Премудрости Соломона, глава 16 / Библия / Библeокс

1	ΔιὰДияτοῦτοпотому!δι᾿diομοίωνравноправные~εκολάσθησανekolasthisanαξίωςдостойноκαὶиδιὰДияπλήθουςмножествоκνωδάλωνдикое животноеεβασανίσθησανevasanisthisan.
2	ανθ᾿anthῆςisκολάσεωςобрезаниеευεργετήσαςevergetisasτὸνэтотλαόνвойскоσουтыειςодинεπιθυμίανepithymianορέξεωςorexeosξένηνчужойγεῦσινgefsinτροφὴνедаητοίμασαςitoimasasορτυγομήτρανortygomitran,
3	ίναтамεκεῖνοιтот~μὲνконечноεπιθυμοῦντεςepithymountesτροφὴνедаδιὰДияτὴνэтотειδέχθειανeidechtheianτῶνtonεπαπεσταλμένωνepapestalmenonκαὶиτὴνэтотαναγκαίανanagkaianόρεξινorexinαποστρέφωνταιapostrefontai,αυτοὶтут~δὲжеεπ᾿epολίγονнемногоενδεεῖςendeeisγενόμενοιрождатьсяκαὶиξένηςчужойμετάσχωσιиметь долюγεύσεωςпробование на вкус.
4	έδειedeiγὰρведьεκείνοιςekeinoisμὲνконечноαπαραίτητονнеумолимый~ένδειανendeianεπελθεῖνepeltheinτυραννοῦσινtyrannousin,τούτοιςэтотδὲжеμόνονтолько!δειχθῆναιdeichthinaiπῶςкак!οιкудаεχθροὶвнушающий ненависть~αυτῶνтут~εβασανίζοντοevasanizonto.
5	Καὶиγὰρведьότεкогдаαυτοῖςaftoisδεινὸςвнушающий благоговейный трепет священный ужасεπῆλθενepilthenθηρίωνТерон~θυμὸςтимьянδήγμασίνукусτεдаσκολιῶνложь~διεφθείροντοразрушатьόφεωνofeon,ουсебяμέχριдо!τέλουςсвершениеέμεινενemeinenηкудаοργήсклонностьσουты·
6	ειςодинνουθεσίανnouthesianδὲжеπρὸςа такжеολίγονнемногоεταράχθησανetarachthisanσύμβολονусловный) знак!έχοντεςechontesσωτηρίαςспасениеειςодинανάμνησινanamnisinεντολῆςпоручение~νόμουобычайσουты·
7	οэтотγὰρведьεπιστραφεὶςepistrafeisουсебяδιὰДияτὸэтотθεωρούμενονв качестве зрителя) смотретьεσώζετοesozeto,αλλὰно (и)διὰДияσὲи )τὸνэтотπάντωνвсякийσωτῆραспасение~.
8	καὶиενв!τούτωэтотδὲжеέπεισαςepeisasτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~ημῶνнашότιчтоσὺтыεῖеслиοэтотρυόμενοςryomenosεκизπαντὸςвсякийκακοῦплохой~·
9	οὺςухоμὲνконечноγὰρведьακρίδωνakridonκαὶиμυιῶνмышечный узел~απέκτεινενapekteinenδήγματαукус,καὶиουχouchευρέθηevrethiίαμαцелительное средствоτῆна!ψυχῆдыханиеαυτῶνтут~,ότιчтоάξιοιось~ῆσανisanυπὸвнизуτοιούτωνтакой вотκολασθῆναιkolasthinai·
10	τοὺςэтотδὲжеυιούςyiousσουтыουδὲи неιοβόλωνпускающий стрелы~δρακόντωνдраконενίκησανenikisanοδόντεςodontes,τὸэтотέλεοςжалостьγάρведь!σουтыαντιπαρῆλθενantiparilthenκαὶиιάσατοiasatoαυτούςтут~.
11	ειςодинγὰρведьυπόμνησινypomnisinτῶνtonλογίωνсведущийσουтыενεκεντρίζοντοenekentrizontoκαὶиοξέωςбыстроδιεσώζοντοспасать,ίναтамμὴчтобы неειςодинβαθεῖανvatheianεμπεσόντεςempesontesλήθηνЛетαπερίσπαστοιне влекомый в разные стороны~γένωνταιрождатьсяτῆς-!σῆςмольευεργεσίαςдоброе дело~.
12	καὶиγὰρведьούτεи неβοτάνηподножный корм!ούτεи неμάλαγμαприспособление для смягчения ударов!εθεράπευσενetherapefsenαυτούςтут~,αλλὰно (и)οэтотσόςтвой!,κύριεгосподь,λόγοςслово!οэтотπάνταςвсякийιώμενοςiomenos.
13	σὺтыγὰρведьζωῆςживой~καὶиθανάτουубиватьεξουσίανexousianέχειςecheisκαὶиκατάγειςвести внизειςодинπύλαςстворкаάδουпресыщениеκαὶиανάγειςanageis·
14	άνθρωποςчеловекδὲжеαποκτέννειapoktenneiμὲνконечноτῆна!κακίαнизкое качество!αυτοῦтут,εξελθὸνexelthonδὲжеπνεῦμαвеяние!ουκoukαναστρέφειanastrefeiουδὲи неαναλύειanalyeiψυχὴνдыханиеπαραλημφθεῖσανparalimftheisan.
15	Τὴνэтотδὲжеσὴνsinχεῖραхудший~φυγεῖνfygeinαδύνατόνневозможноеεστινидти·
16	αρνούμενοιarnoumenoiγάρведь!σεи )!ειδέναιeidenaiασεβεῖςaseveisενв!ισχύιischyiβραχίονόςкороткийσουтыεμαστιγώθησανemastigothisanξένοιςчужойυετοῖςyetoisκαὶиχαλάζαιςградинаκαὶиόμβροιςomvroisδιωκόμενοιгнатьαπαραιτήτοιςaparaititoisκαὶиπυρὶогоньκαταναλισκόμενοιрасходовать.
