Есфирь, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Καὶиενв!αυτῆкрикτῆна!ημέραденьοэтотβασιλεὺςцарьΑρταξέρξηςАртаксерксεδωρήσατοedorisatoΕσθηρesthirόσαнасколько великий~υπῆρχενypirchenΑμανamanτῶtoδιαβόλωклеветнический,καὶиΜαρδοχαῖοςmardochaiosπροσεκλήθηзватьυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарь,υπέδειξενypedeixenγὰρведьΕσθηρesthirότιчтоενοικείωταιenoikeiotaiαυτῆкрик.
2	έλαβενelavenδὲжеοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотδακτύλιονкольцо,ὸνсущееαφείλατοafeilatoΑμανaman,καὶиέδωκενedokenαυτὸνтут~Μαρδοχαίωmardochaio,καὶиκατέστησενставитьΕσθηρesthirΜαρδοχαῖονmardochaionεπὶестьπάντωνвсякийτῶνtonΑμανaman.
3	καὶиπροσθεῖσαprostheisaελάλησενelalisenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиπροσέπεσενprosepesenπρὸςа такжеτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтутκαὶиηξίουixiouαφελεῖνafeleinτὴνэтотΑμανamanκακίανнизкое качествоκαὶиόσαнасколько великий~εποίησενделатьτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois.
4	εξέτεινενexeteinenδὲжеοэтотβασιλεὺςцарьΕσθηρesthirτὴνэтотράβδονпалка~τὴνэтотχρυσῆνchrysin,εξηγέρθηexigerthiδὲжеΕσθηρesthirπαρεστηκέναιустанавливать возлеτῶtoβασιλεῖцарица царевна~.
5	καὶиεῖπενсказатьΕσθηρesthirΕιеслиδοκεῖказатьсяσοιтыκαὶиεῦρονшироко~χάρινради!,πεμφθήτωпосылатьαποστραφῆναιapostrafinaiτὰэтотγράμματαчертаτὰэтотαπεσταλμέναapestalmenaυπὸвнизуΑμανamanτὰэтотγραφένταписатьαπολέσθαιapolesthaiτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~,οίкудаεισινeisinενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!σουты·
6	πῶςкак!γὰρведьδυνήσομαιмочьιδεῖνideinτὴνэтотκάκωσινплохое обращениеτοῦотλαοῦвойско~μουяκαὶиπῶςкак!δυνήσομαιмочьσωθῆναιsothinaiενв!τῆна!απωλείαразрушениеτῆς-!πατρίδοςотцовскаяμουя;
7	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеΕσθηρesthirΕιеслиπάνταвсякийτὰэтотυπάρχονταyparchontaΑμανamanέδωκαedokaκαὶиεχαρισάμηνecharisaminσοιтыκαὶиαυτὸνтут~εκρέμασαekremasaεπὶестьξύλουсрубленный лес,ότιчтоτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπήνεγκεepinegkeτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois,τίктоέτιещёεπιζητεῖςepiziteis;
8	γράψατεписатьκαὶиυμεῖςвыεκизτοῦотονόματόςимя~μουяωςгдеδοκεῖказатьсяυμῖνyminκαὶиσφραγίσατεприлагать печатьτῶtoδακτυλίωкольцоμουя·όσαнасколько великий~γὰρведьγράφεταιписатьτοῦотβασιλέωςцарьεπιτάξαντοςepitaxantosκαὶиσφραγισθῆsfragisthiτῶtoδακτυλίωкольцоμουя,ουκoukέστινидтиαυτοῖςaftoisαντειπεῖνanteipein.
9	εκλήθησανeklithisanδὲжеοιкудаγραμματεῖςgrammateisενв!τῶtoπρώτωпервыйμηνίлуна~,όςэтотεστιсуществуетΝισαНиса,τρίτηтретий день!καὶиεικάδιeikadiτοῦотαυτοῦтутέτουςгод~,καὶиεγράφηegrafiτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisόσαнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoτοῖςtoisοικονόμοιςoikonomoisκαὶиτοῖςtoisάρχουσινarchousinτῶνtonσατραπῶνбогач~απὸотτῆς-!Ινδικῆςиндийский~έωςутренняя заряτῆς-!ΑιθιοπίαςЭфиопия~,εκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~επτὰсемьσατραπείαιςсатрапияκατὰвнизχώρανпространствоκαὶиχώρανпространство,κατὰвнизτὴνэтотεαυτῶνсебя самого~λέξινслово.
