Иудифь, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Когда поздно стало, рабы его поспешили удалиться, а Вагой, отпустив предстоявших пред лицем его господина, затворил шатер снаружи, и они пошли к постелям своим, так как все были утомлены продолжительностью пира.
	Подстрочный перевод: Ως-δὲ-οψία-εγένετο-,-εσπούδασαν-οι-δοῦλοι-αυτοῦ-αναλύειν-.-καὶ-Βαγώας-συνέκλεισεν-τὴν-σκηνὴν-έξωθεν-καὶ-απέκλεισεν-τοὺς-παρεστῶτας-εκ-προσώπου-τοῦ-κυρίου-αυτοῦ-,-καὶ-απώχοντο-εις-τὰς-κοίτας-αυτῶν-·-ῆσαν-γὰρ-πάντες-κεκοπωμένοι-διὰ-τὸ-επὶ-πλεῖον-γεγονέναι-τὸν-πότον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	В шатре осталась одна Иудифь с Олоферном, упавшим на ложе свое, потому что был переполнен вином.
	Подстрочный перевод: υπελείφθη-δὲ-Ιουδιθ-μόνη-εν-τῆ-σκηνῆ-,-καὶ-Ολοφέρνης-προπεπτωκὼς-επὶ-τὴν-κλίνην-αυτοῦ-·-ῆν-γὰρ-περικεχυμένος-αυτῶ-ο-οῖνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Иудифь велела служанке своей стать вне спальни ее и ожидать ее выхода, как было каждый день, сказав, что она выйдет на молитву. То же самое сказала она и Вагою.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Ιουδιθ-τῆ-δούλη-αυτῆς-στῆναι-έξω-τοῦ-κοιτῶνος-αυτῆς-καὶ-επιτηρεῖν-τὴν-έξοδον-αυτῆς-καθάπερ-καθ᾿-ημέραν-,-εξελεύσεσθαι-γὰρ-έφη-επὶ-τὴν-προσευχὴν-αυτῆς-·-καὶ-τῶ-Βαγώα-ελάλησεν-κατὰ-τὰ-ρήματα-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Когда все от нее ушли и никого в спальне не осталось, ни малого, ни большого, Иудифь, став у постели Олоферна, сказала в сердце своем: Господи, Боже всякой силы! призри в час сей на дела рук моих к возвышению Иерусалима,
	Подстрочный перевод: καὶ-απήλθοσαν-πάντες-εκ-προσώπου-,-καὶ-ουδεὶς-κατελείφθη-εν-τῶ-κοιτῶνι-απὸ-μικροῦ-έως-μεγάλου-·-καὶ-στᾶσα-Ιουδιθ-παρὰ-τὴν-κλίνην-αυτοῦ-εῖπεν-εν-τῆ-καρδία-αυτῆς-Κύριε-ο-θεὸς-πάσης-δυνάμεως-,-επίβλεψον-εν-τῆ-ώρα-ταύτη-επὶ-τὰ-έργα-τῶν-χειρῶν-μου-εις-ύψωμα-Ιερουσαλημ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ибо теперь время защитить наследие Твое и исполнить мое намерение, поразить врагов, восставших на нас.
