Иудифь, глава 7 / Библия / Библeокс

1	Τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний деньπαρήγγειλενприносить вестьΟλοφέρνηςolofernisπάσηpasiτῆна!στρατιᾶвойскоαυτοῦтутκαὶиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтут,οὶкудаπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лεπὶестьτὴνэтотσυμμαχίανоборонительно-наступательный) военный союзαυτοῦтут,αναζευγνύεινanazevgnyeinεπὶестьΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиτὰςэтотαναβάσειςanavaseisτῆς-!ορεινῆςгористый~προκαταλαμβάνεσθαιпервым захватыватьκαὶиποιεῖνpoieinπόλεμονсражениеπρὸςа такжеτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраиль.
2	καὶиανέζευξενanezefxenενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаδυνατὸςсильныйαυτῶνтут~·καὶиηкудаδύναμιςсила!αυτῶνтут~ανδρῶνмужская половина в домеπολεμιστῶνвоин~χιλιάδεςтысячаπεζῶνпеший~εκατὸνстоεβδομήκονταсемьдесятκαὶиιππέωνконные бега~χιλιάδεςтысячаδέκαдесять!δύοдва!χωρὶςотдельноτῆς-!αποσκευῆςвещи~καὶиτῶνtonανδρῶνмужская половина в доме,οὶкудаῆσανisanπεζοὶпешийενв!αυτοῖςaftois,πλῆθοςмножество!πολὺбоσφόδραочень!.
3	καὶиπαρενέβαλονвставлятьενв!τῶtoαυλῶνιavloniπλησίονпоблизости!Βαιτυλουαvaitylouaεπὶестьτῆς-!πηγῆςкрепкий~καὶиπαρέτεινανрастягиватьειςодинεῦροςширинаεπὶестьΔωθαιμdothaimέωςутренняя заряΒελβαιμvelvaimκαὶиειςодинμῆκοςдлина!απὸотΒαιτυλουαvaitylouaέωςутренняя заряΚυαμωνοςkyamonos,ήкудаεστινидтиαπέναντιпротивτοῦотΕσδρηλωνesdrilon.
4	οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙσραηλИзраиль,ωςгдеεῖδονвид~αυτῶνтут~τὸэтотπλῆθοςмножество!,εταράχθησανetarachthisanσφόδραочень!καὶиεῖπανeipanέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутΝῦνныне!εκλείξουσινekleixousinοῦτοιпоистине (правоτὸэтотπρόσωπονлицо!τῆς-!γῆςgisπάσηςpasis,καὶиούτεи неτὰэтотόρηмежевой знак~τὰэтотυψηλὰвысокий~ούτεи неαιахφάραγγεςобрывистая скалаούτεи неοιкудаβουνοὶхолмυποστήσονταιypostisontaiτὸэтотβάροςтяжесть!αυτῶνтут~.
5	καὶиαναλαβόντεςanalavontesέκαστοςкаждыйτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотπολεμικὰвоенные вопросы (дела) военное искусствоαυτῶνтут~καὶиανακαύσαντεςanakafsantesπυρὰςпшеница~επὶестьτοὺςэтотπύργουςгородская башняαυτῶνтут~έμενονemenonφυλάσσοντεςсторожитьόληνolinτὴνэтотνύκταночьεκείνηνekeinin.
6	τῆна!δὲжеημέραденьτῆна!δευτέραвторое местоεξήγαγενexigagenΟλοφέρνηςolofernisπᾶσανpasanτὴνэтотίππονконское стойло~αυτοῦтутκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,οὶкудаῆσανisanενв!Βαιτυλουαvaityloua,
7	καὶиεπεσκέψατοepeskepsatoτὰςэтотαναβάσειςanavaseisτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотπηγὰςизморозьτῶνtonυδάτωνydatonεφώδευσενefodefsenκαὶиπροκατελάβετοпервым захватыватьαυτὰςтут~καὶиεπέστησενepestisenαυταῖςaftaisπαρεμβολὰςвставкаανδρῶνмужская половина в домеπολεμιστῶνвоин~,καὶиαυτὸςсамανέζευξενanezefxenειςодинτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут.—
8	καὶиπροσελθόντεςприходитьαυτῶaftoπάντεςвсякийάρχοντεςarchontesυιῶνyionΗσαυisafκαὶиπάντεςвсякийοιкудаηγούμενοιigoumenoiτοῦотλαοῦвойско~Μωαβmoavκαὶиοιкудаστρατηγοὶглавно)командующийτῆς-!παραλίαςприморскийεῖπανeipan
9	Ακουσάτωakousatoδὴименноλόγονсловоοэтотδεσπότηςгосподин!ημῶνнаш,ίναтамμὴчтобы неγένηταιрождатьсяθραῦσμαобломок!ενв!τῆна!δυνάμειсилаσουты.