10	εγράφηegrafiδὲжеδιὰДияτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиεσφραγίσθηesfragisthiτῶtoδακτυλίωкольцоαυτοῦтут,καὶиεξαπέστειλανexapesteilanτὰэтотγράμματαчертаδιὰДияβιβλιαφόρωνvivliaforon,
11	ωςгдеεπέταξενepetaxenαυτοῖςaftoisχρῆσθαιchristhaiτοῖςtoisνόμοιςобычайαυτῶνтут~ενв!πάσηpasiπόλειгородβοηθῆσαίспешить приходить на помощьτεдаαυτοῖςaftoisκαὶиχρῆσθαιchristhaiτοῖςtoisαντιδίκοιςantidikoisαυτῶνтут~καὶиτοῖςtoisαντικειμένοιςantikeimenoisαυτῶνтут~ωςгдеβούλονταιжелать,
12	ενв!ημέραденьμιᾶодинενв!πάσηpasiτῆна!βασιλείαцарская власть!ΑρταξέρξουАртаксеркс~,τῆна!τρισκαιδεκάτηтринадцатый день!τοῦотδωδεκάτουдвенадцатыйμηνόςлуна~,όςэтотεστινидтиΑδαρadar.
13	Ω͂νonεστινидтиαντίγραφονкопияτῆς-!επιστολῆςпослание~τὰэтотυπογεγραμμέναypogegrammena[13aΒασιλεὺςцарьμέγαςбольшой!ΑρταξέρξηςАртаксерксτοῖςtoisαπὸотτῆς-!Ινδικῆςиндийский~έωςутренняя заряτῆς-!ΑιθιοπίαςЭфиопия~εκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~επτὰсемьσατραπείαιςсатрапияχωρῶνместо~άρχουσιarchousiκαὶиτοῖςtoisτὰэтотημέτεραнаша страна родинаφρονοῦσιfronousiχαίρεινрадоваться.13bπολλοὶбольшинствоτῆна!πλείστηсамый многочисленныйτῶνtonευεργετούντωνevergetountonχρηστότητιхорошее качествоπυκνότερονплотныйτιμώμενοιtimomenoiμεῖζονбольший~εφρόνησανefronisanκαὶиουсебяμόνονтолько!τοὺςэтотυποτεταγμένουςypotetagmenousημῖνiminζητοῦσιzitousiκακοποιεῖνkakopoiein,τόνэтотτεдаκόρονсытостьουсебяδυνάμενοιмочьφέρεινнестиκαὶиτοῖςtoisεαυτῶνсебя самого~ευεργέταιςevergetaisεπιχειροῦσιepicheirousiμηχανᾶσθαιmichanasthai·13cκαὶиτὴνэтотευχαριστίανefcharistianουсебяμόνονтолько!εκизτῶνtonανθρώπωνчеловек~ανταναιροῦντεςantanairountes,αλλὰно (и)καὶиτοῖςtoisτῶνtonαπειραγάθωνapeiragathonκόμποιςстукεπαρθέντεςeparthentesτοῦотτὰэтотπάνταвсякийκατοπτεύοντοςнаблюдатьαεὶвсегдаθεοῦбогμισοπόνηρονненавидящий порокυπολαμβάνουσινypolamvanousinεκφεύξεσθαιekfefxesthaiδίκηνпо обычаю!.13dπολλάκιςчасто!δὲжеκαὶиπολλοὺςмногочисленныйτῶνtonεπ᾿epεξουσίαιςexousiaisτεταγμένωνставитьτῶνtonπιστευθέντωνверитьχειρίζεινcheirizeinφίλωνФилонτὰэтотπράγματαделоπαραμυθίαуговаривание!μεταιτίουςучаствующий (участвовавший) в чём-лαιμάτωνкровь~αθώωνосвобождённый от наказания~καταστήσασαставитьπεριέβαλεзакидыватьσυμφοραῖςsymforaisανηκέστοιςanikestois13eτῶtoτῆς-!κακοηθείαςдурные привычкиψευδεῖложьπαραλογισμῶparalogismoπαραλογισαμένωνошибаться в расчётахτὴνэтотτῶνtonεπικρατούντωνepikratountonακέραιονбеспримесный~ευγνωμοσύνηνevgnomosynin.13fσκοπεῖνskopeinδὲжеέξεστινexestin,ουсебяτοσοῦτονна)столько (же)!