1	καὶиωςгдеκατέπαυσενоканчиватьοэтотθόρυβοςшум!τῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτῶνtonκύκλωкругомτῆς-!συνεδρίαςсобрание,καὶиεῖπενсказатьΟλοφέρνηςolofernisαρχιστράτηγοςarchistratigosδυνάμεωςсилаΑσσουρassourπρὸςа такжеΑχιωρachiorεναντίονнапротивπαντὸςвсякийτοῦотδήμουземляαλλοφύλωνиноплеменный~καὶиπρὸςа такжеπάνταςвсякийυιοὺςyiousΜωαβmoav
2	Καὶиτίςкто!εῖеслиσύты!,ΑχιωρachiorκαὶиοιкудаμισθωτοὶнанятыйτοῦотΕφραιμefraim,ότιчтоεπροφήτευσαςeprofitefsasενв!ημῖνiminκαθὼςкакσήμερονсегодня!καὶиεῖπαςeipasτὸэтотγένοςрождение!ΙσραηλИзраильμὴчтобы неπολεμῆσαιpolemisai,ότιчтоοэтотθεὸςбогαυτῶνтут~υπερασπιεῖyperaspieiαυτῶνтут~;καὶиτίςкто!θεὸςбогειеслиμὴчтобы неΝαβουχοδονοσορnavouchodonosor;οῦτοςэтотαποστελεῖaposteleiτὸэтотκράτοςсила!αυτοῦтутκαὶиεξολεθρεύσειexolethrefseiαυτοὺςтут~απὸотπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis,καὶиουсебяρύσεταιrysetaiαυτοὺςтут~οэтотθεὸςбогαυτῶνтут~·
3	αλλ᾿ημεῖςмыοιкудаδοῦλοιрабский~αυτοῦтутπατάξομενударятьαυτοὺςтут~ωςгдеάνθρωπονчеловек~έναпрошлогодний~,καὶиουχouchυποστήσονταιypostisontaiτὸэтотκράτοςсила!τῶνtonίππωνконское стойлоημῶνнаш.
4	κατακαύσομενсжигатьγὰρведьαυτοὺςтут~ενв!αυτοῖςaftois,καὶиτὰэтотόρηмежевой знак~αυτῶνтут~μεθυσθήσεταιпоить допьянаενв!τῶtoαίματιaimatiαυτῶνтут~,καὶиτὰэтотπεδίαравнинаαυτῶνтут~πληρωθήσεταιнаполнятьτῶνtonνεκρῶνместо погребенияαυτῶνтут~,καὶиουκoukαντιστήσεταιantistisetaiτὸэтотίχνοςследτῶνtonποδῶνpodonαυτῶνтут~κατὰвнизπρόσωπονлицо!ημῶνнаш,αλλὰно (и)απωλείαразрушениеαπολοῦνταιapolountai,λέγειукладывать в постельοэтотβασιλεὺςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorοэтотκύριοςгосподь!πάσηςpasisτῆς-!γῆςgis·εῖπενсказатьγάρведь!,ουсебяματαιωθήσεταιmataiothisetaiτὰэтотρήματαсказанное~τῶνtonλόγωνсловоαυτοῦтут.
5	σὺтыδέже!,ΑχιωρachiorμισθωτὲнанятыйτοῦотΑμμωνАммон,ὸςэтотελάλησαςelalisasτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотενв!ημέραденьαδικίαςнесправедливый~σουты,ουκoukόψειopseiέτιещёτὸэтотπρόσωπόνлицоμουяαπὸотτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот,έωςутренняя заряοῦсебяεκδικήσωekdikisoτὸэтотγένοςрождение!τῶνtonεξшестьΑιγύπτουЭгипт~·
6	καὶиτότεв то время!διελεύσεταιидти сквозьοэтотσίδηροςжелезо!τῆς-!στρατιᾶςСтратон~μουяκαὶиοэтотλαὸςвойскоτῶνtonθεραπόντωνспутникμουяτὰςэтотπλευράςреброσουты,καὶиπεσῆтрупενв!τοῖςtoisτραυματίαιςtravmatiaisαυτῶνтут~,ότανвсякий раз какεπιστρέψωepistrepso.
7	καὶиαποκαταστήσουσίνapokatastisousinσεи )!οιкудаδοῦλοίрабский~μουяειςодинτὴνэтотορεινὴνoreininκαὶиθήσουσίνставитьσεи )!ενв!μιᾶодинτῶνtonπόλεωνгородτῶνtonαναβάσεωνanavaseon,
8	καὶиουκoukαπολῆapoliέωςутренняя заряοῦсебяεξολεθρευθῆςexolethrefthisμετ᾿metαυτῶνтут~.
