Премудрости Соломона, глава 14 / Библия / Библeокс

1	Πλοῦνplounτιςкто!πάλινназад!στελλόμενοςстроить (к бою)καὶиάγριαАгрон~μέλλωνнамереватьсяδιοδεύεινпроходитьκύματαволнаτοῦотφέροντοςнестиαυτὸνтут~πλοίουсудноσαθρότερονгнилойξύλονсрубленный лес!επιβοᾶταιepivoatai.
2	εκεῖνοтот~μὲνконечноγὰρведьόρεξιςстремлениеπορισμῶνдобывание~επενόησενepenoisen,τεχνῖτιςискусница!δὲжеσοφίαмастерство!κατεσκεύασενснаряжать·
3	ηкудаδὲжеσήsi,πάτερотец,διακυβερνᾶdiakyvernaπρόνοιαпредвидение!,ότιчтоέδωκαςedokasκαὶиενв!θαλάσσηморе~οδὸνзуб~καὶиενв!κύμασιволнаτρίβονпротоптанная) дорогаασφαλῆнезыблемый~
4	δεικνὺςпоказыватьότιчтоδύνασαιпогружатьсяεκизπαντὸςвсякийσώζεινспасать,ίναтамκὰνтакже быάνευбезτέχνηςискусствоτιςкто!επιβῆepivi.
5	θέλειςжелатьδὲжеμὴчтобы неαργὰбелый~εῖναιeinaiτὰэтотτῆς-!σοφίαςмастерствоσουтыέργαдело~·διὰДияτοῦτοпотому!καὶиελαχίστωelachistoξύλωсрубленный лесπιστεύουσινверитьάνθρωποιчеловек~ψυχὰςдыханиеκαὶиδιελθόντεςидти сквозьκλύδωναморское волнениеσχεδίαплот!διεσώθησανспасать.
6	καὶиαρχῆςпредводитель~γὰρведьαπολλυμένωνapollymenonυπερηφάνωνвеликолепный~γιγάντωνгигантскийηкудаελπὶςожиданиеτοῦотκόσμουупорядоченностьεπὶестьσχεδίαςплотκαταφυγοῦσαkatafygousaαπέλιπενapelipenαιῶνιaioniσπέρμαсемя!γενέσεωςвозникновениеτῆна!σῆsiκυβερνηθεῖσαkyvernitheisaχειρίрукавица.
7	ευλόγηταιevlogitaiγὰρведьξύλονсрубленный лес!,δι᾿diοῦсебяγίνεταιрождатьсяδικαιοσύνηсправедливость!·
8	τὸэтотχειροποίητονсделанный руками (человека)δέже!,επικατάρατονпро~αυτὸотвлечённостьκαὶиοэтотποιήσαςделатьαυτόотвлечённость,ότιчтоοэтотμὲνконечноηργάζετοirgazeto,τὸэтотδὲжеφθαρτὸνподверженный порче разрушениюθεὸςбогωνομάσθηonomasthi.
9	ενв!ίσωisoγὰρведьμισητὰненавистныйθεῶбежатьκαὶиοэтотασεβῶνнечестивый~καὶиηкудаασέβειαнечестиеαυτοῦтут·
10	καὶиγὰρведьτὸэтотπραχθὲνпроходитьσὺνвместеτῶtoδράσαντιделатьκολασθήσεταιобрезать (лишние ветви).
11	διὰДияτοῦτοпотому!καὶиενв!ειδώλοιςeidoloisεθνῶνобщество~επισκοπὴпосещениеέσταιидти,ότιчтоενв!κτίσματιktismatiθεοῦбогειςодинβδέλυγμαгнусность!εγενήθησανegenithisanκαὶиειςодинσκάνδαλαсоблазнψυχαῖςpsychaisανθρώπωνчеловек~καὶиειςодинπαγίδαловушкаποσὶνпитьёαφρόνωνafronon.
12	Αρχὴначалоγὰρведьπορνείαςпродажная любовьεπίνοιαмысльειδώλωνвиде~,εύρεσιςнахождениеδὲжеαυτῶνтут~φθορὰгибельζωῆςживой~.
13	ούτεи неγὰρведьῆνбылαπ᾿apαρχῆςпредводитель~ούτεи неειςодинτὸνэтотαιῶναaionaέσταιидти·
14	κενοδοξίαтщеславие!γὰρведьανθρώπωνчеловек~εισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченность,καὶиδιὰДияτοῦτοпотому!σύντομονкраткость!αυτῶνтут~τὸэтотτέλοςсвершение!επενοήθηepenoithi.
15	αώρωaoroγὰρведьπένθειоплакиватьτρυχόμενοςтеретьπατὴρотецτοῦотταχέωςбыстро!αφαιρεθέντοςafairethentosτέκνουпроизводить на светεικόναнаподобиеποιήσαςделатьτόνэтотποτεкогдаνεκρὸνмертвое телоάνθρωπονчеловек~νῦνныне!ωςгдеθεὸνбогετίμησενetimisenκαὶиπαρέδωκενпередаватьτοῖςtoisυποχειρίοιςypocheirioisμυστήριαтайное священнодействиеκαὶиτελετάςобряд посвящения~·
16	εῖταпотомενв!χρόνωвремяκρατυνθὲνукреплятьτὸэтотασεβὲςнечестивый~έθοςпривычкаωςгдеνόμοςобычай!εφυλάχθηefylachthi.
