Премудрости Соломона, глава 15 / Библия / Библeокс

1	Но Ты, Бог наш, благ и истинен, долготерпелив и управляешь всем милостиво.
	Подстрочный перевод: Σὺ-δέ-,-ο-θεὸς-ημῶν-,-χρηστὸς-καὶ-αληθής-,-μακρόθυμος-καὶ-ελέει-διοικῶν-τὰ-πάντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Если мы и согрешаем, мы - Твои, признающие власть Твою; но мы не будем грешить, зная, что мы признаны Твоими.
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-εὰν-αμάρτωμεν-,-σοί-εσμεν-,-ειδότες-σου-τὸ-κράτος-·-ουχ-αμαρτησόμεθα-δέ-,-ειδότες-ότι-σοὶ-λελογίσμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Знать Тебя есть полная праведность, и признавать власть Твою - корень бессмертия.
	Подстрочный перевод: τὸ-γὰρ-επίστασθαί-σε-ολόκληρος-δικαιοσύνη-,-καὶ-ειδέναι-σου-τὸ-κράτος-ρίζα-αθανασίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не обольщает нас лукавое человеческое изобретение, ни бесплодный труд художников - изображения, испещренные различными красками,
	Подстрочный перевод: ούτε-γὰρ-επλάνησεν-ημᾶς-ανθρώπων-κακότεχνος-επίνοια-ουδὲ-σκιαγράφων-πόνος-άκαρπος-,-εῖδος-σπιλωθὲν-χρώμασιν-διηλλαγμένοις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	взгляд на которые возбуждает в безумных похотение и вожделение к бездушному виду мертвого образа.
	Подстрочный перевод: ῶν-όψις-άφροσιν-εις-όρεξιν-έρχεται-,-ποθεῖ-τε-νεκρᾶς-εικόνος-εῖδος-άπνουν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	И делающие, и похотствующие, и чествующие суть любители зла, достойные таких надежд.
	Подстрочный перевод: κακῶν-ερασταὶ-άξιοί-τε-τοιούτων-ελπίδων-καὶ-οι-δρῶντες-καὶ-οι-ποθοῦντες-καὶ-οι-σεβόμενοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Горшечник мнет мягкую землю, заботливо лепит всякий сосуд на службу нашу; из одной и той же глины выделывает сосуды, потребные и для чистых дел и для нечистых - все одинаково; но какое каждого из них употребление, судья - тот же горшечник.
	Подстрочный перевод: Καὶ-γὰρ-κεραμεὺς-απαλὴν-γῆν-θλίβων-επίμοχθον-πλάσσει-πρὸς-υπηρεσίαν-ημῶν-ὲν-έκαστον-·-αλλ᾿-εκ-τοῦ-αυτοῦ-πηλοῦ-ανεπλάσατο-τά-τε-τῶν-καθαρῶν-έργων-δοῦλα-σκεύη-τά-τε-εναντία-,-πάντα-ομοίως-·-τούτων-δὲ-ετέρου-τίς-εκάστου-εστὶν-η-χρῆσις-,-κριτὴς-ο-πηλουργός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И суетный труженик из той же глины лепит суетного бога, тогда как сам недавно родился из земли и вскоре пойдет туда же, откуда он взят, и взыщется с него долг души его.
	Подстрочный перевод: καὶ-κακόμοχθος-θεὸν-μάταιον-εκ-τοῦ-αυτοῦ-πλάσσει-πηλοῦ-ὸς-πρὸ-μικροῦ-εκ-γῆς-γενηθεὶς-μετ᾿-ολίγον-πορεύεται-εξ-ῆς-ελήμφθη-,-τὸ-τῆς-ψυχῆς-απαιτηθεὶς-χρέος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Но у него забота не о том, что он должен много трудиться, и не о том, что жизнь его кратка; но он соревнует художникам золотых и серебряных изделий, и подражает медникам, и вменяет себе в славу, что делает мерзости.
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-έστιν-αυτῶ-φροντὶς-ουχ-ότι-μέλλει-κάμνειν-ουδ᾿-ότι-βραχυτελῆ-βίον-έχει-,-αλλ᾿-αντερείδεται-μὲν-χρυσουργοῖς-καὶ-αργυροχόοις-χαλκοπλάστας-τε-μιμεῖται-καὶ-δόξαν-ηγεῖται-ότι-κίβδηλα-πλάσσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сердце его - пепел, и надежда его ничтожнее земли, и жизнь его презреннее грязи;
	Подстрочный перевод: σποδὸς-η-καρδία-αυτοῦ-,-καὶ-γῆς-ευτελεστέρα-η-ελπὶς-αυτοῦ-,-πηλοῦ-τε-ατιμότερος-ο-βίος-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	ибо он не познал Сотворившего его и вдунувшего в него деятельную душу и вдохнувшего в него дух жизни.