9	καὶиείπερесли толькоελπίζειςelpizeisτῆна!καρδίαсердце!σουтыότιчтоουсебяσυλλημφθήσονταιsyllimfthisontai,μὴчтобы неσυμπεσέτωустремляться друг на друга сталкиватьсяσουтыτὸэтотπρόσωπονлицо!·ελάλησαelalisa,καὶиουδὲνпустотаδιαπεσεῖταιdiapeseitaiτῶνtonρημάτωνсказанное~μουя.—
10	καὶиπροσέταξενприставлятьΟλοφέρνηςolofernisτοῖςtoisδούλοιςрабскийαυτοῦтут,οὶкудаῆσανisanπαρεστηκότεςустанавливать возлеενв!τῆна!σκηνῆпалаткаαυτοῦтут,συλλαβεῖνsyllaveinτὸνэтотΑχιωρachiorκαὶиαποκαταστῆσαιapokatastisaiαυτὸνтут~ειςодинΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиπαραδοῦναιparadounaiειςодинχεῖραςтрещинаυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
11	καὶиσυνέλαβονсобиратьαυτὸνтут~οιкудаδοῦλοιрабский~αυτοῦтутκαὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~έξωвнеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~ειςодинτὸэтотπεδίονравнина!καὶиαπῆρανapiranεκизμέσουнаходиться в серединеτῆς-!πεδινῆςровный~ειςодинτὴνэтотορεινὴνoreininκαὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лεπὶестьτὰςэтотπηγάςизморозь!,αὶахῆσανisanυποκάτωнижеΒαιτυλουαvaityloua.
12	καὶиωςгдеεῖδανeidanαυτοὺςтут~οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородεπὶестьτὴνэтотκορυφὴνверхняя часть головыτοῦотόρουςмежевой знак,ανέλαβονanelavonτὰэтотόπλαорудие~αυτῶνтут~καὶиαπῆλθονapilthonέξωвнеτῆς-!πόλεωςгородεπὶестьτὴνэтотκορυφὴνверхняя часть головыτοῦотόρουςмежевой знак,καὶиπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаσφενδονήτηςпращник!διεκράτησανвыносить до концаτὴνэтотανάβασινanavasinαυτῶνтут~καὶиέβαλλονevallonενв!λίθοιςкаменьεπ᾿epαυτούςтут~.
13	καὶиυποδύσαντεςypodysantesυποκάτωнижеτοῦотόρουςмежевой знакέδησανedisanτὸνэтотΑχιωρachiorκαὶиαφῆκανafikanερριμμένονerrimmenonυπὸвнизуτὴνэтотρίζανrizanτοῦотόρουςмежевой знакκαὶиαπώχοντοapochontoπρὸςа такжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!αυτῶνтут~.
14	καταβάντεςсходить (вниз)δὲжеοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεκизτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~επέστησανepestisanαυτῶaftoκαὶиλύσαντεςотвязыватьαυτὸνтут~απήγαγονapigagonειςодинτὴνэтотΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиκατέστησανставитьαυτὸνтут~επὶестьτοὺςэтотάρχονταςarchontasτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~,
15	οὶкудаῆσανisanενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinais,Οζιαςветвь~οэтотτοῦотΜιχαmichaεκизτῆς-!φυλῆςфила~ΣυμεωνsymeonκαὶиΧαβριςchavrisοэтотτοῦотΓοθονιηλgothoniilκαὶиΧαρμιςcharmisυιὸςсынΜελχιηλmelchiil.
16	καὶиσυνεκάλεσανсозыватьπάνταςвсякийτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῆς-!πόλεωςгород,καὶиσυνέδραμονсбегатьсяπᾶςвсякий!νεανίσκοςмолодой человек!αυτῶνтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesειςодинτὴνэтотεκκλησίανekklisian,καὶиέστησανestisanτὸνэтотΑχιωρachiorενв!μέσωнаходиться в серединеπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~αυτῶνтут~,καὶиεπηρώτησενepirotisenαυτὸνтут~Οζιαςветвь~τὸэтотσυμβεβηκόςсобираться.
17	καὶиαποκριθεὶςapokritheisαπήγγειλενapingeilenαυτοῖςaftoisτὰэтотρήματαсказанное~τῆς-!συνεδρίαςсобраниеΟλοφέρνουolofernouκαὶиπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonαρχόντωνarchontonυιῶνyionΑσσουρassour,καὶиόσαнасколько великий~εμεγαλορρημόνησενemegalorrimonisenΟλοφέρνηςolofernisειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~ΙσραηλИзраиль.
18	καὶиπεσόντεςпадатьοэтотλαὸςвойскоπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoθεῶбежатьκαὶиεβόησανevoisanλέγοντεςукладывать в постель
19	Κύριεгосподьοэтотθεὸςбогτοῦотουρανοῦнебо~,κάτιδεkatideεπὶестьτὰςэтотυπερηφανίαςвеликолепный~αυτῶνтут~καὶиελέησονeleisonτὴνэтотταπείνωσινунижениеτοῦотγένουςрождениеημῶνнашκαὶиεπίβλεψονepivlepsonεπὶестьτὸэтотπρόσωπονлицо!τῶνtonηγιασμένωνigiasmenonσοιтыενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте.
20	καὶиπαρεκάλεσανпризыватьτὸνэтотΑχιωρachiorκαὶиεπήνεσανepinesanαυτὸνтут~σφόδραочень!,
21	καὶиπαρέλαβενполучать по наследствуαυτὸνтут~Οζιαςветвь~εκизτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~ειςодинοῖκονобиталище~αυτοῦтутκαὶиεποίησενделатьπότονпитьёτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарый,καὶиεπεκαλέσαντοepekalesantoτὸνэтотθεὸνбогΙσραηλИзраильειςодинβοήθειανпомощьόληνolinτὴνэтотνύκταночьεκείνηνekeinin.