1	Καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΙουδιθioudithΑκούσατεakousateδήименно!μουя,αδελφοίбрат~,καὶиλαβόντεςбратьτὴνэтотκεφαλὴνголоваταύτηνэтотκρεμάσατεkremasateαυτὴνaftinεπὶестьτῆς-!επάλξεωςepalxeosτοῦотτείχουςгородская стенаυμῶνymon.
2	καὶиέσταιидтиηνίκαв то время какεὰνеслиδιαφαύσηпроблескοэтотόρθροςрассветκαὶиεξέλθηexelthiοэтотήλιοςсолнцеεπὶестьτὴνэтотγῆνземля,αναλήμψεσθεanalimpsestheέκαστοςкаждыйτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотπολεμικὰвоенные вопросы (дела) военное искусствоυμῶνymonκαὶиεξελεύσεσθεexelefsestheπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаισχύωνischyonέξωвнеτῆς-!πόλεωςгородκαὶиδώσετεдаватьαρχηγὸνпервопричинаειςодинαυτοὺςтут~ωςгдеκαταβαίνοντεςсходить (вниз)επὶестьτὸэтотπεδίονравнина!ειςодинτὴνэтотπροφυλακὴνпередняя стражаυιῶνyionΑσσουρassour,καὶиουсебяκαταβήσεσθεсходить (вниз).
3	καὶиαναλαβόντεςanalavontesοῦτοιпоистине (правоτὰςэтотπανοπλίαςпаноплияαυτῶνтут~πορεύσονταιперевозитьειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаαυτῶνтут~καὶиεγεροῦσιegerousiτοὺςэтотστρατηγοὺςглавно)командующийτῆς-!δυνάμεωςсилаΑσσουρassour·καὶиσυνδραμοῦνταιsyndramountaiεπὶестьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаΟλοφέρνουolofernouκαὶиουχouchευρήσουσινevrisousinαυτόνтут~,καὶиεπιπεσεῖταιepipeseitaiεπ᾿epαυτοὺςтут~φόβοςстрах!,καὶиφεύξονταιвосклицатьαπὸотπροσώπουлицоυμῶνymon.
4	καὶиεπακολουθήσαντεςepakolouthisantesυμεῖςвыκαὶиπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesπᾶνПанόριονграницаΙσραηλИзраильκαταστρώσατεkatastrosateαυτοὺςтут~ενв!ταῖςtaisοδοῖςodoisαυτῶνтут~.
5	πρὸспередиδὲжеτοῦотποιῆσαιделатьταῦταпоэтому!καλέσατέназыватьμοιяΑχιωρachiorτὸνэтотΑμμανίτηνammanitin,ίναтамιδὼνвот~επιγνοῖepignoiτὸνэтотεκφαυλίσανταekfavlisantaτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотΙσραηλИзраильκαὶиαυτὸνтут~ωςгдеειςодинθάνατονсмертьαποστείλανταaposteilantaειςодинημᾶςнаш~.
6	καὶиεκάλεσανekalesanτὸνэтотΑχιωρachiorεκизτοῦотοίκουобиталище~Οζιαветвь~·ωςгдеδὲжеῆλθενilthenκαὶиεῖδενeidenτὴνэтотκεφαλὴνголоваΟλοφέρνουolofernouενв!χειρὶрукавицаανδρὸςАндросενὸςпрошлогоднийενв!τῆна!εκκλησίαобщее собраниеτοῦотλαοῦвойско~,έπεσενepesenεπὶестьπρόσωπονлицо!,καὶиεξελύθηexelythiτὸэтотπνεῦμαвеяние!αυτοῦтут.
7	ωςгдеδὲжеανέλαβονanelavonαυτόνтут~,προσέπεσενprosepesenτοῖςtoisποσὶνпитьёΙουδιθioudithκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoπροσώπωлицоαυτῆςтут~καὶиεῖπενсказатьΕυλογημένηevlogimeniσὺтыενв!παντὶвсякийσκηνώματιпалаткаΙουδαioudaκαὶиενв!παντὶвсякийέθνειethnei,οίτινεςoitinesακούσαντεςakousantesτὸэтотόνομάимяσουтыταραχθήσονταιмешать·
8	καὶиνῦνныне!ανάγγειλόνanangeilonμοιяόσαнасколько великий~εποίησαςepoiisasενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταύταιςэтот.καὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῶaftoΙουδιθioudithενв!μέσωнаходиться в серединеτοῦотλαοῦвойско~πάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылπεποιηκυῖαpepoiikyiaαφ᾿afῆςisημέραςприручённый~εξῆλθενexilthenέωςутренняя заряοῦсебяελάλειelaleiαυτοῖςaftois.
