| 1 | Нетленный Твой дух пребывает во всем. |
|
Подстрочный перевод:
τὸγὰράφθαρτόνσουπνεῦμάεστινενπᾶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Посему заблуждающихся Ты мало-помалу обличаешь и, напоминая им, в чем они согрешают, вразумляешь, чтобы они, отступив от зла, уверовали в Тебя, Господи. |
|
Подстрочный перевод:
Διὸτοὺςπαραπίπτονταςκατ᾿ολίγονελέγχειςκαὶενοῖςαμαρτάνουσινυπομιμνήσκωννουθετεῖς,ίνααπαλλαγέντεςτῆςκακίαςπιστεύσωσινεπὶσέ,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Так, возгнушавшись древними обитателями святой земли Твоей, |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρτοὺςπάλαιοικήτοραςτῆςαγίαςσουγῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | совершавшими ненавистные дела волхвований и нечестивые жертвоприношения, |
|
Подстрочный перевод:
μισήσαςεπὶτῶέχθισταπράσσειν,έργαφαρμακειῶνκαὶτελετὰςανοσίους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и безжалостными убийцами детей, и на жертвенных пирах пожиравшими внутренности человеческой плоти и крови в тайных собраниях, |
|
Подстрочный перевод:
τέκνωντεφονὰςανελεήμοναςκαὶσπλαγχνοφάγονανθρωπίνωνσαρκῶνθοῖνανκαὶαίματος,εκμέσουμύσταςθιάσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и родителями, убивавшими беспомощные души,- Ты восхотел погубить их руками отцов наших, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυθένταςγονεῖςψυχῶναβοηθήτων,εβουλήθηςαπολέσαιδιὰχειρῶνπατέρωνημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | дабы земля, драгоценнейшая всех у Тебя, приняла достойное население чад Божиих. |
|
Подстрочный перевод:
ίνααξίαναποικίανδέξηταιθεοῦπαίδωνηπαρὰσοὶπασῶντιμιωτάτηγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Но и их, как людей, Ты щадил, послав предтечами воинства Твоего шершней, дабы они мало-помалу истребляли их. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκαὶτούτωνωςανθρώπωνεφείσωαπέστειλάςτεπροδρόμουςτοῦστρατοπέδουσουσφῆκας,ίνααυτοὺςκατὰβραχὺεξολεθρεύσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Хотя не невозможно было Тебе войною покорить нечестивых праведным, или истребить их страшными зверями, или грозным словом в один раз; |
|
Подстрочный перевод:
ουκαδυνατῶνενπαρατάξειασεβεῖςδικαίοιςυποχειρίουςδοῦναιὴθηρίοιςδεινοῖςὴλόγωαποτόμωυφ᾿ὲνεκτρῖψαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | но Ты, мало-помалу наказывая их, давал место покаянию, зная, однако, что племя их негодное и зло их врожденное, и помышление их не изменится во веки. |
|
Подстрочный перевод:
κρίνωνδὲκατὰβραχὺεδίδουςτόπονμετανοίαςουκαγνοῶνότιπονηρὰηγένεσιςαυτῶνκαὶέμφυτοςηκακίααυτῶνκαὶότιουμὴαλλαγῆολογισμὸςαυτῶνειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Ибо семя их было проклятое от начала, и не из опасения перед кем-либо Ты допускал безнаказанность грехов их. |
|
Подстрочный перевод:
σπέρμαγὰρῆνκατηραμένοναπ᾿αρχῆς,ουδὲευλαβούμενόςτιναεφ᾿οῖςημάρτανονάδειανεδίδους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Ибо кто скажет: "что Ты сделал?" или кто противостанет суду Твоему? и кто обвинит Тебя в погублении народов, которых Ты сотворил? Или какой защитник придет к Тебе с ходатайством за неправедных людей? |
|
Подстрочный перевод:
τίςγὰρερεῖΤίεποίησας;ὴτίςαντιστήσεταιτῶκρίματίσου;τίςδὲεγκαλέσεισοικατὰεθνῶναπολωλότωνὰσὺεποίησας;ὴτίςειςκατάστασίνσοιελεύσεταιέκδικοςκατὰαδίκωνανθρώπων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Ибо кроме Тебя нет Бога, который имеет попечение о всех, чтобы доказывать Тебе, что Ты несправедливо судил. |
|
Подстрочный перевод:
ούτεγὰρθεόςεστινπλὴνσοῦ,ῶμέλειπερὶπάντων,ίναδείξηςότιουκαδίκωςέκρινας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Ни царь, ни властелин не в состоянии явиться к Тебе на глаза за тех, которых Ты погубил. |
|
Подстрочный перевод:
ούτεβασιλεὺςὴτύραννοςαντοφθαλμῆσαιδυνήσεταίσοιπερὶῶνεκόλασας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Будучи праведен, Ты всем управляешь праведно, почитая не свойственным Твоей силе осудить того, кто не заслуживает наказания. |
|
Подстрочный перевод:
