| 1 | И было слово Господне к Ионе вторично: | |
|
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙωνανεκδευτέρουλέγων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. | |
|
ΑνάστηθικαὶπορεύθητιειςΝινευητὴνπόλιντὴνμεγάληνκαὶκήρυξονεναυτῆκατὰτὸκήρυγματὸέμπροσθεν,ὸεγὼελάλησαπρὸςσέ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы. | |
|
καὶανέστηΙωναςκαὶεπορεύθηειςΝινευη,καθὼςελάλησενκύριος·ηδὲΝινευηῆνπόλιςμεγάλητῶθεῶωσεὶπορείαςοδοῦημερῶντριῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена! | |
|
καὶήρξατοΙωναςτοῦεισελθεῖνειςτὴνπόλινωσεὶπορείανημέραςμιᾶςκαὶεκήρυξενκαὶεῖπενΈτιτρεῖςημέραικαὶΝινευηκαταστραφήσεται.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. | |
|
καὶενεπίστευσανοιάνδρεςΝινευητῶθεῶκαὶεκήρυξαννηστείανκαὶενεδύσαντοσάκκουςαπὸμεγάλουαυτῶνέωςμικροῦαυτῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, | |
|
καὶήγγισενολόγοςπρὸςτὸνβασιλέατῆςΝινευη,καὶεξανέστηαπὸτοῦθρόνουαυτοῦκαὶπεριείλατοτὴνστολὴναυτοῦαφ᾿εαυτοῦκαὶπεριεβάλετοσάκκονκαὶεκάθισενεπὶσποδοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, | |
|
καὶεκηρύχθηκαὶερρέθηεντῆΝινευηπαρὰτοῦβασιλέωςκαὶπαρὰτῶνμεγιστάνωναυτοῦλέγωνΟιάνθρωποικαὶτὰκτήνηκαὶοιβόεςκαὶτὰπρόβαταμὴγευσάσθωσανμηδὲνμηδὲνεμέσθωσανμηδὲύδωρπιέτωσαν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. | |
|
καὶπεριεβάλοντοσάκκουςοιάνθρωποικαὶτὰκτήνη,καὶανεβόησανπρὸςτὸνθεὸνεκτενῶς·καὶαπέστρεψανέκαστοςαπὸτῆςοδοῦαυτοῦτῆςπονηρᾶςκαὶαπὸτῆςαδικίαςτῆςενχερσὶναυτῶνλέγοντες
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем". | |
|
Τίςοῖδενειμετανοήσειοθεὸςκαὶαποστρέψειεξοργῆςθυμοῦαυτοῦκαὶουμὴαπολώμεθα;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел. | |
|
καὶεῖδενοθεὸςτὰέργααυτῶν,ότιαπέστρεψαναπὸτῶνοδῶναυτῶντῶνπονηρῶν,καὶμετενόησενοθεὸςεπὶτῆκακία,ῆελάλησεντοῦποιῆσαιαυτοῖς,καὶουκεποίησεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
