Екклесиаст, глава 7 / Библия / Библeокс

1	Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
	Подстрочный перевод: Αγαθὸν-όνομα-υπὲρ-έλαιον-αγαθὸν-καὶ-ημέρα-τοῦ-θανάτου-υπὲρ-ημέραν-γενέσεως-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-πορευθῆναι-εις-οῖκον-πένθους-ὴ-ότι-πορευθῆναι-εις-οῖκον-πότου-,-καθότι-τοῦτο-τέλος-παντὸς-τοῦ-ανθρώπου-,-καὶ-ο-ζῶν-δώσει-εις-καρδίαν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-θυμὸς-υπὲρ-γέλωτα-,-ότι-εν-κακία-προσώπου-αγαθυνθήσεται-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
	Подстрочный перевод: καρδία-σοφῶν-εν-οίκω-πένθους-,-καὶ-καρδία-αφρόνων-εν-οίκω-ευφροσύνης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-τὸ-ακοῦσαι-επιτίμησιν-σοφοῦ-υπὲρ-άνδρα-ακούοντα-ᾶσμα-αφρόνων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
	Подстрочный перевод: ότι-ως-φωνὴ-τῶν-ακανθῶν-υπὸ-τὸν-λέβητα-,-ούτως-γέλως-τῶν-αφρόνων-·-καί-γε-τοῦτο-ματαιότης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
	Подстрочный перевод: ότι-η-συκοφαντία-περιφέρει-σοφὸν-καὶ-απόλλυσι-τὴν-καρδίαν-ευτονίας-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
	Подстрочный перевод: αγαθὴ-εσχάτη-λόγων-υπὲρ-αρχὴν-αυτοῦ-,-αγαθὸν-μακρόθυμος-υπὲρ-υψηλὸν-πνεύματι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
	Подстрочный перевод: μὴ-σπεύσης-εν-πνεύματί-σου-τοῦ-θυμοῦσθαι-,-ότι-θυμὸς-εν-κόλπω-αφρόνων-αναπαύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
	Подстрочный перевод: μὴ-είπης-Τί-εγένετο-ότι-αι-ημέραι-αι-πρότεραι-ῆσαν-αγαθαὶ-υπὲρ-ταύτας-;-ότι-ουκ-εν-σοφία-επηρώτησας-περὶ-τούτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
	Подстрочный перевод: αγαθὴ-σοφία-μετὰ-κληροδοσίας-καὶ-περισσεία-τοῖς-θεωροῦσιν-τὸν-ήλιον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
	Подстрочный перевод: ότι-εν-σκιᾶ-αυτῆς-η-σοφία-ως-σκιὰ-τοῦ-αργυρίου-,-καὶ-περισσεία-γνώσεως-τῆς-σοφίας-ζωοποιήσει-τὸν-παρ᾿-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
	Подстрочный перевод: ιδὲ-τὰ-ποιήματα-τοῦ-θεοῦ-·-ότι-τίς-δυνήσεται-τοῦ-κοσμῆσαι-ὸν-ὰν-ο-θεὸς-διαστρέψη-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
	Подстрочный перевод: εν-ημέρα-αγαθωσύνης-ζῆθι-εν-αγαθῶ-καὶ-εν-ημέρα-κακίας-ιδέ-·-καί-γε-σὺν-τοῦτο-σύμφωνον-τούτω-εποίησεν-ο-θεὸς-περὶ-λαλιᾶς-,-ίνα-μὴ-εύρη-ο-άνθρωπος-οπίσω-αυτοῦ-μηδέν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
	Подстрочный перевод: Σὺν-τὰ-πάντα-εῖδον-εν-ημέραις-ματαιότητός-μου-·-έστιν-δίκαιος-απολλύμενος-εν-δικαίω-αυτοῦ-,-καὶ-έστιν-ασεβὴς-μένων-εν-κακία-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