17	καὶиτυράννωνвластелинεπιταγαῖςepitagaisεθρησκεύετοethriskevetoτὰэтотγλυπτάизваянный,οὺςухоενв!όψειopseiμὴчтобы неδυνάμενοιмочьτιμᾶνtimanάνθρωποιчеловек~διὰДияτὸэтотμακρὰνдалекоοικεῖνoikeinτὴνэтотπόρρωθενиздалека!όψινopsinανατυπωσάμενοιanatyposamenoiεμφανῆявный~εικόναнаподобиеτοῦотτιμωμένουtimomenouβασιλέωςцарьεποίησανepoiisan,ίναтамωςгдеπαρόνταприсутствоватьτὸνэтотαπόνταapontaκολακεύωσινльститьδιὰДияτῆς-!σπουδῆςпоспешность~.
18	ειςодинεπίτασινepitasinδὲжеθρησκείαςрелигиозный обрядκαὶиτοὺςэтотαγνοοῦνταςagnoountasηкудаτοῦотτεχνίτουремесленникπροετρέψατοобращатьφιλοτιμίαчестолюбие!·
19	οэтотμὲνконечноγὰρведьτάχαсейчас же!κρατοῦντιkratountiβουλόμενοςжелатьαρέσαιaresaiεξεβιάσατοexeviasatoτῆна!τέχνηискусство!τὴνэтотομοιότηταomoiotitaεπὶестьτὸэтотκάλλιονкрасивый·
20	τὸэтотδὲжеπλῆθοςмножество!εφελκόμενονefelkomenonδιὰДияτὸэтотεύχαριобходительностьτῆς-!εργασίαςработа~τὸνэтотπρὸспередиολίγουнебольшой~τιμηθένταtimithentaάνθρωπονчеловек~νῦνныне!σέβασμαпредмет поклонения!ελογίσαντοelogisanto.
21	καὶиτοῦτοпотому!εγένετοрождатьсяτῶtoβίωжитьειςодинένεδρονобитатель~,ότιчтоὴкудаσυμφορᾶвзносὴкудаτυραννίδιверховная властьδουλεύσαντεςбыть рабомάνθρωποιчеловек~τὸэтотακοινώνητονни с кем не разделяемый~όνομαимяλίθοιςкаменьκαὶиξύλοιςсрубленный лесπεριέθεσανнакладывать кругом.
22	Εῖτeitουκoukήρκεσενirkesenτὸэтотπλανᾶσθαιplanasthaiπερὶпревыше всегоτὴνэтотτοῦотθεοῦбогγνῶσινgnosin,αλλὰно (и)καὶиενв!μεγάλωбольшойζῶντεςzontesαγνοίαςнезнание~πολέμωсражениеτὰэтотτοσαῦταtosaftaκακὰплохойειρήνηνeirininπροσαγορεύουσινобращаться.
23	ὴкудаγὰρведьτεκνοφόνουςteknofonousτελετὰςобряд посвящения~ὴкудаκρύφιαскрытыйμυστήριαтайное священнодействиеὴкудаεμμανεῖςemmaneisεξάλλωνособый~θεσμῶνдревнее установление~κώμουςвесёлое шествиеάγοντεςagontes
24	ούτεи неβίουςжитьούτεи неγάμουςбракκαθαροὺςчистыйέτιещёφυλάσσουσινсторожить,έτεροςдругойδ᾿дельтаέτερονдругой~ὴкудаλοχῶνзасада~αναιρεῖanaireiὴкудаνοθεύωνделать ненастоящимοδυνᾶфизическая душевная) боль~.
25	πάνταвсякийδ᾿дельтаεπιμὶξвперемешкуέχειecheiαῖμαкровьκαὶиφόνοςубийство!,κλοπὴворовствоκαὶиδόλοςприманка!,φθοράгибель!,απιστίαневерие,τάραχοςволнение~,επιορκίαложная клятва,
26	θόρυβοςшум!αγαθῶνАгафон,χάριτοςшутка~αμνηστίαзабвение,ψυχῶνпрохлада~μιασμόςосквернение!,γενέσεωςвозникновениеεναλλαγήповорот,γάμωνбракαταξίαбеспорядок,μοιχείαсовращение чужой жены!καὶиασέλγειαразнузданность.
27	ηкудаγὰρведьτῶνtonανωνύμωνне имеющий названия~ειδώλωνвиде~θρησκείαрелигиозный обряд!παντὸςвсякийαρχὴначалоκακοῦплохой~καὶиαιτίαпричинаκαὶиπέραςкрай!εστίνидти·
28	ὴкудаγὰρведьευφραινόμενοιeffrainomenoiμεμήνασινбыть в исступленииὴкудаπροφητεύουσινбыть истолкователем воли боговψευδῆложьὴкудаζῶσινzosinαδίκωςнесправедливоὴкудаεπιορκοῦσινepiorkousinταχέωςбыстро!·
29	αψύχοιςapsychoisγὰρведьπεποιθότεςубеждатьειδώλοιςeidoloisκακῶςплохо!ομόσαντεςomosantesαδικηθῆναιadikithinaiουсебяπροσδέχονταιоказывать (благосклонный) приём.
30	αμφότεραс обеих сторонδὲжеαυτοὺςтут~μετελεύσεταιвходить (в чьи-лτὰэтотδίκαιαДикея,ότιчтоκακῶςплохо!εφρόνησανefronisanπερὶпревыше всегоθεοῦбогπροσέχοντεςприставлятьειδώλοιςeidoloisκαὶиαδίκωςнесправедливоώμοσανomosanενв!δόλωприманкаκαταφρονήσαντεςотноситься с презрениемοσιότητοςosiotitos·
31	ουсебяγὰρведьηкудаτῶνtonομνυμένωνomnymenonδύναμιςсила!,αλλ᾿ηкудаτῶνtonαμαρτανόντωνamartanontonδίκηобычай!επεξέρχεταιepexerchetaiαεὶвсегдаτὴνэтотτῶνtonαδίκωνнесправедливый~παράβασινпереход.

Книга Премудрости Соломона