1	Καὶиεκέλευσενekelefsenεισαγαγεῖνeisagageinαυτὴνaftinοῦсебяετίθετοetithetoτὰэтотαργυρώματαсеребряный сосуд~αυτοῦтутκαὶиσυνέταξενустраиватьκαταστρῶσαιkatastrosaiαυτῆкрикαπὸотτῶνtonοψοποιημάτωνopsopoiimatonαυτοῦтутκαὶиτοῦотοίνουвинный погреб~αυτοῦтутπίνεινпить.
2	καὶиεῖπενсказатьΙουδιθioudithΟυсебяφάγομαιестьεξшестьαυτῶνтут~,ίναтамμὴчтобы неγένηταιрождатьсяσκάνδαλονсоблазн!,αλλ᾿εκизτῶνtonηκολουθηκότωνikolouthikotonμοιяχορηγηθήσεταιуправлять.
3	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὴνaftinΟλοφέρνηςolofernisΕὰνеслиδὲжеεκλίπηоставленный~τὰэтотόνταподлинно сущееμετὰсуществуетσοῦты,πόθενоткуда!εξοίσομένexoisomenσοιтыδοῦναιdounaiόμοιαравноправные~αυτοῖςaftois;ουсебяγάρведь!εστινидтиμεθ᾿ημῶνнашεκизτοῦотγένουςрождениеσουты.
4	καὶиεῖπενсказатьΙουδιθioudithπρὸςа такжеαυτόνтут~Ζῆziηкудаψυχήдыхание!σουты,κύριέгосподьμουя,ότιчтоουсебяδαπανήσειрасходоватьηкудаδούληрабыня!σουтыτὰэтотόνταподлинно сущееμετ᾿metεμοῦмой~,έωςутренняя заряὰνбыть можетποιήσηизготовлениеκύριοςгосподь!ενв!χειρίрукавицаμουяὰахεβουλεύσατοevoulefsato.
5	καὶиηγάγοσανigagosanαυτὴνaftinοιкудаθεράποντεςспутникΟλοφέρνουolofernouειςодинτὴνэтотσκηνήνпалатка,καὶиύπνωσενypnosenμέχριдо!μεσούσηςнаходиться в серединеτῆς-!νυκτόςночь·καὶиανέστηanestiπρὸςа такжеτὴνэтотεωθινὴνeothininφυλακήνохрана.
6	καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеΟλοφέρνηνoloferninλέγουσαукладывать в постельΕπιταξάτωepitaxatoδὴименноοэтотκύριόςгосподьμουяεᾶσαιeasaiτὴνэтотδούληνрабскийσουтыεπὶестьπροσευχὴνмолитваεξελθεῖνexelthein·
7	καὶиπροσέταξενприставлятьΟλοφέρνηςolofernisτοῖςtoisσωματοφύλαξινтелохранительμὴчтобы неδιακωλύεινпротиводействоватьαυτήνaftin.καὶиπαρέμεινενоставатьсяενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаημέραςприручённый~τρεῖςтри!·καὶиεξεπορεύετοexeporevetoκατὰвнизνύκταночьειςодинτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаΒαιτυλουαvaitylouaκαὶиεβαπτίζετοevaptizetoενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаεπὶестьτῆς-!πηγῆςкрепкий~τοῦотύδατοςвода·
8	καὶиωςгдеανέβηanevi,εδέετοedeetoτοῦотκυρίουгосподьθεοῦбогΙσραηλИзраильκατευθῦναιвыпрямлятьτὴνэтотοδὸνзуб~αυτῆςтут~ειςодинανάστημαвозвышенностьτῶνtonυιῶνyionτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут·
9	καὶиεισπορευομένηeisporevomeniκαθαρὰчистый~παρέμενενоставатьсяενв!τῆна!σκηνῆпалатка,μέχριдо!οῦсебяπροσηνέγκατοподноситьτὴνэтотτροφὴνедаαυτῆςтут~πρὸςа такжеεσπέρανesperan.
10	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῆна!ημέραденьτῆна!τετάρτηчетверть!εποίησενделатьΟλοφέρνηςolofernisπότονпитьёτοῖςtoisδούλοιςрабскийαυτοῦтутμόνοιςодин-единственныйκαὶиουκoukεκάλεσενназыватьειςодинτὴνэтотκλῆσινklisinουδέναничтожество~τῶνtonπρὸςа такжеταῖςtaisχρείαιςис)пользование.