εκизτῶνtonπαλαιοτέρωνстарыйῶνonπαρεδώκαμενпередаватьιστοριῶνрасспрашивание~,όσαнасколько великий~εστὶνидтиπαρὰвозмездие убийцамπόδαςногаυμᾶςymasεκζητοῦνταςekzitountasανοσίωςнечестивоσυντετελεσμέναвместе полностью заканчиватьτῆна!τῶνtonανάξιαнедостойностьδυναστευόντωνвластвоватьλοιμότητιloimotiti,13gκαὶиπροσέχεινприставлятьειςодинτὰэтотμετὰсуществуетταῦταпоэтому!ειςодинτὸэтотτὴνэтотβασιλείανvasileianατάραχονatarachonτοῖςtoisπᾶσινpasinανθρώποιςanthropoisμετ᾿metειρήνηςмир~παρεξόμεθαдержать наготове13hχρώμενοιслегка ранитьταῖςtaisμεταβολαῖςmetavolais,τὰэтотδὲжеυπὸвнизуτὴνэтотόψινopsinερχόμεναerchomenaδιακρίνοντεςразделятьαεὶвсегдаμετ᾿metεπιεικεστέραςepieikesterasαπαντήσεωςapantiseos.13kωςгдеγὰρведьΑμανamanΑμαδαθουamadathouΜακεδώνмакедонский,ταῖςtaisαληθείαιςalitheiaisαλλότριοςчужойτοῦотτῶνtonΠερσῶνперсидская~αίματοςкровь~καὶиπολὺбоδιεστηκὼςрасставлятьτῆς-!ημετέραςнаш~χρηστότητοςхорошее качество,επιξενωθεὶςepixenotheisημῖνimin13lέτυχενetychenῆςisέχομενechomenπρὸςа такжеπᾶνПанέθνοςобществоφιλανθρωπίαςчеловеколюбиеεπὶестьτοσοῦτονна)столько (же)!ώστεкакαναγορεύεσθαιanagorevesthaiημῶνнашπατέραотецκαὶиπροσκυνούμενονпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьυπὸвнизуπάντωνвсякийτὸэтотδεύτερονво второй раз!τοῦотβασιλικοῦцарский~θρόνουвысокое сидениеπρόσωπονлицо!διατελεῖνdiatelein,13mουκoukενέγκαςenegkasδὲжеτὴνэтотυπερηφανίανyperifanianεπετήδευσενepetidefsenτῆς-!αρχῆςпредводитель~στερῆσαιsterisaiημᾶςнаш~καὶиτοῦотπνεύματοςвеяние13nτόνэтотτεдаημέτερονнаша сторонаσωτῆραспасение~καὶиδιὰДияπαντὸςвсякийευεργέτηνevergetinΜαρδοχαῖονmardochaionκαὶиτὴνэтотάμεμπτονбезукоризненный~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~κοινωνὸνсоучаствующийΕσθηρesthirσὺνвместеπαντὶвсякийτῶtoτούτωνэтотέθνειethneiπολυπλόκοιςизвитойμεθόδωνпуть исследования познанияπαραλογισμοῖςparalogismoisαιτησάμενοςaitisamenosειςодинαπώλειανapoleian·13oδιὰДияγὰρведьτῶνtonτρόπωνнаправлениеτούτωνэтотωήθηoithiλαβὼνбратьημᾶςнаш~ερήμουςпустынный~τὴνэтотτῶνtonΠερσῶνперсидская~επικράτησινepikratisinειςодинτοὺςэтотΜακεδόναςМакедония~μετάξαιследовать с войском.13pημεῖςмыδὲжеτοὺςэтотυπὸвнизуτοῦотτρισαλιτηρίουtrisalitiriouπαραδεδομένουςпередаватьειςодинαφανισμὸνуничтожение~ΙουδαίουςИудея~ευρίσκομενevriskomenουсебяκακούργουςпреступныйόνταςподлинно сущее~,δικαιοτάτοιςчтущий законыδὲжеπολιτευομένουςжить в своём государствеνόμοιςобычай,13qόνταςподлинно сущее~δὲжеυιοὺςyiousτοῦотυψίστουвысочайший~μεγίστουбольшойζῶντοςzontosθεοῦбогτοῦотκατευθύνοντοςвыпрямлятьημῖνiminτεдаκαὶиτοῖςtoisπρογόνοιςранее родившийсяημῶνнашτὴνэтотβασιλείανvasileianενв!