10	οэтотγὰρведьλαὸςвойскоοῦτοςэтотτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильουсебяπέποιθανpepoithanεπὶестьτοῖςtoisδόρασινдеревоαυτῶνтут~,αλλ᾿επὶестьτοῖςtoisύψεσιypsesiτῶνtonορέωνгорная~,ενв!οῖςбаранαυτοὶтут~ενοικοῦσινenoikousinενв!αυτοῖςaftois·ουсебяγάρведь!εστινидтиευχερὲςнебрежностьπροσβῆναιprosvinaiταῖςtaisκορυφαῖςkoryfaisτῶνtonορέωνгорная~αυτῶνтут~.
11	καὶиνῦνныне!,δέσποταгосподин,μὴчтобы неπολέμειвести войнуπρὸςа такжеαυτοὺςтут~καθὼςкакγίνεταιрождатьсяπόλεμοςсражение!παρατάξεωςвыстраивание в боевой порядок,καὶиουсебяπεσεῖταιpeseitaiεκизτοῦотλαοῦвойско~σουтыανὴρмужчинаεῖςодин.
12	ανάμεινονanameinonεπὶестьτῆς-!παρεμβολῆςвставка~σουтыδιαφυλάσσωνтщательно охранятьπάνταвсякийάνδραмужская половина в доме~εκизτῆς-!δυνάμεώςсилаσουты,καὶиεπικρατησάτωσανepikratisatosanοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыτῆς-!πηγῆςкрепкий~τοῦотύδατοςвода,ὴкудаεκπορεύεταιekporevetaiεκизτῆς-!ρίζηςкорень~τοῦотόρουςмежевой знак,
13	διότιвследствие чего!εκεῖθενоттудаυδρεύονταιydrevontaiπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΒαιτυλουαvaityloua,καὶиανελεῖaneleiαυτοὺςтут~ηкудаδίψαжажда!,καὶиεκδώσουσιekdosousiτὴνэтотπόλινгородαυτῶνтут~·καὶиημεῖςмыκαὶиοэтотλαὸςвойскоημῶνнашαναβησόμεθαanavisomethaεπὶестьτὰςэтотπλησίονпоблизости!κορυφὰςверхняя часть головыτῶνtonορέωνгорная~καὶиπαρεμβαλοῦμενparemvaloumenεπ᾿epαυταῖςaftaisειςодинπροφυλακὴνпередняя стражаτοῦотμὴчтобы неεξελθεῖνexeltheinεκизτῆς-!πόλεωςгородάνδραмужская половина в доме~έναпрошлогодний~.
14	καὶиτακήσονταιрастоплятьενв!τῶtoλιμῶlimoαυτοὶтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesαυτῶνтут~καὶиτὰэтотτέκναдитяαυτῶνтут~,καὶиπρὶνпреждеελθεῖνeltheinτὴνэтотρομφαίανromfaianεπ᾿epαυτοὺςтут~καταστρωθήσονταιkatastrothisontaiενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийτῆς-!οικήσεωςoikiseosαυτῶνтут~.
15	καὶиανταποδώσειςantapodoseisαυτοῖςaftoisανταπόδομαвоздаяниеπονηρὸνплохойανθ᾿anthῶνonεστασίασανestasiasanκαὶиουκoukαπήντησανapintisanτῶtoπροσώπωлицоσουтыενв!ειρήνηмир.—
16	καὶиήρεσανiresanοιкудаλόγοιсловоαυτῶνтут~ενώπιονна)противΟλοφέρνουolofernouκαὶиενώπιονна)противπάντωνвсякийτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут,καὶиσυνέταξεустраиватьποιεῖνpoieinκαθὰкакελάλησανelalisan.
