Иудифь, глава 12 / Библия / Библeокс

1	И приказал ввести ее туда, где хранились серебряные сосуды его, и велел ей пользоваться пищею от стола его и пить вино его.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εκέλευσεν-εισαγαγεῖν-αυτὴν-οῦ-ετίθετο-τὰ-αργυρώματα-αυτοῦ-καὶ-συνέταξεν-καταστρῶσαι-αυτῆ-απὸ-τῶν-οψοποιημάτων-αυτοῦ-καὶ-τοῦ-οίνου-αυτοῦ-πίνειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Но Иудифь сказала: не буду есть этого, чтобы не было соблазна, но пусть подают мне то, что принесено со мною.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Ιουδιθ-Ου-φάγομαι-εξ-αυτῶν-,-ίνα-μὴ-γένηται-σκάνδαλον-,-αλλ᾿-εκ-τῶν-ηκολουθηκότων-μοι-χορηγηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Олоферн сказал ей: а когда истощится то, что с тобою, откуда мы возьмем, чтобы подавать тебе подобное этому? Ибо среди нас нет никого из рода твоего.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτὴν-Ολοφέρνης-Εὰν-δὲ-εκλίπη-τὰ-όντα-μετὰ-σοῦ-,-πόθεν-εξοίσομέν-σοι-δοῦναι-όμοια-αυτοῖς-;-ου-γάρ-εστιν-μεθ᾿-ημῶν-εκ-τοῦ-γένους-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Иудифь отвечала ему: да живет душа твоя, господин мой; раба твоя не издержит того, что со мною, прежде, нежели Господь совершит моею рукою то, что Он определил.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Ιουδιθ-πρὸς-αυτόν-Ζῆ-η-ψυχή-σου-,-κύριέ-μου-,-ότι-ου-δαπανήσει-η-δούλη-σου-τὰ-όντα-μετ᾿-εμοῦ-,-έως-ὰν-ποιήση-κύριος-εν-χειρί-μου-ὰ-εβουλεύσατο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И ввели ее слуги Олоферна в шатер, и спала она до полночи; а пред утреннею стражею встала
	Подстрочный перевод: καὶ-ηγάγοσαν-αυτὴν-οι-θεράποντες-Ολοφέρνου-εις-τὴν-σκηνήν-,-καὶ-ύπνωσεν-μέχρι-μεσούσης-τῆς-νυκτός-·-καὶ-ανέστη-πρὸς-τὴν-εωθινὴν-φυλακήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и послала сказать Олоферну: да даст господин мой повеление, чтобы рабе твоей дозволили выходить на молитву.
	Подстрочный перевод: καὶ-απέστειλεν-πρὸς-Ολοφέρνην-λέγουσα-Επιταξάτω-δὴ-ο-κύριός-μου-εᾶσαι-τὴν-δούλην-σου-επὶ-προσευχὴν-εξελθεῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Олоферн приказал своим телохранителям не препятствовать ей. И пробыла она в лагере три дня, а по ночам выходила в долину Ветилуи, омывалась при источнике воды у лагеря.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσέταξεν-Ολοφέρνης-τοῖς-σωματοφύλαξιν-μὴ-διακωλύειν-αυτήν-.-καὶ-παρέμεινεν-εν-τῆ-παρεμβολῆ-ημέρας-τρεῖς-·-καὶ-εξεπορεύετο-κατὰ-νύκτα-εις-τὴν-φάραγγα-Βαιτυλουα-καὶ-εβαπτίζετο-εν-τῆ-παρεμβολῆ-επὶ-τῆς-πηγῆς-τοῦ-ύδατος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И, выходя, молилась Господу, Богу Израилеву, чтоб Он направил путь ее к избавлению сынов Его народа.
