Иудифь, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Когда она перестала взывать к Богу Израилеву и окончила все эти слова
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-ως-επαύσατο-βοῶσα-πρὸς-τὸν-θεὸν-Ισραηλ-καὶ-συνετέλεσεν-πάντα-τὰ-ρήματα-ταῦτα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	то поднялась на ноги, позвала служанку свою и вошла в дом, в котором она проводила субботние дни и праздники свои.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανέστη-απὸ-τῆς-πτώσεως-καὶ-εκάλεσεν-τὴν-άβραν-αυτῆς-καὶ-κατέβη-εις-τὸν-οῖκον-,-εν-ῶ-διέτριβεν-εν-αυτῶ-εν-ταῖς-ημέραις-τῶν-σαββάτων-καὶ-εν-ταῖς-εορταῖς-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Здесь она сняла с себя вретище, которое надевала, сняла и одежды вдовства своего, омыла тело водою и намастилась драгоценным миром, причесала волосы и надела на голову повязку, оделась в одежды веселия своего, в которые она наряжалась во дни жизни мужа своего Манассии;
	Подстрочный перевод: καὶ-περιείλατο-τὸν-σάκκον-,-ὸν-ενεδεδύκει-,-καὶ-εξεδύσατο-τὰ-ιμάτια-τῆς-χηρεύσεως-αυτῆς-καὶ-περιεκλύσατο-τὸ-σῶμα-ύδατι-καὶ-εχρίσατο-μύρω-παχεῖ-καὶ-διέξανε-τὰς-τρίχας-τῆς-κεφαλῆς-αυτῆς-καὶ-επέθετο-μίτραν-επ᾿-αυτῆς-καὶ-ενεδύσατο-τὰ-ιμάτια-τῆς-ευφροσύνης-αυτῆς-,-εν-οῖς-εστολίζετο-εν-ταῖς-ημέραις-τῆς-ζωῆς-τοῦ-ανδρὸς-αυτῆς-Μανασση-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	обула ноги свои в сандалии, и возложила на себя цепочки, запястья, кольца, серьги и все свои наряды, и разукрасила себя, чтобы прельстить глаза мужчин, которые увидят ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-έλαβεν-σανδάλια-εις-τοὺς-πόδας-αυτῆς-καὶ-περιέθετο-τοὺς-χλιδῶνας-καὶ-τὰ-ψέλια-καὶ-τοὺς-δακτυλίους-καὶ-τὰ-ενώτια-καὶ-πάντα-τὸν-κόσμον-αυτῆς-καὶ-εκαλλωπίσατο-σφόδρα-εις-απάτησιν-οφθαλμῶν-ανδρῶν-,-όσοι-ὰν-ίδωσιν-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И дала служанке своей мех вина и сосуд масла, наполнила мешок мукою и сушеными плодами и чистыми хлебами и, обвернув все эти припасы свои, возложила их на нее.
	Подстрочный перевод: καὶ-έδωκεν-τῆ-άβρα-αυτῆς-ασκοπυτίνην-οίνου-καὶ-καψάκην-ελαίου-καὶ-πήραν-επλήρωσεν-αλφίτων-καὶ-παλάθης-καὶ-άρτων-καθαρῶν-καὶ-περιεδίπλωσε-πάντα-τὰ-αγγεῖα-αυτῆς-καὶ-επέθηκεν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Выйдя к воротам города Ветилуи, они нашли стоявшими при них Озию и старейшин города, Хаврина и Хармина.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξήλθοσαν-επὶ-τὴν-πύλην-τῆς-πόλεως-Βαιτυλουα-καὶ-εύροσαν-εφεστῶτα-επ᾿-αυτῆ-Οζιαν-καὶ-τοὺς-πρεσβυτέρους-τῆς-πόλεως-Χαβριν-καὶ-Χαρμιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Когда они увидели ее и перемену в ее лице и одежде, очень много дивились красоте ее и сказали ей:
	Подстрочный перевод: ως-δὲ-εῖδον-αυτὴν-καὶ-ῆν-ηλλοιωμένον-τὸ-πρόσωπον-αυτῆς-καὶ-τὴν-στολὴν-μεταβεβληκυῖαν-αυτῆς-,-καὶ-εθαύμασαν-επὶ-τῶ-κάλλει-αυτῆς-επὶ-πολὺ-σφόδρα-καὶ-εῖπαν-αυτῆ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Бог, Бог отцов наших, да даст тебе благодать и да совершит твои намерения на радость сынов Израиля и на возвеличение Иерусалима. Она поклонилась Богу
	Подстрочный перевод: Ο-θεὸς-τῶν-πατέρων-ημῶν-δώη-σε-εις-χάριν-καὶ-τελειώσαι-τὰ-επιτηδεύματά-σου-εις-γαυρίαμα-υιῶν-Ισραηλ-καὶ-ύψωμα-Ιερουσαλημ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и сказала им: велите отворить для меня ворота города; я выйду для исполнения дела, о котором вы говорили со мною. И велели юношам отворить для нее, как она сказала.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσεκύνησεν-τῶ-θεῶ-καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτούς-Επιτάξατε-ανοῖξαί-μοι-τὴν-πύλην-τῆς-πόλεως-,-καὶ-εξελεύσομαι-εις-τελείωσιν-τῶν-λόγων-,-ῶν-ελαλήσατε-μετ᾿-εμοῦ-·-καὶ-συνέταξαν-τοῖς-νεανίσκοις-ανοῖξαι-αυτῆ-καθότι-ελάλησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Они исполнили это. И вышла Иудифь и служанка ее с нею; а мужи городские смотрели вслед за нею, пока она сходила с горы, пока проходила долиной и пока не скрылась от их глаз.