11	καὶиεῖπενсказатьΒαγώαvagoaτῶtoευνούχωevnoucho,ὸςэтотῆνбылεφεστηκὼςefestikosεπὶестьπάντωνвсякийτῶνtonαυτοῦтутΠεῖσονПисон~δὴименноπορευθεὶςперевозитьτὴνэтотγυναῖκαgynaikaτὴνэтотΕβραίανevraian,ήкудаεστινидтиπαρὰвозмездие убийцамσοίты,τοῦотελθεῖνeltheinπρὸςа такжеημᾶςнаш~καὶиφαγεῖνfageinκαὶиπιεῖνpieinμεθ᾿ημῶνнаш·
12	ιδοὺвотγὰρведьαισχρὸνстыдτῶtoπροσώπωлицоημῶνнашειеслиγυναῖκαgynaikaτοιαύτηνтакой вотπαρήσομενопускатьουχouchομιλήσαντεςomilisantesαυτῆкрик·ότιчтоεὰνеслиταύτηνэтотμὴчтобы неεπισπασώμεθαepispasometha,καταγελάσεταιосмеиватьημῶνнаш.
13	καὶиεξῆλθενexilthenΒαγώαςvagoasαπὸотπροσώπουлицоΟλοφέρνουolofernouκαὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеαυτὴνaftinκαὶиεῖπενсказатьΜὴчтобы неοκνησάτωoknisatoδὴименноηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!ηкудаκαλὴКрасивый берегαύτηкрикελθοῦσαelthousaπρὸςа такжеτὸνэтотκύριόνгосударственная властьμουяδοξασθῆναιdoxasthinaiκατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτοῦтутκαὶиπίεσαιстискиватьμεθ᾿ημῶνнашειςодинευφροσύνηνeffrosyninοῖνονвинный погреб~καὶиγενηθῆναιgenithinaiενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том местеωςгдеθυγάτηρдочь!μίαодинτῶνtonυιῶνyionΑσσουρassour,αὶахπαρεστήκασινустанавливать возлеενв!οίκωoikoΝαβουχοδονοσορnavouchodonosor.
14	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ΙουδιθioudithΚαὶиτίςкто!ειμιидтиεγὼяαντεροῦσαanterousaτῶtoκυρίωгосподьμουя;ότιчтоπᾶνПан,ὸэтотέσταιидтиενв!τοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisαυτοῦтутαρεστόνприятный~,σπεύσασαпоспешно делатьποιήσωделать,καὶиέσταιидтиτοῦτόпотомуμοιяαγαλλίαμαagalliamaέωςутренняя заряημέραςприручённый~θανάτουубиватьμουя.
15	καὶиδιαναστᾶσαdianastasaεκοσμήθηekosmithiτῶtoιματισμῶimatismoκαὶиπαντὶвсякийτῶtoκόσμωупорядоченностьτῶtoγυναικείωженский,καὶиπροσῆλθενprosilthenηкудаδούληрабыня!αυτῆςтут~καὶиέστρωσενestrosenαυτῆкрикκατέναντιпрямо навстречу~Ολοφέρνουolofernouχαμαὶземляτὰэтотκώδιαголовка мака,ὰахέλαβενelavenπαρὰвозмездие убийцамΒαγώουvagoouειςодинτὴνэтотκαθημερινὴνежедневныйδίαιτανукладαυτῆςтут~ειςодинτὸэтотεσθίεινesthieinκατακλινομένηνскладывать (вниз)επ᾿epαυτῶνтут~.
16	καὶиεισελθοῦσαeiselthousaανέπεσενanepesenΙουδιθioudith,καὶиεξέστηexestiηкудаκαρδίαсердце!Ολοφέρνουolofernouεπ᾿epαυτήνaftin,καὶиεσαλεύθηesalefthiηкудаψυχὴдыханиеαυτοῦтут,καὶиῆνбылκατεπίθυμοςkatepithymosσφόδραочень!τοῦотσυγγενέσθαιрождаться вместеμετ᾿metαυτῆςтут~·καὶиετήρειetireiκαιρὸνвовремяτοῦотαπατῆσαιapatisaiαυτὴνaftinαφ᾿afῆςisημέραςприручённый~εῖδενeidenαυτήνaftin.
17	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὴνaftinΟλοφέρνηςolofernisΠίεпитьδὴименноκαὶиγενήθητιрождатьсяμεθ᾿ημῶνнашειςодинευφροσύνηνeffrosynin.
18	καὶиεῖπενсказатьΙουδιθioudithΠίομαιпитьδήименно!,κύριεгосподь,ότιчтоεμεγαλύνθηemegalynthiτὸэтотζῆνzinμουяενв!εμοὶмой~σήμερονсегодня!παρὰвозмездие убийцамπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!γενέσεώςвозникновениеμουя.
19	καὶиλαβοῦσαlavousaέφαγενefagenκαὶиέπιενepienκατέναντιпрямо навстречу~αυτοῦтутὰахητοίμασενitoimasenηкудаδούληрабыня!αυτῆςтут~.
20	καὶиηυφράνθηiffranthiΟλοφέρνηςolofernisαπ᾿apαυτῆςтут~καὶиέπιενepienοῖνονвинный погреб~πολὺνмногочисленныйσφόδραочень!,όσονна)столькоουκoukέπιενepienπώποτεкогда бы то ни было!ενв!ημέραденьμιᾶодинαφ᾿afοῦсебяεγεννήθηegennithi.