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ανέβη-,-εδέετο-τοῦ-κυρίου-θεοῦ-Ισραηλ-κατευθῦναι-τὴν-οδὸν-αυτῆς-εις-ανάστημα-τῶν-υιῶν-τοῦ-λαοῦ-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	По возвращении она пребывала в шатре чистою, а к вечеру приносили ей пищу.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισπορευομένη-καθαρὰ-παρέμενεν-εν-τῆ-σκηνῆ-,-μέχρι-οῦ-προσηνέγκατο-τὴν-τροφὴν-αυτῆς-πρὸς-εσπέραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	В четвертый день Олоферн сделал пир для одних слуг своих и не пригласил к услужению никого из приставленных к службам.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-εν-τῆ-ημέρα-τῆ-τετάρτη-εποίησεν-Ολοφέρνης-πότον-τοῖς-δούλοις-αυτοῦ-μόνοις-καὶ-ουκ-εκάλεσεν-εις-τὴν-κλῆσιν-ουδένα-τῶν-πρὸς-ταῖς-χρείαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И сказал евнуху Вагою, управлявшему всем, что у него было: ступай и убеди Еврейскую женщину, которая у тебя, прийти к нам и есть и пить с нами:
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Βαγώα-τῶ-ευνούχω-,-ὸς-ῆν-εφεστηκὼς-επὶ-πάντων-τῶν-αυτοῦ-Πεῖσον-δὴ-πορευθεὶς-τὴν-γυναῖκα-τὴν-Εβραίαν-,-ή-εστιν-παρὰ-σοί-,-τοῦ-ελθεῖν-πρὸς-ημᾶς-καὶ-φαγεῖν-καὶ-πιεῖν-μεθ᾿-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	стыдно нам оставить такую жену, не побеседовав с нею; она осмеет нас, если мы не пригласим ее.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-γὰρ-αισχρὸν-τῶ-προσώπω-ημῶν-ει-γυναῖκα-τοιαύτην-παρήσομεν-ουχ-ομιλήσαντες-αυτῆ-·-ότι-εὰν-ταύτην-μὴ-επισπασώμεθα-,-καταγελάσεται-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Вагой, выйдя от Олоферна, пришел к ней и сказал: не откажись, прекрасная молодая женщина, прийти к господину моему, чтобы принять честь пред лицем его и пить с нами вино в веселие и быть в этот день как одною из дочерей сынов Ассура, которые предстоят в доме Навуходоносора.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξῆλθεν-Βαγώας-απὸ-προσώπου-Ολοφέρνου-καὶ-εισῆλθεν-πρὸς-αυτὴν-καὶ-εῖπεν-Μὴ-οκνησάτω-δὴ-η-παιδίσκη-η-καλὴ-αύτη-ελθοῦσα-πρὸς-τὸν-κύριόν-μου-δοξασθῆναι-κατὰ-πρόσωπον-αυτοῦ-καὶ-πίεσαι-μεθ᾿-ημῶν-εις-ευφροσύνην-οῖνον-καὶ-γενηθῆναι-εν-τῆ-ημέρα-ταύτη-ως-θυγάτηρ-μία-τῶν-υιῶν-Ασσουρ-,-αὶ-παρεστήκασιν-εν-οίκω-Ναβουχοδονοσορ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Иудифь сказала ему: кто я, чтобы прекословить господину моему? поспешу исполнить все, что будет угодно господину моему, и это будет служить мне утешением до дня смерти моей.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτὸν-Ιουδιθ-Καὶ-τίς-ειμι-εγὼ-αντεροῦσα-τῶ-κυρίω-μου-;-ότι-πᾶν-,-ὸ-έσται-εν-τοῖς-οφθαλμοῖς-αυτοῦ-αρεστόν-,-σπεύσασα-ποιήσω-,-καὶ-έσται-τοῦτό-μοι-αγαλλίαμα-έως-ημέρας-θανάτου-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Она встала и нарядилась в одежду и во все женское украшение; а служанка ее пришла и разостлала для нее по земле пред Олоферном ковры, которые она получила от Вагоя для всегдашнего употребления, чтобы есть, возлежа на них.
	Подстрочный перевод: καὶ-διαναστᾶσα-εκοσμήθη-τῶ-ιματισμῶ-καὶ-παντὶ-τῶ-κόσμω-τῶ-γυναικείω-,-καὶ-προσῆλθεν-η-δούλη-αυτῆς-καὶ-έστρωσεν-αυτῆ-κατέναντι-Ολοφέρνου-χαμαὶ-τὰ-κώδια-,-ὰ-έλαβεν-παρὰ-Βαγώου-εις-τὴν-καθημερινὴν-δίαιταν-αυτῆς-εις-τὸ-εσθίειν-κατακλινομένην-επ᾿-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Затем Иудифь пришла и возлегла. Подвиглось сердце Олоферна к ней, и душа его взволновалась: он сильно желал сойтись с нею и искал случая обольстить ее с того самого дня, как увидел ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισελθοῦσα-ανέπεσεν-Ιουδιθ-,-καὶ-εξέστη-η-καρδία-Ολοφέρνου-επ᾿-αυτήν-,-καὶ-εσαλεύθη-η-ψυχὴ-αυτοῦ-,-καὶ-ῆν-κατεπίθυμος-σφόδρα-τοῦ-συγγενέσθαι-μετ᾿-αυτῆς-·-καὶ-ετήρει-καιρὸν-τοῦ-απατῆσαι-αυτὴν-αφ᾿-ῆς-ημέρας-εῖδεν-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И сказал ей Олоферн: пей же и веселись с нами.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτὴν-Ολοφέρνης-Πίε-δὴ-καὶ-γενήθητι-μεθ᾿-ημῶν-εις-ευφροσύνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	А Иудифь сказала: буду пить, господин, потому что сегодня жизнь моя возвеличилась во мне больше, нежели во все дни от рождения моего.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Ιουδιθ-Πίομαι-δή-,-κύριε-,-ότι-εμεγαλύνθη-τὸ-ζῆν-μου-εν-εμοὶ-σήμερον-παρὰ-πάσας-τὰς-ημέρας-τῆς-γενέσεώς-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И она брала, ела и пила пред ним, что приготовила служанка ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-λαβοῦσα-έφαγεν-καὶ-έπιεν-κατέναντι-αυτοῦ-ὰ-ητοίμασεν-η-δούλη-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	А Олоферн любовался на нее и пил вина весьма много, сколько не пил никогда, ни в один день от рождения.
	Подстрочный перевод: καὶ-ηυφράνθη-Ολοφέρνης-απ᾿-αυτῆς-καὶ-έπιεν-οῖνον-πολὺν-σφόδρα-,-όσον-ουκ-έπιεν-πώποτε-εν-ημέρα-μιᾶ-αφ᾿-οῦ-εγεννήθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Иудифи