17	καὶиαπῆρενapirenπαρεμβολὴвставкаυιῶνyionΑμμωνАммонκαὶиμετ᾿metαυτῶνтут~χιλιάδεςтысячаπέντεпять!υιῶνyionΑσσουρassourκαὶиπαρενέβαλονвставлятьενв!τῶtoαυλῶνιavloniκαὶиπροκατελάβοντοпервым захватыватьτὰэтотύδαταydataκαὶиτὰςэтотπηγὰςизморозьτῶνtonυδάτωνydatonτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
18	καὶиανέβησανanevisanοιкудаυιοὶyioiΗσαυisafκαὶиοιкудаυιοὶyioiΑμμωνАммонκαὶиπαρενέβαλονвставлятьενв!τῆна!ορεινῆгористая странаαπέναντιпротивΔωθαιμdothaim.καὶиαπέστειλανapesteilanεξшестьαυτῶνтут~πρὸςа такжеνότονнотκαὶиαπηλιώτηνapiliotinαπέναντιпротивΕγρεβηλegrevil,ήкудаεστινидтиπλησίονпоблизости!Χουςchous,ήкудаεστινидтиεπὶестьτοῦотχειμάρρουcheimarrouΜοχμουρmochmour.καὶиηкудаλοιπὴоставшийсяστρατιὰвойскоτῶνtonΑσσυρίωνАссирия~παρενέβαλονвставлятьενв!τῶtoπεδίωравнинаκαὶиεκάλυψανekalypsanπᾶνПанτὸэтотπρόσωπονлицо!τῆς-!γῆςgis,καὶиαιахσκηναὶпалаткаκαὶиαιахαπαρτίαιapartiaiαυτῶνтут~κατεστρατοπέδευσανрасполагать лагеремενв!όχλωochloπολλῶpolloκαὶиῆσανisanειςодинπλῆθοςмножество!πολὺбоσφόδραочень!.
19	ΚαὶиοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильανεβόησανanevoisanπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!θεὸνбогαυτῶνтут~,ότιчтоωλιγοψύχησενoligopsychisenτὸэтотπνεῦμαвеяние!αυτῶνтут~,ότιчтоεκύκλωσανekyklosanπάντεςвсякийοιкудаεχθροὶвнушающий ненависть~αυτῶνтут~καὶиουκoukῆνбылδιαφυγεῖνdiafygeinεκизμέσουнаходиться в серединеαυτῶνтут~.
20	καὶиέμεινενemeinenκύκλωкругомαυτῶνтут~πᾶσαpasaπαρεμβολὴвставкаΑσσουρassour,οιкудаπεζοὶпешийκαὶиάρματαпомощь польза~καὶиοιкудаιππεῖςippeisαυτῶνтут~,ημέραςприручённый~τριάκονταтридцать!τέσσαραςчетыре.καὶиεξέλιπενexelipenπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΒαιτυλουαvaitylouaπάνταвсякийτὰэтотαγγεῖαangeiaαυτῶνтут~τῶνtonυδάτωνydaton,
21	καὶиοιкудаλάκκοιпруд для водоплавающей птицыεξεκενοῦντοexekenounto,καὶиουκoukεῖχονeichonπιεῖνpieinειςодинπλησμονὴνнаполнениеύδωρводаημέρανimeranμίανодин,ότιчтоενв!μέτρωмерилоεδίδοσανedidosanαυτοῖςaftoisπιεῖνpiein.
22	καὶиηθύμησενithymisenτὰэтотνήπιαнаходящийся в младенческом возрастеαυτῶνтут~,καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesκαὶиοιкудаνεανίσκοιмолодой человекεξέλιπονexeliponαπὸотτῆς-!δίψηςтомиться жаждойκαὶиέπιπτονepiptonενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийτῆς-!πόλεωςгородκαὶиενв!ταῖςtaisδιόδοιςпроходτῶνtonπυλῶνворота (крытые с башней),καὶиουκoukῆνбылκραταίωσιςkrataiosisέτιещёενв!αυτοῖςaftois.—
23	καὶиεπισυνήχθησανepisynichthisanπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоεπὶестьΟζιανozianκαὶиτοὺςэтотάρχονταςarchontasτῆς-!πόλεωςгород,οιкудаνεανίσκοιмолодой человекκαὶиαιахγυναῖκεςgynaikesκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!,καὶиανεβόησανanevoisanφωνῆзвукμεγάληбольшойκαὶиεῖπανeipanεναντίονнапротивπάντωνвсякийτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый
24	Κρίναιотделятьοэтотθεὸςбогανὰвстаньμέσονсередина!υμῶνymonκαὶиημῶνнаш,ότιчтоεποιήσατεepoiisateενв!ημῖνiminαδικίανadikianμεγάληνбольшойουсебяλαλήσαντεςговорить зряειρηνικὰмирный~μετὰсуществуетυιῶνyionΑσσουρassour.
