1	Σὺтыδέже!,οэтотθεὸςбогημῶνнаш,χρηστὸςхорошийκαὶиαληθήςговорящий правду,μακρόθυμοςтерпеливый!καὶиελέειeleeiδιοικῶνdioikonτὰэтотπάνταвсякий.
2	καὶиγὰρведьεὰνеслиαμάρτωμενamartomen,σοίтыεσμενидти,ειδότεςeidotesσουтыτὸэтотκράτοςсила!·ουχouchαμαρτησόμεθαamartisomethaδέже!,ειδότεςeidotesότιчтоσοὶтыλελογίσμεθαсчитать.
3	τὸэтотγὰρведьεπίστασθαίepistasthaiσεи )!ολόκληροςцелыйδικαιοσύνηсправедливость!,καὶиειδέναιeidenaiσουтыτὸэтотκράτοςсила!ρίζαкореньαθανασίαςбессмертие~.
4	ούτεи неγὰρведьεπλάνησενeplanisenημᾶςнаш~ανθρώπωνчеловек~κακότεχνοςковарный!επίνοιαмысльουδὲи неσκιαγράφωνтеневой рисунок набросок~πόνοςтруд!άκαρποςбесплодный,εῖδοςвидσπιλωθὲνпокрывать пятнамиχρώμασινповерхность телаδιηλλαγμένοιςдавать взамен,
5	ῶνonόψιςвнешний видάφροσινafrosinειςодинόρεξινorexinέρχεταιerchetai,ποθεῖpotheiτεдаνεκρᾶςмёртвыйεικόνοςнаподобие~εῖδοςвидάπνουνapnoun.
6	κακῶνплохой~ερασταὶerastaiάξιοίось~τεдаτοιούτωνтакой вотελπίδωνelpidonκαὶиοιкудаδρῶντεςdrontesκαὶиοιкудаποθοῦντεςpothountesκαὶиοιкудаσεβόμενοιsevomenoi.
7	Καὶиγὰρведьκεραμεὺςгоршечникαπαλὴνapalinγῆνземляθλίβωνжатьεπίμοχθονepimochthonπλάσσειхлопатьπρὸςа такжеυπηρεσίανypiresianημῶνнашὲνвέκαστονкаждый~·αλλ᾿εκизτοῦотαυτοῦтутπηλοῦглина~ανεπλάσατοaneplasatoτάэтотτεдаτῶνtonκαθαρῶνчистый~έργωνдело~δοῦλαрабский~σκεύηплатьеτάэтотτεдаεναντίαна)против,πάνταвсякийομοίωςсходным образом·τούτωνэтотδὲжеετέρουдругой~τίςкто!εκάστουкаждый~εστὶνидтиηкудаχρῆσιςис)пользование!,κριτὴςумеющий (рас)судитьοэтотπηλουργόςpilourgos.
8	καὶиκακόμοχθοςkakomochthosθεὸνбогμάταιονпустойεκизτοῦотαυτοῦтутπλάσσειхлопатьπηλοῦглина~ὸςэтотπρὸспередиμικροῦпочти!εκизγῆςgisγενηθεὶςрождатьсяμετ᾿metολίγονнемногоπορεύεταιперевозитьεξшестьῆςisελήμφθηelimfthi,τὸэтотτῆς-!ψυχῆςпрохлада~απαιτηθεὶςapaititheisχρέοςобязательство!.
9	αλλ᾿έστινидтиαυτῶaftoφροντὶςмышление мысльουχouchότιчтоμέλλειнамереватьсяκάμνεινтрудиться до усталостиουδ᾿ότιчтоβραχυτελῆvrachyteliβίονжитьέχειechei,αλλ᾿αντερείδεταιantereidetaiμὲνконечноχρυσουργοῖςchrysourgoisκαὶиαργυροχόοιςargyrochooisχαλκοπλάσταςchalkoplastasτεдаμιμεῖταιmimeitaiκαὶиδόξανмнениеηγεῖταιigeitaiότιчтоκίβδηλαподдельныйπλάσσειхлопать.