τῆна!καλλίστηКаллистаδιαθέσειрасположение.13rκαλῶςкрасиво!οῦνконечноποιήσετεделатьμὴчтобы неπροσχρησάμενοιпользоватьсяτοῖςtoisυπὸвнизуΑμανamanΑμαδαθουamadathouαποσταλεῖσιapostaleisiγράμμασινчертаδιὰДияτὸэтотαυτὸνтут~τὸνэтотταῦταпоэтому!εξεργασάμενονexergasamenonπρὸςа такжеταῖςtaisΣούσωνсузийская~πύλαιςстворкаεσταυρῶσθαιestavrosthaiσὺνвместеτῆна!πανοικίαpanoikia,τὴνэтотκαταξίανkataxianτοῦотτὰэтотπάνταвсякийεπικρατοῦντοςepikratountosθεοῦбогδιὰДияτάχουςскоростьαποδόντοςapodontosαυτῶaftoκρίσινразделение,13sτὸэтотδὲжеαντίγραφονкопияτῆς-!επιστολῆςпослание~ταύτηςэтотεκθέντεςekthentesενв!παντὶвсякийτόπωместоμετὰсуществуетπαρρησίαςоткровенная речьεᾶνеслиτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~χρῆσθαιchristhaiτοῖςtoisεαυτῶνсебя самого~νομίμοιςустановленный обычаемκαὶиσυνεπισχύεινподкреплять своими силамиαυτοῖςaftoisόπωςтаким образом)τοὺςэтотενв!καιρῶkairoθλίψεωςдавлениеεπιθεμένουςepithemenousαυτοῖςaftoisαμύνωνταιamynontaiτῆна!τρισκαιδεκάτηтринадцатый день!τοῦотδωδεκάτουдвенадцатыйμηνὸςлуна~Αδαρadarτῆна!αυτῆкрикημέραдень·13tταύτηνэтотγὰρведьοэтотπάνταвсякийδυναστεύωνвластвоватьθεὸςбогαντantολεθρίαςгибель~τοῦотεκλεκτοῦизбранный~γένουςрождениеεποίησενделатьαυτοῖςaftoisευφροσύνηνeffrosynin.13vκαὶиυμεῖςвыοῦνконечноενв!ταῖςtaisεπωνύμοιςeponymoisυμῶνymonεορταῖςeortaisεπίσημονзнакημέρανimeranμετὰсуществуетπάσηςpasisευωχίαςпир~άγετεagete,όπωςтаким образом)καὶиνῦνныне!καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!σωτηρίαспасение!ῆкудаημῖνiminκαὶиτοῖςtoisευνοοῦσινevnoousinΠέρσαιςопустошать,τοῖςtoisδὲжеημῖνiminεπιβουλεύουσινepivoulevousinμνημόσυνονвоспоминания!τῆς-!απωλείαςразрушение~.13xπᾶσαpasaδὲжеπόλιςгород!ὴкудаχώραпространство!τὸэтотσύνολονцелое!,ήτιςitisκατὰвнизταῦταпоэтому!μὴчтобы неποιήσηизготовление,δόρατιдеревоκαὶиπυρὶогоньκαταναλωθήσεταιрасходоватьμετ᾿metοργῆςоргии~·ουсебяμόνονтолько!ανθρώποιςanthropoisάβατοςсвященный,αλλὰно (и)καὶиθηρίοιςдикое животноеκαὶиπετεινοῖςpeteinoisειςодинτὸνэтотάπανταпо)всюду~χρόνονвремяέχθιστοςкрайне враждебныйκατασταθήσεταιставить.13yτὰэтотδὲжеαντίγραφαпереписанный~εκτιθέσθωσανektithesthosanοφθαλμοφανῶςвидимым образомενв!πάσηpasiτῆна!