δίκαιοςδὲὼνδικαίωςτὰπάνταδιέπειςαυτὸντὸνμὴοφείλοντακολασθῆναικαταδικάσαιαλλότριονηγούμενοςτῆςσῆςδυνάμεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Ибо сила Твоя есть начало правды, и то самое, что Ты господствуешь над всеми, располагает Тебя щадить всех. |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρισχύςσουδικαιοσύνηςαρχή,καὶτὸπάντωνσεδεσπόζεινπάντωνφείδεσθαίσεποιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Силу Твою Ты показываешь не верующим всемогуществу Твоему и в не признающих Тебя обличаешь дерзость; |
|
Подстрочный перевод:
ισχὺνγὰρενδείκνυσαιαπιστούμενοςεπὶδυνάμεωςτελειότητικαὶεντοῖςειδόσιτὸθράσοςεξελέγχεις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | но, обладая силою, Ты судишь снисходительно и управляешь нами с великою милостью, ибо могущество Твое всегда в Твоей воле. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲδεσπόζωνισχύοςενεπιεικείακρίνειςκαὶμετὰπολλῆςφειδοῦςδιοικεῖςημᾶς·πάρεστινγάρσοι,ότανθέλης,τὸδύνασθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Но такими делами Ты поучал народ Твой, что праведному должно быть человеколюбивым, и внушал сынам Твоим благую надежду, что Ты даешь время покаянию во грехах. |
|
Подстрочный перевод:
Εδίδαξαςδέσουτὸνλαὸνδιὰτῶντοιούτωνέργωνότιδεῖτὸνδίκαιονεῖναιφιλάνθρωπον,καὶευέλπιδαςεποίησαςτοὺςυιούςσουότιδιδοῖςεπὶαμαρτήμασινμετάνοιαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Ибо, если врагов сынам Твоим и повинных смерти Ты наказывал с таким снисхождением и пощадою, давая им время и побуждение освободиться от зла, |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρεχθροὺςπαίδωνσουκαὶοφειλομένουςθανάτωμετὰτοσαύτηςετιμωρήσωπροσοχῆςκαὶδιέσεωςδοὺςχρόνουςκαὶτόπον,δι᾿ῶναπαλλαγῶσιτῆςκακίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | то с каким вниманием Ты судил сынов Твоих, которых отцам Ты дал клятвы и заветы благих обетований! |
|
Подстрочный перевод:
μετὰπόσηςακριβείαςέκριναςτοὺςυιούςσου,ῶντοῖςπατράσινόρκουςκαὶσυνθήκαςέδωκαςαγαθῶνυποσχέσεων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Итак, вразумляя нас, Ты наказываешь врагов наших тысячекратно, дабы мы, когда судим, помышляли о Твоей благости и, когда бываем судимы, ожидали помилования. |
|
Подстрочный перевод:
Ημᾶςοῦνπαιδεύωντοὺςεχθροὺςημῶνενμυριότητιμαστιγοῖς,ίνασουτὴναγαθότηταμεριμνῶμενκρίνοντες,κρινόμενοιδὲπροσδοκῶμενέλεος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Посему-то и тех нечестивых, которые проводили жизнь в неразумии, Ты истязал собственными их мерзостями, |
|
Подстрочный перевод:
όθενκαὶτοὺςεναφροσύνηζωῆςβιώσανταςαδίκωςδιὰτῶνιδίωνεβασάνισαςβδελυγμάτων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ибо они очень далеко уклонились на путях заблуждения, обманываясь подобно неразумным детям и почитая за богов тех из животных, которые и у врагов были презренными. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρτῶνπλάνηςοδῶνμακρότερονεπλανήθησανθεοὺςυπολαμβάνοντεςτὰκαὶενζώοιςτῶναισχρῶνάτιμανηπίωνδίκηναφρόνωνψευσθέντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Посему, как неразумным детям, в посмеяние послал Ты им и наказание. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοωςπαισὶναλογίστοιςτὴνκρίσινειςεμπαιγμὸνέπεμψας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Но, не вразумившись обличительным посмеянием, они испытывали заслуженный суд Божий. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπαιγνίοιςεπιτιμήσεωςμὴνουθετηθέντεςαξίανθεοῦκρίσινπειράσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Ибо, что они сами терпели с досадою, то же увидев на тех, которых считали богами и чрез которых были наказываемы, они познали Бога истинного, Которого прежде отрекались знать; |
|
Подстрочный перевод:
εφ᾿οῖςγὰραυτοὶπάσχοντεςηγανάκτουν,επὶτούτοις,οὺςεδόκουνθεούς,εναυτοῖςκολαζόμενοιιδόντες,ὸνπάλαιηρνοῦντοειδέναι,θεὸνεπέγνωσαναληθῆ·διὸκαὶτὸτέρματῆςκαταδίκηςεπ᾿αυτοὺςεπῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | посему и пришло на них окончательное осуждение. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
