| 1 | В двенадцатый год царствования Навуходоносора, царствовавшего над Ассириянами в великом городе Ниневии, – во дни Арфаксада, который царствовал над Мидянами в Екбатанах |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςδωδεκάτουτῆςβασιλείαςΝαβουχοδονοσορ,ὸςεβασίλευσενΑσσυρίωνενΝινευητῆπόλειτῆμεγάλη,ενταῖςημέραιςΑρφαξαδ,ὸςεβασίλευσενΜήδωνενΕκβατάνοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и построил вокруг Екбатан стены из тесаных камней, шириною в три локтя, а длиною в шесть локтей; и сделал высоту стены в семьдесят, а ширину в пятьдесят локтей, |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενεπ᾿Εκβατάνωνκύκλωτείχηεκλίθωνλελαξευμένωνειςπλάτοςπηχῶντριῶνκαὶειςμῆκοςπηχῶνὲξκαὶεποίησεντὸύψοςτοῦτείχουςπηχῶνεβδομήκοντακαὶτὸπλάτοςαυτοῦπηχῶνπεντήκοντα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и поставил над воротами башни во сто локтей, имевшие в основании до шестидесяти локтей ширины; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςπύργουςαυτοῦέστησενεπὶταῖςπύλαιςαυτῆςπηχῶνεκατὸνκαὶτὸπλάτοςαυτῆςεθεμελίωσενειςπήχειςεξήκοντα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | а ворота, построенные им для выхода сильных войск его и для строев пехоты его, поднимались в высоту на семьдесят локтей, а в ширину имели сорок локтей: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὰςπύλαςαυτῆςπύλαςδιεγειρομέναςειςύψοςπηχῶνεβδομήκοντακαὶτὸπλάτοςαυτῆςπήχειςτεσσαράκονταειςεξόδουςδυνάμεωςδυνατῶναυτοῦκαὶδιατάξειςτῶνπεζῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | в те дни царь Навуходоносор предпринял войну против царя Арфаксада на великой равнине, которая в пределах Рагава. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενπόλεμονενταῖςημέραιςεκείναιςοβασιλεὺςΝαβουχοδονοσορπρὸςβασιλέαΑρφαξαδεντῶπεδίωτῶμεγάλω,τοῦτόεστινπεδίονεντοῖςορίοιςΡαγαυ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | К нему собрались все живущие в нагорной стране, и все живущие при Евфрате, Тигре и Идасписе, и с равнины Ариох, царь Елимейский, и сошлись очень многие народы в ополчение сынов Хелеуда. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήντησανπρὸςαυτὸνπάντεςοικατοικοῦντεςτὴνορεινὴνκαὶπάντεςοικατοικοῦντεςτὸνΕυφράτηνκαὶτὸνΤίγρινκαὶτὸνΥδάσπηνκαὶπεδίαΑριωχβασιλέωςΕλυμαίων,καὶσυνῆλθονέθνηπολλὰειςπαράταξινυιῶνΧελεουδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И послал Навуходоносор, царь Ассирийский, ко всем живущим в Персии и ко всем живущим на западе, к живущим в Киликии и Дамаске, Ливане и Антиливане, и ко всем живущим на передней стороне приморья, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΑσσυρίωνεπὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςτὴνΠερσίδακαὶεπὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςπρὸςδυσμαῖς,τοὺςκατοικοῦνταςτὴνΚιλικίανκαὶΔαμασκὸνκαὶτὸνΛίβανονκαὶΑντιλίβανον,καὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςκατὰπρόσωποντῆςπαραλίας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | и между народами Кармила и Галаада и в верхней Галилее и на великой равнине Ездрилон, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςεντοῖςέθνεσιτοῦΚαρμήλουκαὶΓαλααδκαὶτὴνάνωΓαλιλαίανκαὶτὸμέγαπεδίονΕσδρηλων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и ко всем живущим в Самарии и городах ее, и за Иорданом до Иерусалима, и Ветани и Хела, и Кадиса и реки Египетской, и Тафны и Рамессы, и во всей земле Гесемской |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάνταςτοὺςενΣαμαρείακαὶταῖςπόλεσιναυτῆςκαὶπέραντοῦΙορδάνουέωςΙερουσαλημκαὶΒατανηκαὶΧελουςκαὶΚαδηςκαὶτοῦποταμοῦΑιγύπτουκαὶΤαφναςκαὶΡαμεσσηκαὶπᾶσανγῆνΓεσεμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | до входа в верхний Танис и Мемфис, и ко всем живущим в Египте до входа в пределы Ефиопии. |
