Иудифь, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Έτουςгод~δωδεκάτουдвенадцатыйτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~Ναβουχοδονοσορnavouchodonosor,ὸςэтотεβασίλευσενevasilefsenΑσσυρίωνАссирия~ενв!Νινευηnineviτῆна!πόλειгородτῆна!μεγάληбольшой,ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΑρφαξαδarfaxad,ὸςэтотεβασίλευσενevasilefsenΜήδωνмысль~ενв!Εκβατάνοιςekvatanois,
2	καὶиωκοδόμησενokodomisenεπ᾿epΕκβατάνωνЭкбатаны Экбатана~κύκλωкругомτείχηгородская стенаεκизλίθωνкамень~λελαξευμένωνlelaxevmenonειςодинπλάτοςширина!πηχῶνpichonτριῶνтриант~καὶиειςодинμῆκοςдлина!πηχῶνpichonὲξшестьκαὶиεποίησενделатьτὸэтотύψοςвысотаτοῦотτείχουςгородская стенаπηχῶνpichonεβδομήκονταсемьдесятκαὶиτὸэтотπλάτοςширина!αυτοῦтутπηχῶνpichonπεντήκονταпятьдесят!
3	καὶиτοὺςэтотπύργουςгородская башняαυτοῦтутέστησενestisenεπὶестьταῖςtaisπύλαιςстворкаαυτῆςтут~πηχῶνpichonεκατὸνстоκαὶиτὸэтотπλάτοςширина!αυτῆςтут~εθεμελίωσενethemeliosenειςодинπήχειςпредплечьеεξήκονταшестьдесят
4	καὶиεποίησενделатьτὰςэтотπύλαςстворкаαυτῆςтут~πύλαςстворкаδιεγειρομέναςdiegeiromenasειςодинύψοςвысотаπηχῶνpichonεβδομήκονταсемьдесятκαὶиτὸэтотπλάτοςширина!αυτῆςтут~πήχειςпредплечьеτεσσαράκονταсорок!ειςодинεξόδουςместо выхода~δυνάμεωςсилаδυνατῶνсильный~αυτοῦтутκαὶиδιατάξειςрасплавлятьτῶνtonπεζῶνпеший~αυτοῦтут.
5	καὶиεποίησενделатьπόλεμονсражениеενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisοэтотβασιλεὺςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorπρὸςа такжеβασιλέαцарьΑρφαξαδarfaxadενв!τῶtoπεδίωравнинаτῶtoμεγάλωбольшой,τοῦτόпотомуεστινидтиπεδίονравнина!ενв!τοῖςtoisορίοιςorioisΡαγαυragaf.
6	καὶиσυνήντησανвстречатьсяπρὸςа такжеαυτὸνтут~πάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesτὴνэтотορεινὴνoreininκαὶиπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesτὸνэтотΕυφράτηνeffratinκαὶиτὸνэтотΤίγρινтигр(ица)καὶиτὸνэтотΥδάσπηνydaspinκαὶиπεδίαравнинаΑριωχariochβασιλέωςцарьΕλυμαίωνэлимеи~,καὶиσυνῆλθονsynilthonέθνηобщество~πολλὰмножествоειςодинπαράταξινвыстраивание в боевой порядокυιῶνyionΧελεουδcheleoud.
7	καὶиαπέστειλενapesteilenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~επὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотΠερσίδαpersidaκαὶиεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasπρὸςа такжеδυσμαῖςdysmais,τοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотΚιλικίανkilikianκαὶиΔαμασκὸνДамаск~καὶиτὸνэтотΛίβανονладанное деревоκαὶиΑντιλίβανονАнтиливан~,καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῆς-!παραλίαςприморский
8	καὶиτοὺςэтотενв!τοῖςtoisέθνεσιethnesiτοῦотΚαρμήλουkarmilouκαὶиΓαλααδgalaadκαὶиτὴνэтотάνωдоводить до концаΓαλιλαίανgalilaianκαὶиτὸэтотμέγαбольшойπεδίονравнина!Εσδρηλωνesdrilon
9	καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотενв!ΣαμαρείαСамария Шомронκαὶиταῖςtaisπόλεσινгородαυτῆςтут~καὶиπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~έωςутренняя заряΙερουσαλημierousalimκαὶиΒατανηvataniκαὶиΧελουςchelousκαὶиΚαδηςваза~καὶиτοῦотποταμοῦрека~ΑιγύπτουЭгипт~καὶиΤαφναςtafnasκαὶиΡαμεσσηramessiκαὶиπᾶσανpasanγῆνземляΓεσεμgesem
10	έωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinεπάνωсверхуΤάνεωςtaneosκαὶиΜέμφεωςmemfeosκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотΑίγυπτονЭгипт~έωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinεπὶестьτὰэтотόριαмежевой знак~τῆς-!ΑιθιοπίαςЭфиопия~.
11	καὶиεφαύλισανefavlisanπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземляτὸэтотρῆμαсказанноеΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~καὶиουсебяσυνῆλθονsynilthonαυτῶaftoειςодинτὸνэтотπόλεμονсражение,ότιчтоουκoukεφοβήθησανefovithisanαυτόνтут~,αλλ᾿ῆνбылεναντίονнапротивαυτῶνтут~ωςгдеανὴρмужчинаεῖςодин,καὶиανέστρεψανanestrepsanτοὺςэтотαγγέλουςвестник~αυτοῦтутκενοὺςпустойενв!ατιμίαнепочитаниеπροσώπουлицоαυτῶνтут~.
12	καὶиεθυμώθηethymothiΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorεπὶестьπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтотσφόδραочень!καὶиώμοσεomoseκατὰвнизτοῦотθρόνουвысокое сидениеκαὶиτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутειеслиμὴνдаεκδικήσεινekdikiseinπάνταвсякийτὰэтотόριαмежевой знак~τῆς-!ΚιλικίαςКиликия~καὶиΔαμασκηνῆςdamaskinisκαὶиΣυρίαςСирияανελεῖνaneleinτῆна!ρομφαίαфракийский мечαυτοῦтутκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasενв!γῆземля!ΜωαβmoavκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousΑμμωνАммонκαὶиπᾶσανpasanτὴνэтотΙουδαίανioudaianκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотενв!Αιγύπτωaigyptoέωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinεπὶестьτὰэтотόριαмежевой знак~τῶνtonδύοдва!θαλασσῶνморе~.
13	καὶиπαρετάξατοparetaxatoενв!τῆна!δυνάμειсилаαυτοῦтутπρὸςа такжеΑρφαξαδarfaxadβασιλέαцарьενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoεπτακαιδεκάτωeptakaidekatoκαὶиεκραταιώθηekrataiothiενв!τῶtoπολέμωсражениеαυτοῦтутκαὶиανέστρεψενanestrepsenπᾶσανpasanτὴνэтотδύναμινсилаΑρφαξαδarfaxadκαὶиπᾶσανpasanτὴνэтотίππονконское стойло~αυτοῦтутκαὶиπάνταвсякийτὰэтотάρματαпомощь польза~αυτοῦтут
14	καὶиεκυρίευσεekyriefseτῶνtonπόλεωνгородαυτοῦтутκαὶиαφίκετοafiketoέωςутренняя заряΕκβατάνωνЭкбатаны Экбатана~καὶиεκράτησεekratiseτῶνtonπύργωνгородская башняκαὶиεπρονόμευσεepronomefseτὰςэтотπλατείαςширокийαυτῆςтут~καὶиτὸνэтотκόσμονупорядоченностьαυτῆςтут~έθηκενethikenειςодинόνειδοςупрёкαυτῆςтут~
15	καὶиέλαβεelaveτὸνэтотΑρφαξαδarfaxadενв!τοῖςtoisόρεσιoresiΡαγαυragafκαὶиκατηκόντισενпоражать (насмерть) копьямиαυτὸνтут~ενв!ταῖςtaisσιβύναιςохотничье копьёαυτοῦтутκαὶиεξωλέθρευσενexolethrefsenαυτὸνтут~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~εκείνηςтот~.
16	καὶиανέστρεψενanestrepsenμετ᾿metαυτῶνтут~αυτὸςсамκαὶиπᾶςвсякий!οэтотσύμμικτοςсмешанный!αυτοῦтут,πλῆθοςмножество!ανδρῶνмужская половина в домеπολεμιστῶνвоин~πολὺбоσφόδραочень!,καὶиῆνбылεκεῖтамραθυμῶνбеспечный~καὶиευωχούμενοςevochoumenosαυτὸςсамκαὶиηкудаδύναμιςсила!αυτοῦтутεφ᾿efημέραςприручённый~εκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~.

Книга Иудифи