1	Ωςгдеδὲжеοψίαпоздний часεγένετοрождаться,εσπούδασανespoudasanοιкудаδοῦλοιрабский~αυτοῦтутαναλύεινanalyein.καὶиΒαγώαςvagoasσυνέκλεισενзапиратьτὴνэтотσκηνὴνпалаткаέξωθενизвнеκαὶиαπέκλεισενapekleisenτοὺςэтотπαρεστῶταςparestotasεκизπροσώπουлицоτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут,καὶиαπώχοντοapochontoειςодинτὰςэтотκοίταςложеαυτῶνтут~·ῆσανisanγὰρведьπάντεςвсякийκεκοπωμένοιkekopomenoiδιὰДияτὸэтотεπὶестьπλεῖονpleionγεγονέναιрождатьсяτὸνэтотπότονпитьё.
2	υπελείφθηypeleifthiδὲжеΙουδιθioudithμόνηпребывание на местеενв!τῆна!σκηνῆпалатка,καὶиΟλοφέρνηςolofernisπροπεπτωκὼςпадать ницεπὶестьτὴνэтотκλίνηνсклонятьαυτοῦтут·ῆνбылγὰρведьπερικεχυμένοςразливать кругомαυτῶaftoοэтотοῖνοςвино.
3	καὶиεῖπενсказатьΙουδιθioudithτῆна!δούληрабыня!αυτῆςтут~στῆναιstinaiέξωвнеτοῦотκοιτῶνοςkoitonosαυτῆςтут~καὶиεπιτηρεῖνepitireinτὴνэтотέξοδονместо выхода~αυτῆςтут~καθάπερточно так же как!καθ᾿ημέρανimeran,εξελεύσεσθαιexelefsesthaiγὰρведьέφηefiεπὶестьτὴνэтотπροσευχὴνмолитваαυτῆςтут~·καὶиτῶtoΒαγώαvagoaελάλησενelalisenκατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!.
4	καὶиαπήλθοσανapilthosanπάντεςвсякийεκизπροσώπουлицо,καὶиουδεὶςни одинκατελείφθηkateleifthiενв!τῶtoκοιτῶνιkoitoniαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшой·καὶиστᾶσαstasaΙουδιθioudithπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотκλίνηνсклонятьαυτοῦтутεῖπενсказатьενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτῆςтут~Κύριεгосподьοэтотθεὸςбогπάσηςpasisδυνάμεωςсила,επίβλεψονepivlepsonενв!τῆна!ώραпромежуток времениταύτηв (э)том местеεπὶестьτὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийμουяειςодинύψωμαвысотаΙερουσαλημierousalim·
5	ότιчтоνῦνныне!καιρὸςнадлежащая мераαντιλαβέσθαιantilavesthaiτῆς-!κληρονομίαςучастие в наследствеσουтыκαὶиποιῆσαιделатьτὸэтотεπιτήδευμάнавыкμουяειςодинθραῦσμαобломок!εχθρῶνвнушающий ненависть~,οὶкудаεπανέστησανepanestisanημῖνimin.
6	καὶиπροσελθοῦσαproselthousaτῶtoκανόνιпрутτῆς-!κλίνηςсклонять,ὸςэтотῆνбылπρὸςа такжеκεφαλῆςкефаль~Ολοφέρνουolofernou,καθεῖλενkatheilenτὸνэтотακινάκηνakinakinαυτοῦтутαπ᾿apαυτοῦтут
7	καὶиεγγίσασαengisasaτῆς-!κλίνηςсклонятьεδράξατοedraxatoτῆς-!κόμηςчеканка~τῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΚραταίωσόνkrataiosonμεя,κύριεгосподьοэтотθεὸςбогΙσραηλИзраиль,ενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте.
8	καὶиεπάταξενepataxenειςодинτὸνэтотτράχηλονшеяαυτοῦтутδὶςдваждыενв!τῆна!ισχύιischyiαυτῆςтут~καὶиαφεῖλενafeilenτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтутαπ᾿apαυτοῦтут.
9	καὶиαπεκύλισεapekyliseτὸэтотσῶμαтело!αυτοῦтутαπὸотτῆς-!στρωμνῆςпостель~καὶиαφεῖλεafeileτὸэтотκωνώπιονkonopionαπὸотτῶνtonστύλωνстолб·καὶиμετ᾿metολίγονнемногоεξῆλθενexilthenκαὶиπαρέδωκενпередаватьτῆна!άβραнаперсницаαυτῆςтут~τὴνэтотκεφαλὴνголоваΟλοφέρνουolofernou,
10	καὶиενέβαλενenevalenαυτὴνaftinειςодинτὴνэтотπήρανдорожная) сумаτῶνtonβρωμάτωνедаαυτῆςтут~.καὶиεξῆλθονexilthonαιахδύοдва!άμαвместеκατὰвнизτὸνэтотεθισμὸνethismonαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотπροσευχήνмолитва·καὶиδιελθοῦσαιdielthousaiτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаεκύκλωσανekyklosanτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаεκείνηνekeininκαὶиπροσανέβησανв(о)сходитьτὸэтотόροςмежевой знакΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиήλθοσανilthosanπρὸςа такжеτὰςэтотπύλαςстворкаαυτῆςтут~.