	Подстрочный перевод: ότι-ηγνόησεν-τὸν-πλάσαντα-αυτὸν-καὶ-τὸν-εμπνεύσαντα-αυτῶ-ψυχὴν-ενεργοῦσαν-καὶ-εμφυσήσαντα-πνεῦμα-ζωτικόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Они считают жизнь нашу забавою и житие прибыльною торговлею, ибо говорят, что должно же откуда-либо извлекать прибыль, хотя бы и из зла.
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ελογίσαντο-παίγνιον-εῖναι-τὴν-ζωὴν-ημῶν-καὶ-τὸν-βίον-πανηγυρισμὸν-επικερδῆ-,-δεῖν-γάρ-φησιν-όθεν-δή-,-κὰν-εκ-κακοῦ-,-πορίζειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Впрочем такой более всех знает, что он грешит, делая из земляного вещества бренные сосуды и изваяния.
	Подстрочный перевод: οῦτος-γὰρ-παρὰ-πάντας-οῖδεν-ότι-αμαρτάνει-ύλης-γεώδους-εύθραυστα-σκεύη-καὶ-γλυπτὰ-δημιουργῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Самые же неразумные из всех и беднее умом самых младенцев - враги народа Твоего, угнетающие его,
	Подстрочный перевод: πάντες-δὲ-αφρονέστατοι-καὶ-τάλανες-υπὲρ-ψυχὴν-νηπίου-οι-εχθροὶ-τοῦ-λαοῦ-σου-καταδυναστεύσαντες-αυτόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	потому что они почитают богами всех идолов языческих, у которых нет употребления ни глаз для зрения, ни ноздрей для привлечения воздуха, ни ушей для слышания, ни перстов рук для осязания и которых ноги негодны для хождения.
	Подстрочный перевод: ότι-καὶ-πάντα-τὰ-είδωλα-τῶν-εθνῶν-ελογίσαντο-θεούς-,-οῖς-ούτε-ομμάτων-χρῆσις-εις-όρασιν-ούτε-ρῖνες-εις-συνολκὴν-αέρος-ούτε-ῶτα-ακούειν-ούτε-δάκτυλοι-χειρῶν-εις-ψηλάφησιν-καὶ-οι-πόδες-αυτῶν-αργοὶ-πρὸς-επίβασιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Хотя человек сделал их, и заимствовавший дух образовал их, но никакой человек не может образовать бога, как он сам.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-γὰρ-εποίησεν-αυτούς-,-καὶ-τὸ-πνεῦμα-δεδανεισμένος-έπλασεν-αυτούς-·-ουδεὶς-γὰρ-αυτῶ-όμοιον-άνθρωπος-ισχύει-πλάσαι-θεόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Будучи смертным, он делает нечестивыми руками мертвое, поэтому он превосходнее божеств своих, ибо он жил, а те - никогда.
	Подстрочный перевод: θνητὸς-δὲ-ὼν-νεκρὸν-εργάζεται-χερσὶν-ανόμοις-·-κρείττων-γάρ-εστιν-τῶν-σεβασμάτων-αυτοῦ-,-ῶν-αυτὸς-μὲν-έζησεν-,-εκεῖνα-δὲ-ουδέποτε-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Притом они почитают животных самых отвратительных, которые по бессмыслию сравнительно хуже всех.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-ζῶα-δὲ-τὰ-έχθιστα-σέβονται-·-ανοία-γὰρ-συγκρινόμενα-τῶν-άλλων-εστὶ-χείρονα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Они даже некрасивы по виду, как другие животные, чтобы могли привлекать к себе, но лишены и одобрения Божия и благословения Его.
	Подстрочный перевод: ουδ᾿-όσον-επιποθῆσαι-ως-εν-ζώων-όψει-καλὰ-τυγχάνει-,-εκπέφευγεν-δὲ-καὶ-τὸν-τοῦ-θεοῦ-έπαινον-καὶ-τὴν-ευλογίαν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Соломона