Песня Песней, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
	Подстрочный перевод: Εισῆλθον-εις-κῆπόν-μου-,-αδελφή-μου-νύμφη-,-ετρύγησα-σμύρναν-μου-μετὰ-αρωμάτων-μου-,-έφαγον-άρτον-μου-μετὰ-μέλιτός-μου-,-έπιον-οῖνόν-μου-μετὰ-γάλακτός-μου-·-φάγετε-,-πλησίοι-,-καὶ-πίετε-καὶ-μεθύσθητε-,-αδελφοί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".
	Подстрочный перевод: Εγὼ-καθεύδω-,-καὶ-η-καρδία-μου-αγρυπνεῖ-.-φωνὴ-αδελφιδοῦ-μου-,-κρούει-επὶ-τὴν-θύραν-Άνοιξόν-μοι-,-αδελφή-μου-,-η-πλησίον-μου-,-περιστερά-μου-,-τελεία-μου-,-ότι-η-κεφαλή-μου-επλήσθη-δρόσου-καὶ-οι-βόστρυχοί-μου-ψεκάδων-νυκτός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
	Подстрочный перевод: Εξεδυσάμην-τὸν-χιτῶνά-μου-,-πῶς-ενδύσωμαι-αυτόν-;-ενιψάμην-τοὺς-πόδας-μου-,-πῶς-μολυνῶ-αυτούς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
	Подстрочный перевод: αδελφιδός-μου-απέστειλεν-χεῖρα-αυτοῦ-απὸ-τῆς-οπῆς-,-καὶ-η-κοιλία-μου-εθροήθη-επ᾿-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
	Подстрочный перевод: ανέστην-εγὼ-ανοῖξαι-τῶ-αδελφιδῶ-μου-,-χεῖρές-μου-έσταξαν-σμύρναν-,-δάκτυλοί-μου-σμύρναν-πλήρη-επὶ-χεῖρας-τοῦ-κλείθρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.
	Подстрочный перевод: ήνοιξα-εγὼ-τῶ-αδελφιδῶ-μου-,-αδελφιδός-μου-παρῆλθεν-·-ψυχή-μου-εξῆλθεν-εν-λόγω-αυτοῦ-,-εζήτησα-αυτὸν-καὶ-ουχ-εῦρον-αυτόν-,-εκάλεσα-αυτόν-,-καὶ-ουχ-υπήκουσέν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
	Подстрочный перевод: εύροσάν-με-οι-φύλακες-οι-κυκλοῦντες-εν-τῆ-πόλει-,-επάταξάν-με-,-ετραυμάτισάν-με-,-ῆραν-τὸ-θέριστρόν-μου-απ᾿-εμοῦ-φύλακες-τῶν-τειχέων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
	Подстрочный перевод: ώρκισα-υμᾶς-,-θυγατέρες-Ιερουσαλημ-,-εν-ταῖς-δυνάμεσιν-καὶ-εν-ταῖς-ισχύσεσιν-τοῦ-αγροῦ-,-εὰν-εύρητε-τὸν-αδελφιδόν-μου-,-τί-απαγγείλητε-αυτῶ-;-ότι-τετρωμένη-αγάπης-ειμὶ-εγώ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	"Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?"
	Подстрочный перевод: Τί-αδελφιδός-σου-απὸ-αδελφιδοῦ-,-η-καλὴ-εν-γυναιξίν-,-τί-αδελφιδός-σου-απὸ-αδελφιδοῦ-,-ότι-ούτως-ώρκισας-ημᾶς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
	Подстрочный перевод: Αδελφιδός-μου-λευκὸς-καὶ-πυρρός-,-εκλελοχισμένος-απὸ-μυριάδων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
	Подстрочный перевод: κεφαλὴ-αυτοῦ-χρυσίον-καὶ-φαζ-,-βόστρυχοι-αυτοῦ-ελάται-,-μέλανες-ως-κόραξ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	глаза его - как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
	Подстрочный перевод: οφθαλμοὶ-αυτοῦ-ως-περιστεραὶ-επὶ-πληρώματα-υδάτων-λελουσμέναι-εν-γάλακτι-καθήμεναι-επὶ-πληρώματα-υδάτων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;
	Подстрочный перевод: σιαγόνες-αυτοῦ-ως-φιάλαι-τοῦ-αρώματος-φύουσαι-μυρεψικά-,-χείλη-αυτοῦ-κρίνα-στάζοντα-σμύρναν-πλήρη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	руки его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот его - как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
	Подстрочный перевод: χεῖρες-αυτοῦ-τορευταὶ-χρυσαῖ-πεπληρωμέναι-θαρσις-,-κοιλία-αυτοῦ-πυξίον-ελεφάντινον-επὶ-λίθου-σαπφείρου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
	Подстрочный перевод: κνῆμαι-αυτοῦ-στῦλοι-μαρμάρινοι-τεθεμελιωμένοι-επὶ-βάσεις-χρυσᾶς-,-εῖδος-αυτοῦ-ως-Λίβανος-,-εκλεκτὸς-ως-κέδροι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	уста его - сладость, и весь он - любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
	Подстрочный перевод: φάρυγξ-αυτοῦ-γλυκασμοὶ-καὶ-όλος-επιθυμία-·-οῦτος-αδελφιδός-μου-,-καὶ-οῦτος-πλησίον-μου-,-θυγατέρες-Ιερουσαλημ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Песнь Песней Соломона