	Подстрочный перевод: ότι-νῦν-καιρὸς-αντιλαβέσθαι-τῆς-κληρονομίας-σου-καὶ-ποιῆσαι-τὸ-επιτήδευμά-μου-εις-θραῦσμα-εχθρῶν-,-οὶ-επανέστησαν-ημῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Потом, подойдя к столбику постели, стоявшему в головах у Олоферна, она сняла с него меч его
	Подстрочный перевод: καὶ-προσελθοῦσα-τῶ-κανόνι-τῆς-κλίνης-,-ὸς-ῆν-πρὸς-κεφαλῆς-Ολοφέρνου-,-καθεῖλεν-τὸν-ακινάκην-αυτοῦ-απ᾿-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	и, приблизившись к постели, схватила волосы головы его и сказала: Господи, Боже Израиля! укрепи меня в этот день.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγγίσασα-τῆς-κλίνης-εδράξατο-τῆς-κόμης-τῆς-κεφαλῆς-αυτοῦ-καὶ-εῖπεν-Κραταίωσόν-με-,-κύριε-ο-θεὸς-Ισραηλ-,-εν-τῆ-ημέρα-ταύτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И изо всей силы дважды ударила по шее Олоферна и сняла с него голову
	Подстрочный перевод: καὶ-επάταξεν-εις-τὸν-τράχηλον-αυτοῦ-δὶς-εν-τῆ-ισχύι-αυτῆς-καὶ-αφεῖλεν-τὴν-κεφαλὴν-αυτοῦ-απ᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и, сбросив с постели тело его, взяла со столбов занавес. Спустя немного она вышла и отдала служанке своей голову Олоферна,
	Подстрочный перевод: καὶ-απεκύλισε-τὸ-σῶμα-αυτοῦ-απὸ-τῆς-στρωμνῆς-καὶ-αφεῖλε-τὸ-κωνώπιον-απὸ-τῶν-στύλων-·-καὶ-μετ᾿-ολίγον-εξῆλθεν-καὶ-παρέδωκεν-τῆ-άβρα-αυτῆς-τὴν-κεφαλὴν-Ολοφέρνου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	а эта положила ее в мешок со съестными припасами, и обе вместе вышли, по обычаю своему, на молитву. Пройдя стан, они обошли кругом ущелье, поднялись на гору Ветилуи и пошли к воротам ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-ενέβαλεν-αυτὴν-εις-τὴν-πήραν-τῶν-βρωμάτων-αυτῆς-.-καὶ-εξῆλθον-αι-δύο-άμα-κατὰ-τὸν-εθισμὸν-αυτῶν-επὶ-τὴν-προσευχήν-·-καὶ-διελθοῦσαι-τὴν-παρεμβολὴν-εκύκλωσαν-τὴν-φάραγγα-εκείνην-καὶ-προσανέβησαν-τὸ-όρος-Βαιτυλουα-καὶ-ήλθοσαν-πρὸς-τὰς-πύλας-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Иудифь издали кричала сторожившим при воротах: отворите, отворите ворота! с нами Бог, Бог наш, чтобы даровать еще силу Израилю и победу над врагами, как даровал Он и сегодня.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εῖπεν-Ιουδιθ-μακρόθεν-τοῖς-φυλάσσουσιν-επὶ-τῶν-πυλῶν-Ανοίξατε-ανοίξατε-δὴ-τὴν-πύλην-·-μεθ᾿-ημῶν-ο-θεὸς-ο-θεὸς-ημῶν-ποιῆσαι-έτι-ισχὺν-εν-Ισραηλ-καὶ-κράτος-κατὰ-τῶν-εχθρῶν-,-καθὰ-καὶ-σήμερον-εποίησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Как только услышали городские мужи голос ее, поспешили прийти к городским воротам и созвали старейшин города.
	Подстрочный перевод: καὶ-εγένετο-ως-ήκουσαν-οι-άνδρες-τῆς-πόλεως-αυτῆς-τὴν-φωνὴν-αυτῆς-,-εσπούδασαν-τοῦ-καταβῆναι-επὶ-τὴν-πύλην-τῆς-πόλεως-αυτῶν-καὶ-συνεκάλεσαν-τοὺς-πρεσβυτέρους-τῆς-πόλεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И сбежались все, от малого до большого, так как приход ее был для них сверх ожидания, и, отворив ворота, приняли их, и, зажегши для освещения огонь, окружили их.
	Подстрочный перевод: καὶ-συνέδραμον-πάντες-απὸ-μικροῦ-έως-μεγάλου-αυτῶν-,-ότι-παράδοξον-ῆν-αυτοῖς-τὸ-ελθεῖν-αυτήν-,-καὶ-ήνοιξαν-τὴν-πύλην-καὶ-υπεδέξαντο-αυτὰς-καὶ-άψαντες-πῦρ-εις-φαῦσιν-περιεκύκλωσαν-αυτάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Она же сказала им громким голосом: хвалите Господа, хвалите, хвалите Господа, что Он не удалил милости Своей от дома Израилева, но в эту ночь сокрушил врагов наших моею рукою.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-εῖπεν-πρὸς-αυτοὺς-φωνῆ-μεγάλη-Αινεῖτε-τὸν-θεόν-,-αινεῖτε-·-αινεῖτε-τὸν-θεόν-,-ὸς-ουκ-απέστησεν-τὸ-έλεος-αυτοῦ-απὸ-τοῦ-οίκου-Ισραηλ-,-αλλ᾿-έθραυσε-τοὺς-εχθροὺς-ημῶν-διὰ-χειρός-μου-εν-τῆ-νυκτὶ-ταύτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И, вынув голову из мешка, показала ее и сказала им: вот голова Олоферна, вождя Ассирийского войска, и вот занавес его, за которым он лежал от опьянения, – и Господь поразил его рукою женщины
	Подстрочный перевод: καὶ-προελοῦσα-τὴν-κεφαλὴν-εκ-τῆς-πήρας-έδειξεν-καὶ-εῖπεν-αυτοῖς-Ιδοὺ-η-κεφαλὴ-Ολοφέρνου-αρχιστρατήγου-δυνάμεως-Ασσουρ-,-καὶ-ιδοὺ-τὸ-κωνώπιον-,-εν-ῶ-κατέκειτο-εν-ταῖς-μέθαις-αυτοῦ-·-καὶ-επάταξεν-αυτὸν-ο-κύριος-εν-χειρὶ-θηλείας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Жив Господь, сохранивший меня в пути, которым я шла! ибо лице мое прельстило Олоферна на погибель его, но он не сделал со мною скверного и постыдного греха.