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίησαν-ούτως-.-καὶ-εξῆλθεν-Ιουδιθ-,-αυτὴ-καὶ-η-παιδίσκη-αυτῆς-μετ᾿-αυτῆς-·-απεσκόπευον-δὲ-αυτὴν-οι-άνδρες-τῆς-πόλεως-έως-οῦ-κατέβη-τὸ-όρος-,-έως-διῆλθεν-τὸν-αυλῶνα-καὶ-ουκέτι-εθεώρουν-αυτήν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Они шли прямо долиною, и встретила Иудифь передовая стража Ассириян,
	Подстрочный перевод: καὶ-επορεύοντο-εν-τῶ-αυλῶνι-εις-ευθεῖαν-,-καὶ-συνήντησεν-αυτῆ-προφυλακὴ-τῶν-Ασσυρίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и взяли ее и спросили: чья ты, откуда идешь и куда отправляешься? Она сказала: я дочь Евреев и бегу от них, потому что они будут преданы вам на истребление.
	Подстрочный перевод: καὶ-συνέλαβον-αυτὴν-καὶ-επηρώτησαν-Τίνων-εῖ-καὶ-πόθεν-έρχη-καὶ-ποῦ-πορεύη-;-καὶ-εῖπεν-Θυγάτηρ-ειμὶ-τῶν-Εβραίων-καὶ-αποδιδράσκω-απὸ-προσώπου-αυτῶν-,-ότι-μέλλουσιν-δίδοσθαι-υμῖν-εις-κατάβρωμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Я иду к Олоферну, вождю вашего войска, возвестить слова истины и указать ему путь, которым он пойдет и овладеет всею нагорною страною, так что не погибнет из мужей его ни один человек и ни одна живая душа.
	Подстрочный перевод: καγὼ-έρχομαι-εις-τὸ-πρόσωπον-Ολοφέρνου-αρχιστρατήγου-δυνάμεως-υμῶν-τοῦ-απαγγεῖλαι-ρήματα-αληθείας-καὶ-δείξω-πρὸ-προσώπου-αυτοῦ-οδὸν-καθ᾿-ὴν-πορεύσεται-καὶ-κυριεύσει-πάσης-τῆς-ορεινῆς-,-καὶ-ου-διαφωνήσει-τῶν-ανδρῶν-αυτοῦ-σὰρξ-μία-ουδὲ-πνεῦμα-ζωῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Когда эти люди слушали слова ее и всматривались в лице ее, – она показалась им чудом по красоте, и они сказали ей:
	Подстрочный перевод: ως-δὲ-ήκουσαν-οι-άνδρες-τὰ-ρήματα-αυτῆς-καὶ-κατενόησαν-τὸ-πρόσωπον-αυτῆς-—-καὶ-ῆν-εναντίον-αυτῶν-θαυμάσιον-τῶ-κάλλει-σφόδρα-—-,-καὶ-εῖπαν-πρὸς-αυτήν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	ты спасла душу твою, поспешив прийти к господину нашему; ступай же к шатру его, а наши проводят тебя, пока не передадут тебя ему на руки.