17	τὸэтотγὰρведьπαραδοξότατονпротиворечащий установившемуся мнению,ενв!τῶtoπάνταвсякийσβεννύντιтушитьύδατιydatiπλεῖονpleionενήργειenirgeiτὸэтотπῦρогонь!,υπέρμαχοςзащитникγὰρведьοэтотκόσμοςупорядоченность!εστὶνидтиδικαίωνоценивать по достоинству·
18	ποτὲкогдаμὲνконечноγὰρведьημεροῦτοimeroutoφλόξпламя!,ίναтамμὴчтобы неκαταφλέξηсжиганиеτὰэтотεπ᾿epασεβεῖςaseveisαπεσταλμέναapestalmenaζῶαживой~,αλλ᾿αυτοὶтут~βλέποντεςобладать зрениемειδῶσινeidosinότιчтоθεοῦбогκρίσειразделениеελαύνονταιelavnontai·
19	ποτὲкогдаδὲжеκαὶиμεταξὺпо)средиύδατοςводаυπὲρсильноτὴνэтотπυρὸςпшеницаδύναμινсилаφλέγειжечь,ίναтамαδίκουнесправедливый~γῆςgisγενήματαgenimataδιαφθείρηdiaftheiri.
20	ανθ᾿anthῶνonαγγέλωνвестник~τροφὴνедаεψώμισαςepsomisasτὸνэтотλαόνвойскоσουтыκαὶиέτοιμονготовностьάρτονхлеб ( пшеничный)~απ᾿apουρανοῦнебо~παρέσχεςдержать наготовеαυτοῖςaftoisακοπιάτωςakopiatosπᾶσανpasanηδονὴνidoninισχύονταischyontaκαὶиπρὸςа такжеπᾶσανpasanαρμόνιονarmonionγεῦσινgefsin·
21	ηкудаμὲνконечноγὰρведьυπόστασίςвыдерживаниеσουтыτὴνэтотσὴνsinπρὸςа такжеτέκναдитяενεφάνιζενenefanizenγλυκύτηταсладкий вкус,τῆна!δὲжеτοῦотπροσφερομένουподноситьεπιθυμίαжеланиеυπηρετῶνпомощник~πρὸςа такжеόэтотτιςкто!εβούλετοevouletoμετεκιρνᾶτοmetekirnato.
22	χιὼνснег (выпавший падающий)δὲжеκαὶиκρύσταλλοςлёд!υπέμεινεypemeineπῦρогонь!καὶиουκoukετήκετοetiketo,ίναтамγνῶσινgnosinότιчтоτοὺςэтотτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~καρποὺςплодκατέφθειρεгубитьπῦρогонь!φλεγόμενονжечьενв!τῆна!χαλάζηобрушиваться градомκαὶиενв!τοῖςtoisυετοῖςyetoisδιαστράπτονdiastrapton·
23	τοῦτοпотому!πάλινназад!δдельта,ίναтамτραφῶσινtrafosinδίκαιοιчтущий законы,καὶиτῆς-!ιδίαςвот~επιλέλησταιepilelistaiδυνάμεωςсила.
24	Ηкудаγὰρведьκτίσιςоснов(ыв)ание!σοὶтыτῶtoποιήσαντιделатьυπηρετοῦσαypiretousaεπιτείνεταιepiteinetaiειςодинκόλασινобрезаниеκατὰвнизτῶνtonαδίκωνнесправедливый~καὶиανίεταιanietaiειςодинευεργεσίανevergesianυπὲρсильноτῶνtonεπὶестьσοὶтыπεποιθότωνубеждать.
25	διὰДияτοῦτοпотому!καὶиτότεв то время!ειςодинπάνταвсякийμεταλλευομένηкопатьτῆна!παντοτρόφωpantotrofoσουтыδωρεᾶдарυπηρέτειypireteiπρὸςа такжеτὴνэтотτῶνtonδεομένωνсвязыватьθέλησινжелать,
26	ίναтамμάθωσινучитьсяοιкудаυιοίyioiσουты,οὺςухоηγάπησαςigapisas,κύριεгосподь,ότιчтоουχouchαιахγενέσειςвозникновениеτῶνtonκαρπῶνплод~τρέφουσινуплотнятьάνθρωπονчеловек~,αλλὰно (и)τὸэтотρῆμάсказанноеσουтыτοὺςэтотσοὶтыπιστεύονταςверитьδιατηρεῖdiatirei.
27	τὸэтотγὰρведьυπὸвнизуπυρὸςпшеницаμὴчтобы неφθειρόμενονуничтожатьαπλῶςпростоυπὸвнизуβραχείαςкороткийακτῖνοςaktinosηλίουгвоздь~θερμαινόμενονгретьετήκετοetiketo,
28	όπωςтаким образом)γνωστὸνизвестныйῆкудаότιчтоδεῖстрах~φθάνεινпоспевать раньшеτὸνэтотήλιονсолнце~επ᾿epευχαριστίανefcharistianσουтыκαὶиπρὸςа такжеανατολὴνanatolinφωτὸςсветεντυγχάνεινentynchaneinσοιты·
29	αχαρίστουнепривлекательный~γὰρведьελπὶςожиданиеωςгдеχειμέριοςбурный!πάχνηиней!τακήσεταιрастоплятьκαὶиρυήσεταιryisetaiωςгдеύδωρводаάχρηστονбесполезный~.

Книга Премудрости Соломона