| 1 | И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρόςμεΈτιπορεύθητικαὶαγάπησονγυναῖκααγαπῶσανπονηρὰκαὶμοιχαλίν,καθὼςαγαπᾶοθεὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλκαὶαυτοὶαποβλέπουσινεπὶθεοὺςαλλοτρίουςκαὶφιλοῦσινπέμματαμετὰσταφίδων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμισθωσάμηνεμαυτῶπεντεκαίδεκααργυρίουκαὶγομορκριθῶνκαὶνεβελοίνου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαπρὸςαυτήνΗμέραςπολλὰςκαθήσηεπ᾿εμοὶκαὶουμὴπορνεύσηςουδὲμὴγένηανδρὶετέρω,καὶεγὼεπὶσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима. |
|
Подстрочный перевод:
διότιημέραςπολλὰςκαθήσονταιοιυιοὶΙσραηλουκόντοςβασιλέωςουδὲόντοςάρχοντοςουδὲούσηςθυσίαςουδὲόντοςθυσιαστηρίουουδὲιερατείαςουδὲδήλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταεπιστρέψουσινοιυιοὶΙσραηλκαὶεπιζητήσουσινκύριοντὸνθεὸναυτῶνκαὶΔαυιδτὸνβασιλέααυτῶν·καὶεκστήσονταιεπὶτῶκυρίωκαὶεπὶτοῖςαγαθοῖςαυτοῦεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