10	σποδὸςнеостывшая золаηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтут,καὶиγῆςgisευτελεστέραeftelesteraηкудаελπὶςожиданиеαυτοῦтут,πηλοῦглина~τεдаατιμότεροςatimoterosοэтотβίοςжизнь!αυτοῦтут,
11	ότιчтоηγνόησενignoisenτὸνэтотπλάσανταлепитьαυτὸνтут~καὶиτὸνэтотεμπνεύσανταempnefsantaαυτῶaftoψυχὴνдыханиеενεργοῦσανenergousanκαὶиεμφυσήσανταemfysisantaπνεῦμαвеяние!ζωτικόνживое!,
12	αλλ᾿ελογίσαντοelogisantoπαίγνιονигрушка!εῖναιeinaiτὴνэтотζωὴνживойημῶνнашκαὶиτὸνэтотβίονжитьπανηγυρισμὸνпышностьεπικερδῆприбыль~,δεῖνdeinγάρведь!φησινговоритьόθενоткудаδήименно!,κὰνтакже быεκизκακοῦплохой~,πορίζεινприводить.
13	οῦτοςэтотγὰρведьπαρὰвозмездие убийцамπάνταςвсякийοῖδενoidenότιчтоαμαρτάνειamartaneiύληςГилий~γεώδουςземлеобразныйεύθραυσταхрупкий~σκεύηплатьеκαὶиγλυπτὰизваянныйδημιουργῶνмастер~.
14	πάντεςвсякийδὲжеαφρονέστατοιafronestatoiκαὶиτάλανεςстраждущийυπὲρсильноψυχὴνдыханиеνηπίουнаходящийся в младенческом возрастеοιкудаεχθροὶвнушающий ненависть~τοῦотλαοῦвойско~σουтыκαταδυναστεύσαντεςпритеснятьαυτόνтут~,
15	ότιчтоκαὶиπάνταвсякийτὰэтотείδωλαвиде~τῶνtonεθνῶνобщество~ελογίσαντοelogisantoθεούςбог,οῖςбаранούτεи неομμάτωνв том же месте~χρῆσιςис)пользование!ειςодинόρασινorasinούτεи неρῖνεςРинон~ειςодинσυνολκὴνsynolkinαέροςaerosούτεи неῶταушастая сова~ακούεινakoueinούτεи неδάκτυλοιпалецχειρῶνхудшийειςодинψηλάφησινщупатьκαὶиοιкудаπόδεςногаαυτῶνтут~αργοὶбелый~πρὸςа такжеεπίβασινepivasin.
16	άνθρωποςчеловекγὰρведьεποίησενделатьαυτούςтут~,καὶиτὸэтотπνεῦμαвеяние!δεδανεισμένοςотдавать деньги в ростέπλασενeplasenαυτούςтут~·ουδεὶςни одинγὰρведьαυτῶaftoόμοιονподобноάνθρωποςчеловекισχύειischyeiπλάσαιлепитьθεόνбог·
17	θνητὸςсмертныйδὲжеὼνonνεκρὸνмертвое телоεργάζεταιergazetaiχερσὶνрукаανόμοιςanomois·κρείττωνkreittonγάρведь!εστινидтиτῶνtonσεβασμάτωνпредмет поклоненияαυτοῦтут,ῶνonαυτὸςсамμὲνконечноέζησενezisen,εκεῖναтот~δὲжеουδέποτεи когда бы то ни было не.—
18	καὶиτὰэтотζῶαживой~δὲжеτὰэтотέχθισταкрайне враждебный~σέβονταιsevontai·ανοίαбезрассудствоγὰρведьσυγκρινόμεναслагатьτῶνtonάλλωνдругой~εστὶсуществуетχείροναхудший·
19	ουδ᾿όσονна)столькоεπιποθῆσαιepipothisaiωςгдеενв!ζώωνживой~όψειopseiκαλὰкрасивыйτυγχάνειпопадать (в цель),εκπέφευγενekpefevgenδὲжеκαὶиτὸνэтотτοῦотθεοῦбогέπαινονпо)хвала~καὶиτὴνэтотευλογίανevlogianαυτοῦтут.