Осия, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная".
	Подстрочный перевод: Καὶ-ῆν-ο-αριθμὸς-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-ως-η-άμμος-τῆς-θαλάσσης-,-ὴ-ουκ-εκμετρηθήσεται-ουδὲ-εξαριθμηθήσεται-·-καὶ-έσται-εν-τῶ-τόπω-,-οῦ-ερρέθη-αυτοῖς-Ου-λαός-μου-υμεῖς-,-εκεῖ-κληθήσονται-υιοὶ-θεοῦ-ζῶντος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
	Подстрочный перевод: καὶ-συναχθήσονται-οι-υιοὶ-Ιουδα-καὶ-οι-υιοὶ-Ισραηλ-επὶ-τὸ-αυτὸ-καὶ-θήσονται-εαυτοῖς-αρχὴν-μίαν-καὶ-αναβήσονται-εκ-τῆς-γῆς-,-ότι-μεγάλη-η-ημέρα-τοῦ-Ιεζραελ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
	Подстрочный перевод: είπατε-τῶ-αδελφῶ-υμῶν-Λαός-—-μου-καὶ-τῆ-αδελφῆ-υμῶν-Ηλεημένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
	Подстрочный перевод: Κρίθητε-πρὸς-τὴν-μητέρα-υμῶν-κρίθητε-,-ότι-αυτὴ-ου-γυνή-μου-,-καὶ-εγὼ-ουκ-ανὴρ-αυτῆς-·-καὶ-εξαρῶ-τὴν-πορνείαν-αυτῆς-εκ-προσώπου-μου-καὶ-τὴν-μοιχείαν-αυτῆς-εκ-μέσου-μαστῶν-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".
	Подстрочный перевод: όπως-ὰν-εκδύσω-αυτὴν-γυμνὴν-καὶ-αποκαταστήσω-αυτὴν-καθὼς-ημέρα-γενέσεως-αυτῆς-·-καὶ-θήσομαι-αυτὴν-ως-έρημον-καὶ-τάξω-αυτὴν-ως-γῆν-άνυδρον-καὶ-αποκτενῶ-αυτὴν-εν-δίψει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-τέκνα-αυτῆς-ου-μὴ-ελεήσω-,-ότι-τέκνα-πορνείας-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".
	Подстрочный перевод: ότι-εξεπόρνευσεν-η-μήτηρ-αυτῶν-,-κατήσχυνεν-η-τεκοῦσα-αυτά-·-εῖπεν-γάρ-Ακολουθήσω-οπίσω-τῶν-εραστῶν-μου-τῶν-διδόντων-μοι-τοὺς-άρτους-μου-καὶ-τὸ-ύδωρ-μου-καὶ-τὰ-ιμάτιά-μου-καὶ-τὰ-οθόνιά-μου-καὶ-τὸ-έλαιόν-μου-καὶ-πάντα-όσα-μοι-καθήκει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-ιδοὺ-εγὼ-φράσσω-τὴν-οδὸν-αυτῆς-εν-σκόλοψιν-καὶ-ανοικοδομήσω-τὰς-οδοὺς-αυτῆς-,-καὶ-τὴν-τρίβον-αυτῆς-ου-μὴ-εύρη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-καταδιώξεται-τοὺς-εραστὰς-αυτῆς-καὶ-ου-μὴ-καταλάβη-αυτούς-·-καὶ-ζητήσει-αυτοὺς-καὶ-ου-μὴ-εύρη-αυτούς-·-καὶ-ερεῖ-Πορεύσομαι-καὶ-επιστρέψω-πρὸς-τὸν-άνδρα-μου-τὸν-πρότερον-,-ότι-καλῶς-μοι-ῆν-τότε-ὴ-νῦν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτὴ-ουκ-έγνω-ότι-εγὼ-δέδωκα-αυτῆ-τὸν-σῖτον-καὶ-τὸν-οῖνον-καὶ-τὸ-έλαιον-,-καὶ-αργύριον-επλήθυνα-αυτῆ-·-αυτὴ-δὲ-αργυρᾶ-καὶ-χρυσᾶ-εποίησεν-τῆ-Βααλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-επιστρέψω-καὶ-κομιοῦμαι-τὸν-σῖτόν-μου-καθ᾿-ώραν-αυτοῦ-καὶ-τὸν-οῖνόν-μου-εν-καιρῶ-αυτοῦ-καὶ-αφελοῦμαι-τὰ-ιμάτιά-μου-καὶ-τὰ-οθόνιά-μου-τοῦ-μὴ-καλύπτειν-τὴν-ασχημοσύνην-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: "это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-αποκαλύψω-τὴν-ακαθαρσίαν-αυτῆς-ενώπιον-τῶν-εραστῶν-αυτῆς-,-καὶ-ουδεὶς-ου-μὴ-εξέληται-αυτὴν-εκ-χειρός-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποστρέψω-πάσας-τὰς-ευφροσύνας-αυτῆς-,-εορτὰς-αυτῆς-καὶ-τὰς-νουμηνίας-αυτῆς-καὶ-τὰ-σάββατα-αυτῆς-καὶ-πάσας-τὰς-πανηγύρεις-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-αφανιῶ-άμπελον-αυτῆς-καὶ-τὰς-συκᾶς-αυτῆς-,-όσα-εῖπεν-Μισθώματά-μου-ταῦτά-εστιν-ὰ-έδωκάν-μοι-οι-ερασταί-μου-,-καὶ-θήσομαι-αυτὰ-εις-μαρτύριον-,-καὶ-καταφάγεται-αυτὰ-τὰ-θηρία-τοῦ-αγροῦ-καὶ-τὰ-πετεινὰ-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-τὰ-ερπετὰ-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκδικήσω-επ᾿-αυτὴν-τὰς-ημέρας-τῶν-Βααλιμ-,-εν-αῖς-επέθυεν-αυτοῖς-καὶ-περιετίθετο-τὰ-ενώτια-αυτῆς-καὶ-τὰ-καθόρμια-αυτῆς-καὶ-επορεύετο-οπίσω-τῶν-εραστῶν-αυτῆς-,-εμοῦ-δὲ-επελάθετο-,-λέγει-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: "муж мой", и не будешь более звать Меня: "Ваали".
	Подстрочный перевод: Διὰ-τοῦτο-ιδοὺ-εγὼ-πλανῶ-αυτὴν-καὶ-τάξω-αυτὴν-εις-έρημον-καὶ-λαλήσω-επὶ-τὴν-καρδίαν-αυτῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
	Подстрочный перевод: καὶ-δώσω-αυτῆ-τὰ-κτήματα-αυτῆς-εκεῖθεν-καὶ-τὴν-κοιλάδα-Αχωρ-διανοῖξαι-σύνεσιν-αυτῆς-,-καὶ-ταπεινωθήσεται-εκεῖ-κατὰ-τὰς-ημέρας-νηπιότητος-αυτῆς-καὶ-κατὰ-τὰς-ημέρας-αναβάσεως-αυτῆς-εκ-γῆς-Αιγύπτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-,-λέγει-κύριος-,-καλέσει-με-Ο-ανήρ-μου-,-καὶ-ου-καλέσει-με-έτι-Βααλιμ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξαρῶ-τὰ-ονόματα-τῶν-Βααλιμ-εκ-στόματος-αυτῆς-,-καὶ-ου-μὴ-μνησθῶσιν-ουκέτι-τὰ-ονόματα-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
	Подстрочный перевод: καὶ-διαθήσομαι-αυτοῖς-εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-διαθήκην-μετὰ-τῶν-θηρίων-τοῦ-αγροῦ-καὶ-μετὰ-τῶν-πετεινῶν-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-μετὰ-τῶν-ερπετῶν-τῆς-γῆς-·-καὶ-τόξον-καὶ-ρομφαίαν-καὶ-πόλεμον-συντρίψω-απὸ-τῆς-γῆς-καὶ-κατοικιῶ-σε-επ᾿-ελπίδι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
	Подстрочный перевод: καὶ-μνηστεύσομαί-σε-εμαυτῶ-εις-τὸν-αιῶνα-καὶ-μνηστεύσομαί-σε-εμαυτῶ-εν-δικαιοσύνη-καὶ-εν-κρίματι-καὶ-εν-ελέει-καὶ-εν-οικτιρμοῖς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
	Подстрочный перевод: καὶ-μνηστεύσομαί-σε-εμαυτῶ-εν-πίστει-,-καὶ-επιγνώση-τὸν-κύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: "ты Мой народ", а он скажет: "Ты мой Бог!"
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-,-λέγει-κύριος-,-επακούσομαι-τῶ-ουρανῶ-,-καὶ-ο-ουρανὸς-επακούσεται-τῆ-γῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Осии