	Подстрочный перевод: Σέσωκας-τὴν-ψυχήν-σου-σπεύσασα-καταβῆναι-εις-πρόσωπον-τοῦ-κυρίου-ημῶν-·-καὶ-νῦν-πρόσελθε-επὶ-τὴν-σκηνὴν-αυτοῦ-,-καὶ-αφ᾿-ημῶν-προπέμψουσίν-σε-,-έως-παραδώσουσίν-σε-εις-χεῖρας-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Когда ты станешь перед ним, – не бойся сердцем твоим, но выскажи слова твои, и он тебя облагодетельствует.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-στῆς-εναντίον-αυτοῦ-,-μὴ-φοβηθῆς-τῆ-καρδία-σου-,-αλλὰ-ανάγγειλον-κατὰ-τὰ-ρήματά-σου-,-καὶ-εῦ-σε-ποιήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И, выбрав из среды своей сто человек, приставили их к ней и к служанке ее, и они повели их к шатру Олоферна.
	Подстрочный перевод: καὶ-επέλεξαν-εξ-αυτῶν-άνδρας-εκατὸν-καὶ-παρέζευξαν-αυτῆ-καὶ-τῆ-άβρα-αυτῆς-,-καὶ-ήγαγον-αυτὰς-επὶ-τὴν-σκηνὴν-Ολοφέρνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Во всем стане произошло движение, потому что весть о приходе ее разнеслась по шатрам: сбежавшиеся окружили ее, так как она стояла вне шатра Олоферна, пока не возвестили ему о ней;
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-συνδρομὴ-εν-πάση-τῆ-παρεμβολῆ-,-διεβοήθη-γὰρ-εις-τὰ-σκηνώματα-η-παρουσία-αυτῆς-·-καὶ-ελθόντες-εκύκλουν-αυτήν-,-ως-ειστήκει-έξω-τῆς-σκηνῆς-Ολοφέρνου-,-έως-προσήγγειλαν-αυτῶ-περὶ-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	и дивились красоте ее, а из-за нее дивились и сынам Израиля, и говорили каждый ближнему своему: кто пренебрежет таким народом, который имеет таких жен у себя! Неблагоразумно оставить из них ни одного мужа, потому что оставшиеся будут в состоянии перехитрить всю землю.
	Подстрочный перевод: καὶ-εθαύμαζον-επὶ-τῶ-κάλλει-αυτῆς-καὶ-εθαύμαζον-τοὺς-υιοὺς-Ισραηλ-απ᾿-αυτῆς-,-καὶ-εῖπεν-έκαστος-πρὸς-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-Τίς-καταφρονήσει-τοῦ-λαοῦ-τούτου-,-ὸς-έχει-εν-εαυτῶ-γυναῖκας-τοιαύτας-;-ότι-ου-καλόν-εστιν-υπολείπεσθαι-εξ-αυτῶν-άνδρα-ένα-,-οὶ-αφεθέντες-δυνήσονται-κατασοφίσασθαι-πᾶσαν-τὴν-γῆν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Между тем спавшие при Олоферне и все служители его вышли и ввели ее в шатер.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξῆλθον-οι-παρακαθεύδοντες-Ολοφέρνη-καὶ-πάντες-οι-θεράποντες-αυτοῦ-καὶ-εισήγαγον-αυτὴν-εις-τὴν-σκηνήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Олоферн отдыхал на своей постели за занавесом, украшенным пурпуром, золотом, изумрудом и драгоценными камнями.
	Подстрочный перевод: καὶ-ῆν-Ολοφέρνης-αναπαυόμενος-επὶ-τῆς-κλίνης-αυτοῦ-εν-τῶ-κωνωπίω-,-ὸ-ῆν-εκ-πορφύρας-καὶ-χρυσίου-καὶ-σμαράγδου-καὶ-λίθων-πολυτελῶν-καθυφασμένων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Когда ему доложили о ней, он вышел в переднее отделение шатра, и перед ним несли серебряные лампады.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανήγγειλαν-αυτῶ-περὶ-αυτῆς-,-καὶ-εξῆλθεν-εις-τὸ-προσκήνιον-,-καὶ-λαμπάδες-αργυραῖ-προάγουσαι-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Когда Иудифь представилась ему и служителям его, все удивились красоте лица ее. Она, пав на лице, поклонилась ему, и служители его подняли ее.
	Подстрочный перевод: ως-δὲ-ῆλθεν-κατὰ-πρόσωπον-αυτοῦ-Ιουδιθ-καὶ-τῶν-θεραπόντων-αυτοῦ-,-εθαύμασαν-πάντες-επὶ-τῶ-κάλλει-τοῦ-προσώπου-αυτῆς-·-καὶ-πεσοῦσα-επὶ-πρόσωπον-προσεκύνησεν-αυτῶ-,-καὶ-ήγειραν-αυτὴν-οι-δοῦλοι-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иудифи