	Подстрочный перевод: καὶ-ζῆ-κύριος-,-ὸς-διεφύλαξέν-με-εν-τῆ-οδῶ-μου-,-ῆ-επορεύθην-,-ότι-ηπάτησεν-αυτὸν-τὸ-πρόσωπόν-μου-εις-απώλειαν-αυτοῦ-,-καὶ-ουκ-εποίησεν-αμάρτημα-μετ᾿-εμοῦ-εις-μίασμα-καὶ-αισχύνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Весь народ чрезвычайно изумился; пали, поклонились Богу и единодушно сказали: благословен Ты, Боже наш, уничиживший сегодня врагов народа Твоего!
	Подстрочный перевод: καὶ-εξέστη-πᾶς-ο-λαὸς-σφόδρα-καὶ-κύψαντες-προσεκύνησαν-τῶ-θεῶ-καὶ-εῖπαν-ομοθυμαδόν-Ευλογητὸς-εῖ-,-ο-θεὸς-ημῶν-ο-εξουδενώσας-εν-τῆ-ημέρα-τῆ-σήμερον-τοὺς-εχθροὺς-τοῦ-λαοῦ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	А Озия сказал ей: благословенна ты, дочь, Всевышним Богом более всех жен на земле, и благословен Господь Бог, создавший небеса и землю и наставивший тебя на поражение головы начальника наших врагов;
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῆ-Οζιας-Ευλογητὴ-σύ-,-θύγατερ-,-τῶ-θεῶ-τῶ-υψίστω-παρὰ-πάσας-τὰς-γυναῖκας-τὰς-επὶ-τῆς-γῆς-,-καὶ-ευλογημένος-κύριος-ο-θεός-,-ὸς-έκτισεν-τοὺς-ουρανοὺς-καὶ-τὴν-γῆν-,-ὸς-κατεύθυνέν-σε-εις-τραῦμα-κεφαλῆς-άρχοντος-εχθρῶν-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	ибо надежда твоя не отступит от сердца людей, помнящих силу Божию, до века.
	Подстрочный перевод: ότι-ουκ-αποστήσεται-η-ελπίς-σου-απὸ-καρδίας-ανθρώπων-μνημονευόντων-ισχὺν-θεοῦ-έως-αιῶνος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Да вменит тебе это Бог в вечную славу и да наградит тебя благами за то, что ты жизни твоей не пощадила при унижении рода нашего, но выступила вперед, когда мы падали, ты, право ходившая пред Богом нашим. И весь народ сказал: да будет, да будет!
	Подстрочный перевод: καὶ-ποιήσαι-σοι-αυτὰ-ο-θεὸς-εις-ύψος-αιώνιον-τοῦ-επισκέψασθαί-σε-εν-αγαθοῖς-,-ανθ᾿-ῶν-ουκ-εφείσω-τῆς-ψυχῆς-σου-διὰ-τὴν-ταπείνωσιν-τοῦ-γένους-ημῶν-,-αλλ᾿-επεξῆλθες-τῶ-πτώματι-ημῶν-επ᾿-ευθεῖαν-πορευθεῖσα-ενώπιον-τοῦ-θεοῦ-ημῶν-.-καὶ-εῖπαν-πᾶς-ο-λαός-Γένοιτο-γένοιτο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иудифи