11	ΚαὶиεῖπενсказатьΙουδιθioudithμακρόθενиздалека!τοῖςtoisφυλάσσουσινсторожитьεπὶестьτῶνtonπυλῶνворота (крытые с башней)Ανοίξατεanoixateανοίξατεanoixateδὴименноτὴνэтотπύληνстворка·μεθ᾿ημῶνнашοэтотθεὸςбогοэтотθεὸςбогημῶνнашποιῆσαιделатьέτιещёισχὺνischynενв!ΙσραηλИзраильκαὶиκράτοςсила!κατὰвнизτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~,καθὰкакκαὶиσήμερονсегодня!εποίησενделать.
12	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήκουσανikousanοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородαυτῆςтут~τὴνэтотφωνὴνзвукαυτῆςтут~,εσπούδασανespoudasanτοῦотκαταβῆναιkatavinaiεπὶестьτὴνэтотπύληνстворкаτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~καὶиσυνεκάλεσανсозыватьτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῆς-!πόλεωςгород.
13	καὶиσυνέδραμονсбегатьсяπάντεςвсякийαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшойαυτῶνтут~,ότιчтоπαράδοξονпротиворечащий установившемуся мнениюῆνбылαυτοῖςaftoisτὸэтотελθεῖνeltheinαυτήνaftin,καὶиήνοιξανinoixanτὴνэтотπύληνстворкаκαὶиυπεδέξαντοypedexantoαυτὰςтут~καὶиάψαντεςapsantesπῦρогонь!ειςодинφαῦσινfafsinπεριεκύκλωσανбрать в кольцоαυτάςтут~.
14	ηкудаδὲжеεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~φωνῆзвукμεγάληбольшойΑινεῖτεaineiteτὸνэтотθεόνбог,αινεῖτεaineite·αινεῖτεaineiteτὸνэтотθεόνбог,ὸςэтотουκoukαπέστησενapestisenτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтутαπὸотτοῦотοίκουобиталище~ΙσραηλИзраиль,αλλ᾿έθραυσεethrafseτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~ημῶνнашδιὰДияχειρόςрукаμουяενв!τῆна!νυκτὶночьταύτηв (э)том месте.
15	καὶиπροελοῦσαproelousaτὴνэтотκεφαλὴνголоваεκизτῆς-!πήραςдорожная) сумаέδειξενedeixenκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΙδοὺвотηкудаκεφαλὴголоваΟλοφέρνουolofernouαρχιστρατήγουarchistratigouδυνάμεωςсилаΑσσουρassour,καὶиιδοὺвотτὸэтотκωνώπιονkonopion,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиκατέκειτοна чём-лενв!ταῖςtaisμέθαιςкрепкий напитокαυτοῦтут·καὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~οэтотκύριοςгосподь!ενв!χειρὶрукавицаθηλείαςженский·
16	καὶиζῆziκύριοςгосподь!,ὸςэтотδιεφύλαξένтщательно охранятьμεяενв!τῆна!οδῶodoμουя,ῆкудаεπορεύθηνeporefthin,ότιчтоηπάτησενipatisenαυτὸνтут~τὸэтотπρόσωπόνлицоμουяειςодинαπώλειανapoleianαυτοῦтут,καὶиουκoukεποίησενделатьαμάρτημαпромахμετ᾿metεμοῦмой~ειςодинμίασμαопороченность!καὶиαισχύνηνaischynin.
17	καὶиεξέστηexestiπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоσφόδραочень!καὶиκύψαντεςнаклонятьсяπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoθεῶбежатьκαὶиεῖπανeipanομοθυμαδόνединодушноΕυλογητὸςблагословенныйεῖесли,οэтотθεὸςбогημῶνнашοэтотεξουδενώσαςexoudenosasενв!τῆна!ημέραденьτῆна!σήμερονсегодня!τοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~τοῦотλαοῦвойско~σουты.
18	καὶиεῖπενсказатьαυτῆкрикΟζιαςветвь~Ευλογητὴблагословенный~σύты!,θύγατερдочь,τῶtoθεῶбежатьτῶtoυψίστωypsistoπαρὰвозмездие убийцамπάσαςвсякийτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasτὰςэтотεπὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиευλογημένοςevlogimenosκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!,ὸςэтотέκτισενektisenτοὺςэтотουρανοὺςнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземля,ὸςэтотκατεύθυνένвыпрямлятьσεи )!ειςодинτραῦμαрана!κεφαλῆςкефаль~άρχοντοςarchontosεχθρῶνвнушающий ненависть~ημῶνнаш·
19	ότιчтоουκoukαποστήσεταιapostisetaiηкудаελπίςожиданиеσουтыαπὸотκαρδίαςсердце~ανθρώπωνчеловек~μνημονευόντωνпомнитьισχὺνischynθεοῦбогέωςутренняя заряαιῶνοςaionos·
20	καὶиποιήσαιделатьσοιтыαυτὰтут~οэтотθεὸςбогειςодинύψοςвысотаαιώνιονпостоянный~τοῦотεπισκέψασθαίepiskepsasthaiσεи )!ενв!αγαθοῖςagathois,ανθ᾿anthῶνonουκoukεφείσωefeisoτῆς-!ψυχῆςпрохлада~σουтыδιὰДияτὴνэтотταπείνωσινунижениеτοῦотγένουςрождениеημῶνнаш,αλλ᾿επεξῆλθεςepexilthesτῶtoπτώματιпадениеημῶνнашεπ᾿epευθεῖανeftheianπορευθεῖσαporeftheisaενώπιονна)противτοῦотθεοῦбогημῶνнаш.καὶиεῖπανeipanπᾶςвсякий!οэтотλαόςвойско!Γένοιτοрождатьсяγένοιτοрождаться.