	Подстрочный перевод: μὴ-γίνου-δίκαιος-πολὺ-καὶ-μὴ-σοφίζου-περισσά-,-μήποτε-εκπλαγῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
	Подстрочный перевод: μὴ-ασεβήσης-πολὺ-καὶ-μὴ-γίνου-σκληρός-,-ίνα-μὴ-αποθάνης-εν-ου-καιρῶ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-τὸ-αντέχεσθαί-σε-εν-τούτω-,-καί-γε-απὸ-τούτου-μὴ-ανῆς-τὴν-χεῖρά-σου-,-ότι-φοβούμενος-τὸν-θεὸν-εξελεύσεται-τὰ-πάντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
	Подстрочный перевод: Η-σοφία-βοηθήσει-τῶ-σοφῶ-υπὲρ-δέκα-εξουσιάζοντας-τοὺς-όντας-εν-τῆ-πόλει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
	Подстрочный перевод: ότι-άνθρωπος-ουκ-έστιν-δίκαιος-εν-τῆ-γῆ-,-ὸς-ποιήσει-αγαθὸν-καὶ-ουχ-αμαρτήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
	Подстрочный перевод: καί-γε-εις-πάντας-τοὺς-λόγους-,-οὺς-λαλήσουσιν-,-μὴ-θῆς-καρδίαν-σου-,-όπως-μὴ-ακούσης-τοῦ-δούλου-σου-καταρωμένου-σε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
	Подстрочный перевод: ότι-πλειστάκις-πονηρεύσεταί-σε-καὶ-καθόδους-πολλὰς-κακώσει-καρδίαν-σου-,-όπως-καί-γε-σὺ-κατηράσω-ετέρους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня.
	Подстрочный перевод: Πάντα-ταῦτα-επείρασα-εν-τῆ-σοφία-·-εῖπα-Σοφισθήσομαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτὴ-εμακρύνθη-απ᾿-εμοῦ-μακρὰν-υπὲρ-ὸ-ῆν-,-καὶ-βαθὺ-βάθος-,-τίς-ευρήσει-αυτό-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -
	Подстрочный перевод: εκύκλωσα-εγώ-,-καὶ-η-καρδία-μου-τοῦ-γνῶναι-καὶ-τοῦ-κατασκέψασθαι-καὶ-ζητῆσαι-σοφίαν-καὶ-ψῆφον-καὶ-τοῦ-γνῶναι-ασεβοῦς-αφροσύνην-καὶ-σκληρίαν-καὶ-περιφοράν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
	Подстрочный перевод: καὶ-ευρίσκω-εγὼ-πικρότερον-υπὲρ-θάνατον-,-σὺν-τὴν-γυναῖκα-,-ήτις-εστὶν-θηρεύματα-καὶ-σαγῆναι-καρδία-αυτῆς-,-δεσμοὶ-χεῖρες-αυτῆς-·-αγαθὸς-πρὸ-προσώπου-τοῦ-θεοῦ-εξαιρεθήσεται-απ᾿-αυτῆς-,-καὶ-αμαρτάνων-συλλημφθήσεται-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
	Подстрочный перевод: ιδὲ-τοῦτο-εῦρον-,-εῖπεν-ο-Εκκλησιαστής-,-μία-τῆ-μιᾶ-τοῦ-ευρεῖν-λογισμόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
	Подстрочный перевод: ὸν-έτι-εζήτησεν-η-ψυχή-μου-καὶ-ουχ-εῦρον-·-άνθρωπον-ένα-απὸ-χιλίων-εῦρον-καὶ-γυναῖκα-εν-πᾶσι-τούτοις-ουχ-εῦρον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
	Подстрочный перевод: πλὴν-ιδὲ-τοῦτο-εῦρον-,-ὸ-εποίησεν-ο-θεὸς-σὺν-τὸν-άνθρωπον-ευθῆ-,-καὶ-αυτοὶ-εζήτησαν-λογισμοὺς-πολλούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru