1	ΜυῖαιmyiaiθανατοῦσαιthanatousaiσαπριοῦσινsapriousinσκευασίανприготовлениеελαίουЭлеон~ηδύσματοςприправа~·τίμιονпочитаемый~ολίγονнемногоσοφίαςмастерствоυπὲρсильноδόξανмнениеαφροσύνηςнеразумие~μεγάληςбольшой.
2	καρδίαсердце!σοφοῦопытный~ειςодинδεξιὸνправая сторонаαυτοῦтут,καὶиκαρδίαсердце!άφρονοςafronosειςодинαριστερὸνлевый~αυτοῦтут·
3	καίи!γεэнклит!ενв!οδῶodoότανвсякий раз какάφρωνлишённый сознанияπορεύηταιперевозить,καρδίαсердце!αυτοῦтутυστερήσειysterisei,καὶиὰахλογιεῖταιlogieitaiπάνταвсякийαφροσύνηнеразумиеεστίνидти.
4	εὰνеслиπνεῦμαвеяние!τοῦотεξουσιάζοντοςexousiazontosαναβῆanaviεπὶестьσέи ),τόπονместоσουтыμὴчтобы неαφῆςприкосновение~,ότιчтоίαμαцелительное средствоκαταπαύσειоканчиватьαμαρτίαςв одно и то же время~μεγάλαςбольшой.
5	έστινидтиπονηρίαплохое состояние!,ὴνбылεῖδονвид~υπὸвнизуτὸνэтотήλιονсолнце~,ωςгдеακούσιονпротивный желанию~,ὸэтотεξῆλθενexilthenαπὸотπροσώπουлицоτοῦотεξουσιάζοντοςexousiazontos·
6	εδόθηedothiοэтотάφρωνлишённый сознанияενв!ύψεσιypsesiμεγάλοιςбольшой,καὶиπλούσιοιбогатыйενв!ταπεινῶtapeinoκαθήσονταιпосылать (вниз)·
7	εῖδονвид~δούλουςрабскийεφ᾿efίππουςконское стойло~καὶиάρχονταςarchontasπορευομένουςперевозитьωςгдеδούλουςрабскийεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
8	οэтотορύσσωνoryssonβόθρονямаενв!αυτῶaftoεμπεσεῖταιempeseitai,καὶиκαθαιροῦνταkathairountaφραγμόνзакрывание,δήξεταιкусатьαυτὸνтут~όφιςзмея·
9	εξαίρωνexaironλίθουςкамень~διαπονηθήσεταιнапряжённо работатьενв!αυτοῖςaftois,σχίζωνразрыватьξύλαсрубленный лесκινδυνεύσειнаходиться в опасностиενв!αυτοῖςaftois.
10	εὰνеслиεκπέσηekpesiτὸэтотσιδήριονкусок железа!,καὶиαυτὸςсамπρόσωπονлицо!ετάραξενetaraxen,καὶиδυνάμειςсилаδυναμώσειусиливать,καὶиπερισσείαperisseiaτοῦотανδρείουандрии~σοφίαмастерство!.
11	εὰνеслиδάκηукусοэтотόφιςзмеяενв!ουсебяψιθυρισμῶpsithyrismo,καὶиουκoukέστινидтиπερισσείαperisseiaτῶtoεπάδοντιepadonti.
12	λόγοιсловоστόματοςротσοφοῦопытный~χάριςпрелесть!,καὶиχείληгубаάφρονοςafronosκαταποντιοῦσινkatapontiousinαυτόνтут~·
13	αρχὴначалоλόγωνсловоστόματοςротαυτοῦтутαφροσύνηнеразумие,καὶиεσχάτηкрайний~στόματοςротαυτοῦтутπεριφέρειαокружность!πονηράдурные поступки!·
14	καὶиοэтотάφρωνлишённый сознанияπληθύνειувеличиватьλόγουςслово.ουκoukέγνωegnoοэтотάνθρωποςчеловекτίктоτὸэтотγενόμενονрождаться,καὶиτίктоτὸэтотεσόμενονesomenonοπίσωсзадиαυτοῦтут,τίςкто!αναγγελεῖanangeleiαυτῶafto;
15	μόχθοςтяжёлый труд!τῶνtonαφρόνωνafrononκοπώσειkoposeiαυτούςтут~,ὸςэтотουκoukέγνωegnoτοῦотπορευθῆναιporefthinaiειςодинπόλινгород.
16	ουαίувыσοιты,πόλιςгород!,ῆςisοэтотβασιλεύςцарь!σουтыνεώτεροςneoterosκαὶиοιкудаάρχοντέςarchontesσουтыενв!πρωίαутроεσθίουσινesthiousin·
17	μακαρίαблаженство!σύты!,γῆземля!,ῆςisοэтотβασιλεύςцарь!σουтыυιὸςсынελευθέρωνсвободный~καὶиοιкудаάρχοντέςarchontesσουтыπρὸςа такжеκαιρὸνвовремяφάγονταιестьενв!δυνάμειсилаκαὶиουκoukαισχυνθήσονταιaischynthisontai.
18	ενв!οκνηρίαιςokniriaisταπεινωθήσεταιпонижатьηкудаδόκωσιςбревенчатый настил!,καὶиενв!αργίαбездействиеχειρῶνхудшийστάξειstaxeiηкудаοικίαстроение.
19	ειςодинγέλωταсмехποιοῦσινpoiousinάρτονхлеб ( пшеничный)~,καὶиοῖνοςвиноευφραίνειeffraineiζῶνταςzontas,καὶиτοῦотαργυρίουсеребро~επακούσεταιepakousetaiσὺνвместеτὰэтотπάνταвсякий.
20	καίи!γεэнклит!ενв!συνειδήσειвместе (с кем-лσουтыβασιλέαцарьμὴчтобы неκαταράσηkatarasi,καὶиενв!ταμιείοιςказнохранилищеκοιτώνωνспальняσουтыμὴчтобы неκαταράσηkatarasiπλούσιονбогатый·ότιчтоπετεινὸνpeteinonτοῦотουρανοῦнебо~αποίσειapoiseiσὺνвместеτὴνэтотφωνήνзвук,καὶиοэтотέχωνпомеха~τὰςэтотπτέρυγαςкрылоαπαγγελεῖapangeleiλόγονслово.