25	καὶиνῦνныне!ουκoukέστινидтиοэтотβοηθὸςидущий приходящий на помощьημῶνнаш,αλλὰно (и)πέπρακενвывозить на продажуημᾶςнаш~οэтотθεὸςбогειςодинτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~τοῦотκαταστρωθῆναιkatastrothinaiεναντίονнапротивαυτῶνтут~ενв!δίψηтомиться жаждойκαὶиαπωλείαразрушениеμεγάληбольшой.
26	καὶиνῦνныне!επικαλέσασθεepikalesastheαυτοὺςтут~καὶиέκδοσθεekdostheτὴνэтотπόλινгородπᾶσανpasanειςодинπρονομὴνсбор кормовτῶtoλαῶглядетьΟλοφέρνουolofernouκαὶиπάσηpasiτῆна!δυνάμειсилаαυτοῦтут.
27	κρεῖσσονболее сильный~γὰρведьημῖνiminγενηθῆναιgenithinaiαυτοῖςaftoisειςодинδιαρπαγήνграбёж·εσόμεθαesomethaγὰρведьειςодинδούλουςрабский,καὶиζήσεταιжитьηкудаψυχὴдыханиеημῶνнаш,καὶиουκoukοψόμεθαopsomethaτὸνэтотθάνατονсмертьτῶνtonνηπίωνнаходящийся в младенческом возрастеημῶνнашενв!οφθαλμοῖςofthalmoisημῶνнашκαὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasκαὶиτὰэтотτέκναдитяημῶνнашεκλειπούσαςekleipousasτὰςэтотψυχὰςдыханиеαυτῶνтут~.
28	μαρτυρόμεθαпризывать в свидетелиυμῖνyminτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὸνэтотθεὸνбогημῶνнашκαὶиκύριονгосударственная власть!τῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,ὸςэтотεκδικεῖekdikeiημᾶςнаш~κατὰвнизτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~ημῶνнашκαὶиκατὰвнизτὰэтотαμαρτήματαпромах~τῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,ίναтамμὴчтобы неποιήσηизготовлениеκατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!ενв!τῆна!ημέραденьτῆна!σήμερονсегодня!.
29	καὶиεγένετοрождатьсяκλαυθμὸςплачμέγαςбольшой!ενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~πάντωνвсякийομοθυμαδόνединодушно,καὶиεβόησανevoisanπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогφωνῆзвукμεγάληбольшой.—
30	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~Οζιαςветвь~Θαρσεῖτεtharseite,αδελφοίбрат~,διακαρτερήσωμενкрепитьсяέτιещёπέντεпять!ημέραςприручённый~,ενв!αῖςaisεπιστρέψειepistrepseiκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтутεφ᾿efημᾶςнаш~,ουсебяγὰρведьεγκαταλείψειegkataleipseiημᾶςнаш~ειςодинτέλοςсвершение!·
31	εὰνеслиδὲжеδιέλθωσινидти сквозьαῦταιaftaiκαὶиμὴчтобы неέλθηelthiεφ᾿efημᾶςнаш~βοήθειαпомощь!,ποιήσωделатьκατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~υμῶνymon.
32	καὶиεσκόρπισενeskorpisenτὸνэтотλαὸνвойскоειςодинτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоπαρεμβολήνвставка,καὶиεπὶестьτὰэтотτείχηгородская стенаκαὶиτοὺςэтотπύργουςгородская башняτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~απῆλθονapilthonκαὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasκαὶиτὰэтотτέκναдитяειςодинτοὺςэтотοίκουςобиталище~αυτῶνтут~απέστειλανapesteilan·καὶиῆσανisanενв!ταπεινώσειпонижатьπολλῆмногократный~ενв!τῆна!πόλειгород.

Книга Иудифи