9	ωςгдеδὲжеεπαύσατοepafsatoλαλοῦσαlalousa,ηλάλαξενilalaxenοэтотλαὸςвойскоφωνῆзвукμεγάληбольшойκαὶиέδωκενedokenφωνὴνзвукευφρόσυνονрадостный~ενв!τῆна!πόλειгородαυτῶνтут~.
10	ιδὼνвот~δὲжеΑχιωρachiorπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьοэтотθεὸςбогτοῦотΙσραηλИзраиль,επίστευσενepistefsenτῶtoθεῶбежатьσφόδραочень!καὶиπεριετέμετοобстригатьτὴνэтотσάρκαsarkaτῆς-!ακροβυστίαςкрайняя плоть~αυτοῦтутκαὶиπροσετέθηприкладыватьειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~ΙσραηλИзраильέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
11	Ηνίκαв то время какδὲжеοэтотόρθροςрассветανέβηanevi,καὶиεκρέμασανekremasanτὴνэтотκεφαλὴνголоваΟλοφέρνουolofernouεκизτοῦотτείχουςгородская стена,καὶиανέλαβενanelavenπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаτὰэтотόπλαорудие~αυτοῦтутκαὶиεξήλθοσανexilthosanκατὰвнизσπείραςизвивεπὶестьτὰςэтотαναβάσειςanavaseisτοῦотόρουςмежевой знак.
12	οιкудаδὲжеυιοὶyioiΑσσουρassourωςгдеεῖδονвид~αυτούςтут~,διέπεμψανпосылать в разные местаεπὶестьτοὺςэтотηγουμένουςigoumenousαυτῶνтут~·οιкудаδὲжеῆλθονilthonεπὶестьτοὺςэтотστρατηγοὺςглавно)командующийκαὶиχιλιάρχουςхилиархκαὶиεπὶестьπάνταвсякийάρχονταarchontaαυτῶνтут~.
13	καὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лεπὶестьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаΟλοφέρνουolofernouκαὶиεῖπανeipanτῶtoόντιподлинно сущее~επὶестьπάντωνвсякийτῶνtonαυτοῦтутΈγειρονegeironδὴименноτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ημῶνнаш,ότιчтоετόλμησανetolmisanοιкудаδοῦλοιрабский~καταβαίνεινсходить (вниз)εφ᾿efημᾶςнаш~ειςодинπόλεμονсражение,ίναтамεξολεθρευθῶσινexolethrefthosinειςодинτέλοςсвершение!.
14	καὶиεισῆλθενeisilthenΒαγώαςvagoasκαὶиέκρουσεekrouseτὴνэтотαυλαίανavlaianτῆς-!σκηνῆςшатёр~·υπενόειypenoeiγὰρведьκαθεύδεινложиться спатьαυτὸνтут~μετὰсуществуетΙουδιθioudith.
15	ωςгдеδ᾿дельтаουθεὶςoutheisεπήκουσενepikousen,διαστείλαςразделятьεισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотκοιτῶναkoitonaκαὶиεῦρενevrenαυτὸνтут~επὶестьτῆς-!χελωνίδοςнизкая скамеечка табуреткаερριμμένονerrimmenonνεκρόνмертвое тело!,καὶиηкудаκεφαλὴголоваαυτοῦтутαφήρητοafiritoαπ᾿apαυτοῦтут.
16	καὶиεβόησενevoisenφωνῆзвукμεγάληбольшойμετὰсуществуетκλαυθμοῦплач~καὶиστεναγμοῦстенание~καὶиβοῆςкрик~ισχυρᾶςмогущественный~καὶиδιέρρηξενразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтут.
17	καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὴνэтотσκηνήνпалатка,οῦсебяῆνбылΙουδιθioudithκαταλύουσαразвязывать,καὶиουχouchεῦρενevrenαυτήνaftin·καὶиεξεπήδησενexepidisenειςодинτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиεβόησενevoisen
18	Ηθέτησανithetisanοιкудаδοῦλοιрабский~,εποίησενделатьαισχύνηνaischyninμίαодинγυνὴженщинаτῶνtonΕβραίωνevraionειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosor·ότιчтоιδοὺвотΟλοφέρνηςolofernisχαμαίземля!,καὶиηкудаκεφαλὴголоваουκoukέστινидтиεπ᾿epαυτῶafto.
19	ωςгдеδὲжеήκουσανikousanταῦταпоэтому!τὰэтотρήματαсказанное~οιкудаάρχοντεςarchontesτῆς-!δυνάμεωςсилаΑσσουρassour,τοὺςэтотχιτῶναςchitonasαυτῶνтут~διέρρηξανразрывать,καὶиεταράχθηetarachthiαυτῶνтут~ηкудаψυχὴдыханиеσφόδραочень!,καὶиεγένετοрождатьсяαυτῶνтут~κραυγὴкрикκαὶиβοὴкрикμεγάληбольшойσφόδραочень!ενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~.