βασιλείαцарская власть!,ετοίμουςготовый~τεдаεῖναιeinaiπάνταςвсякийτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~ειςодинταύτηνэтотτὴνэтотημέρανimeranπολεμῆσαιpolemisaiαυτῶνтут~τοὺςэтотυπεναντίουςypenantious.13zΟιкудаμὲνконечноοῦνконечноιππεῖςippeisεξῆλθονexilthonσπεύδοντεςпоспешно делатьτὰэтотυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьλεγόμεναукладывать в постельεπιτελεῖνepitelein·εξετέθηexetethiδὲжеτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!καὶиενв!Σούσοιςsousois.13aaοэтотδὲжеΜαρδοχαῖοςmardochaiosεξῆλθενexilthenεστολισμένοςestolismenosτὴνэтотβασιλικὴνцарскийστολὴνвооружениеκαὶиστέφανονокружностьέχωνпомеха~χρυσοῦνchrysounκαὶиδιάδημαголовная повязка!βύσσινονвиссоновыйπορφυροῦνporfyroun·ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаενв!Σούσοιςsousoisεχάρησανecharisan.13abτοῖςtoisδὲжеΙουδαίοιςioudaioisεγένετοрождатьсяφῶςсвет!καὶиευφροσύνηрадость·13acκατὰвнизπόλινгородκαὶиχώρανпространство,οῦсебяὰνбыть можетεξετέθηexetethiτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!,οῦсебяὰνбыть можетεξετέθηexetethiτὸэтотέκθεμαпубличное распоряжение,χαρὰрадостьκαὶиευφροσύνηрадостьτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois,κώθωνпоходная фляга!καὶиευφροσύνηрадость,καὶиπολλοὶбольшинствоτῶνtonεθνῶνобщество~περιετέμοντοобстригатьκαὶиιουδάιζονioudaizonδιὰДияτὸνэтотφόβονстрахτῶνtonΙουδαίωνИудея~.]
14	οιкудаμὲνконечноοῦνконечноιππεῖςippeisεξῆλθονexilthonσπεύδοντεςпоспешно делатьτὰэтотυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьλεγόμεναукладывать в постельεπιτελεῖνepitelein·εξετέθηexetethiδὲжеτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!καὶиενв!Σούσοιςsousois.
15	οэтотδὲжеΜαρδοχαῖοςmardochaiosεξῆλθενexilthenεστολισμένοςestolismenosτὴνэтотβασιλικὴνцарскийστολὴνвооружениеκαὶиστέφανονокружностьέχωνпомеха~χρυσοῦνchrysounκαὶиδιάδημαголовная повязка!βύσσινονвиссоновыйπορφυροῦνporfyrounιδόντεςidontesδὲжеοιкудаενв!Σούσοιςsousoisεχάρησανecharisan.
16	τοῖςtoisδὲжеΙουδαίοιςioudaioisεγένετοрождатьсяφῶςсвет!καὶиευφροσύνηрадость
17	κατὰвнизπόλινгородκαὶиχώρανпространствоοῦсебяὰνбыть можетεξετέθηexetethiτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!·οῦсебяὰνбыть можетεξετέθηexetethiτὸэтотέκθεμαпубличное распоряжениеχαρὰрадостьκαὶиευφροσύνηрадостьτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisκώθωνпоходная фляга!καὶиευφροσύνηрадостьκαὶиπολλοὶбольшинствоτῶνtonεθνῶνобщество~περιετέμοντοобстригатьκαὶиιουδάιζονioudaizonδιὰДияτὸνэтотφόβονстрахτῶνtonΙουδαίωνИудея~.

Книга Есфири