοιektarassomenoi.
4	ουδὲи неγὰρведьοэтотκατέχωνзасыпатьαυτοὺςтут~μυχὸςнаиболее удалённая частьαφόβουςне боящийся~διεφύλαττενтщательно охранять,ῆχοιотголосок~δ᾿дельтаεκταράσσοντεςektarassontesαυτοὺςтут~περιεκόμπουνperiekompoun,καὶиφάσματαвидеαμειδήτοιςameiditoisκατηφῆпокрывающий позором~προσώποιςлицоενεφανίζετοenefanizeto.
5	καὶиπυρὸςпшеницаμὲνконечноουδεμίαoudemiaβίαжизненная сила!κατίσχυενукреплятьсяφωτίζεινосвещать,ούτεи неάστρωνзвезда~έκλαμπροιeklamproiφλόγεςпламяκαταυγάζεινозарятьυπέμενονypemenonτὴνэтотστυγνὴνстрашныйεκείνηνekeininνύκταночь.
6	διεφαίνετοпоказыватьδ᾿дельтаαυτοῖςaftoisμόνονтолько!αυτομάτηслучай~πυρὰкостёрφόβουстрахπλήρηςполный!,εκδειματούμενοιekdeimatoumenoiδὲжеτῆς-!μὴчтобы неθεωρουμένηςв качестве зрителя) смотретьεκείνηςтот~όψεωςopseosηγοῦντοigountoχείρωзавладеватьτὰэтотβλεπόμεναобладать зрением.
7	μαγικῆςмагический~δὲжеεμπαίγματαempaigmataκατέκειτοна чём-лτέχνηςискусство,καὶиτῆς-!επὶестьφρονήσειздравый смыслαλαζονείαςбахвальство~έλεγχοςпозорεφύβριστοςefyvristos·
8	οιкудаγὰρведьυπισχνούμενοιypischnoumenoiδείματαбоязньκαὶиταραχὰςволнениеαπελαύνεινapelavneinψυχῆςпрохлада~νοσούσηςбыть больным,οῦτοιпоистине (правоκαταγέλαστονсмешнойευλάβειανevlaveianενόσουνenosoun.
9	καὶиγὰρведьειеслиμηδὲνнисколько (вовсеαυτοὺςтут~ταραχῶδεςвносящий смятение~εφόβειefovei,κνωδάλωνдикое животноеπαρόδοιςпроходκαὶиερπετῶνпресмыкающееся~συριγμοῖςsyrigmoisεκσεσοβημένοιeksesovimenoiδιώλλυντοгубитьέντρομοιдрожащий~καὶиτὸνэтотμηδαμόθενниоткуда!φευκτὸνкоторого можно избежатьαέραaeraπροσιδεῖνprosideinαρνούμενοιarnoumenoi.
10	δειλὸνобвинение в трусостиγὰρведьιδίωпотетьπονηρίαплохое состояние!μάρτυριсвидетель(ница)καταδικαζομένηвыносить обвинительный приговор,αεὶвсегдаδὲжеπροσείληφενсверх того дополнительно братьτὰэтотχαλεπὰтрудныйσυνεχομένηсойтисьτῆна!συνειδήσειвместе (с кем-л·
11	ουθὲνouthenγάρведь!εστινидтиφόβοςстрах!ειеслиμὴчтобы неπροδοσίαпредательство!τῶνtonαπὸотλογισμοῦсчёт~βοηθημάτωνпомощь,
12	ένδοθενизнутриδὲжеοῦσαимущество~ήττωνittonηкудаπροσδοκίαожидание!πλείοναболее многочисленныйλογίζεταιсчитатьτὴνэтотάγνοιανagnoianτῆς-!παρεχούσηςдержать наготовеτὴνэтотβάσανονпробный каменьαιτίαςпричина~.
13	οιкудаδὲжеτὴνэтотαδύνατονневозможноеόντωςдействительноνύκταночьκαὶиεξшестьαδυνάτουбессильный~άδουпресыщениеμυχῶνнаиболее удалённая часть~επελθοῦσανepelthousanτὸνэтотαυτὸνтут~ύπνονсон~κοιμώμενοιукладывать спать
14	τὰэтотμὲνконечноτέρασινзнамениеηλαύνοντοilavnontoφαντασμάτωνвиде,τὰэтотδὲжеτῆς-!ψυχῆςпрохлада~παρελύοντοотвязыватьπροδοσίαпредательство!·αιφνίδιοςвнезапныйγὰρведьαυτοῖςaftoisκαὶиαπροσδόκητοςнеожиданныйφόβοςстрах!επεχύθηepechythi.
15	εῖθeithούτωςтак,ὸςэтотδήименно!ποτpotοῦνконечноῆνбылεκεῖтамκαταπίπτωνпадать,εφρουρεῖτοefroureitoειςодинτὴνэтотασίδηρονне железный~ειρκτὴνeirktinκατακλεισθείςзапирать·
16	είеслиτεдаγὰρведьγεωργὸςпашущий землюῆνбылτιςкто!ὴкудаποιμὴνпастухὴкудаτῶνtonκατ᾿ερημίανerimianεργάτηςдеятельныйμόχθωνтяжёлый труд,προλημφθεὶςprolimftheisτὴνэтотδυσάλυκτονdysalyktonέμενενemenenανάγκηνanagkin,μιᾶодинγὰρведьαλύσειalyseiσκότουςтемнотаπάντεςвсякийεδέθησανedethisan·
17	είеслиτεдаπνεῦμαвеяние!συρίζονиграть на сирингеὴкудаπερὶпревыше всегоαμφιλαφεῖςamfilafeisκλάδουςсорваннаяορνέωνптица~ῆχοςотголосокευμελὴςмелодичныйὴкудаρυθμὸςразмеренностьύδατοςводаπορευομένουперевозитьβίαжизненная сила!ὴкудаκτύποςгром!απηνὴςнеласковыйκαταρριπτομένωνопрокидыватьπετρῶνкамень~
18	ὴкудаσκιρτώντωνскакатьζώωνживой~δρόμοςбег!αθεώρητοςневидимыйὴкудаωρυομένωνoryomenonαπηνεστάτωνapinestatonθηρίωνТерон~φωνὴзвукὴкудаαντανακλωμένηantanaklomeniεκизκοιλότητοςпустое пространствоορέωνгорная~ηχώшум,παρέλυενотвязыватьαυτοὺςтут~εκφοβοῦνταekfovounta.
19	όλοςцелыйγὰρведьοэтотκόσμοςупорядоченность!λαμπρῶlamproκατελάμπετοосвещать (сверху)φωτὶсветκαὶиανεμποδίστοιςanempodistoisσυνείχετοсойтисьέργοιςergois·
20	μόνοιςодин-единственныйδὲжеεκείνοιςekeinoisεπετέτατοepetetatoβαρεῖαтяжёлое ударение!νὺξночьεικὼνизображениеτοῦотμέλλοντοςнамереватьсяαυτοὺςтут~διαδέχεσθαιполучать как преемникσκότουςтемнота,εαυτοῖςeaftoisδὲжеῆσανisanβαρύτεροιтяжёлыйσκότουςтемнота.

Книга Премудрости Соломона