|
Подстрочный перевод:
έωςτοῦελθεῖνεπάνωΤάνεωςκαὶΜέμφεωςκαὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςτὴνΑίγυπτονέωςτοῦελθεῖνεπὶτὰόριατῆςΑιθιοπίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Но все обитавшие во всей этой земле презрели слово Ассирийского царя Навуходоносора и не собрались к нему на войну, потому что они не боялись его, но он был для них как один из них: они отослали от себя его послов ни с чем, в бесчестии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφαύλισανπάντεςοικατοικοῦντεςπᾶσαντὴνγῆντὸρῆμαΝαβουχοδονοσορβασιλέωςΑσσυρίωνκαὶουσυνῆλθοναυτῶειςτὸνπόλεμον,ότιουκεφοβήθησαναυτόν,αλλ᾿ῆνεναντίοναυτῶνωςανὴρεῖς,καὶανέστρεψαντοὺςαγγέλουςαυτοῦκενοὺςενατιμίαπροσώπουαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Навуходоносор весьма разгневался на всю эту землю и поклялся престолом и царством своим отмстить всем пределам Киликии, Дамаска и Сирии, и мечом своим умертвить всех, живущих в земле Моава, и сынов Аммона и всю Иудею, и всех, обитающих в Египте до входа в пределы двух морей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυμώθηΝαβουχοδονοσορεπὶπᾶσαντὴνγῆνταύτηνσφόδρακαὶώμοσεκατὰτοῦθρόνουκαὶτῆςβασιλείαςαυτοῦειμὴνεκδικήσεινπάντατὰόριατῆςΚιλικίαςκαὶΔαμασκηνῆςκαὶΣυρίαςανελεῖντῆρομφαίααυτοῦκαὶπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςενγῆΜωαβκαὶτοὺςυιοὺςΑμμωνκαὶπᾶσαντὴνΙουδαίανκαὶπάνταςτοὺςενΑιγύπτωέωςτοῦελθεῖνεπὶτὰόριατῶνδύοθαλασσῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И в семнадцатый год он ополчился со своим войском против царя Арфаксада и одолел его в сражении и обратил в бегство все войско Арфаксада, всю конницу его и все колесницы его, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρετάξατοεντῆδυνάμειαυτοῦπρὸςΑρφαξαδβασιλέαεντῶέτειτῶεπτακαιδεκάτωκαὶεκραταιώθηεντῶπολέμωαυτοῦκαὶανέστρεψενπᾶσαντὴνδύναμινΑρφαξαδκαὶπᾶσαντὴνίπποναυτοῦκαὶπάντατὰάρματααυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | и овладел городами его, дошел до Екбатан, занял укрепления, опустошил улицы города и красоту его обратил в позор. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκυρίευσετῶνπόλεωναυτοῦκαὶαφίκετοέωςΕκβατάνωνκαὶεκράτησετῶνπύργωνκαὶεπρονόμευσετὰςπλατείαςαυτῆςκαὶτὸνκόσμοναυτῆςέθηκενειςόνειδοςαυτῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | А Арфаксада схватил на горах Рагава и, пронзив его копьем своим, в тот же день погубил его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβετὸνΑρφαξαδεντοῖςόρεσιΡαγαυκαὶκατηκόντισεναυτὸνενταῖςσιβύναιςαυτοῦκαὶεξωλέθρευσεναυτὸνέωςτῆςημέραςεκείνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Потом пошел назад со своими в Ниневию, – он и все союзники его – весьма многое множество ратных мужей; там он отдыхал, и пировал с войском своим сто двадцать дней. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενμετ᾿αυτῶναυτὸςκαὶπᾶςοσύμμικτοςαυτοῦ,πλῆθοςανδρῶνπολεμιστῶνπολὺσφόδρα,καὶῆνεκεῖραθυμῶνκαὶευωχούμενοςαυτὸςκαὶηδύναμιςαυτοῦεφ᾿ημέραςεκατὸνείκοσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
