Ездра, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Καὶиοῦτοιпоистине (правоοιкудаάρχοντεςarchontesπατριῶνотцовскийαυτῶνтут~,οιкудаοδηγοὶпроводник ведущий~αναβαίνοντεςanavainontesμετ᾿metεμοῦмой~ενв!βασιλείαцарская власть!ΑρθασασθαarthasasthaτοῦотβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~·
2	απὸотυιῶνyionΦινεεςfineesΓηρσωμgirsom·απὸотυιῶνyionΙθαμαρithamarΔανιηλdaniil·απὸотυιῶνyionΔαυιδdavidΑτουςне могущий насытиться~·
3	απὸотυιῶνyionΣαχανιαsachaniaαπὸотυιῶνyionΦοροςналогΖαχαριαςzachariasκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутτὸэтотσύστρεμμαсборище!εκατὸνстоκαὶиπεντήκονταпятьдесят!·
4	απὸотυιῶνyionΦααθμωαβfaathmoavΕλιαναelianaυιὸςсынΖαραιαzaraiaκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутδιακόσιοιдвести!τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
5	απὸотυιῶνyionΖαθοηςzathoisΣεχενιαςsecheniasυιὸςсынΑζιηλaziilκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутτριακόσιοιтриста!τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
6	καὶиαπὸотυιῶνyionΑδινadinΩβηθovithυιὸςсынΙωναθανionathanκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутπεντήκονταпятьдесят!τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
7	καὶиαπὸотυιῶνyionΗλαμilamΙεσιαiesiaυιὸςсынΑθελιαatheliaκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутεβδομήκονταсемьдесятτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
8	καὶиαπὸотυιῶνyionΣαφατιαsafatiaΖαβδιαzavdiaυιὸςсынΜιχαηλmichailκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутογδοήκονταвосемьдесятτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
9	καὶиαπὸотυιῶνyionΙωαβioavΑβαδιαavadiaυιὸςсынΙιηλiiilκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутδιακόσιοιдвести!δέκαдесять!οκτὼвосемьτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
10	καὶиαπὸотυιῶνyionΒαανιvaaniΣαλιμουθsalimouthυιὸςсынΙωσεφιαiosefiaκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутεκατὸνстоεξήκονταшестьдесятτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
11	καὶиαπὸотυιῶνyionΒαβιvaviΖαχαριαzachariaυιὸςсынΒαβιvaviκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутεβδομήκονταсемьдесятοκτὼвосемьτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
12	καὶиαπὸотυιῶνyionΑσγαδasgadΙωανανioananυιὸςсынΑκατανakatanκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутεκατὸνстоδέκαдесять!τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
13	καὶиαπὸотυιῶνyionΑδωνικαμadonikamέσχατοιкрайний~καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~αυτῶνтут~·Αλιφαλατalifalat,ΙιηλiiilκαὶиΣαμαιαжители острова~καὶиμετ᾿metαυτῶνтут~εξήκονταшестьдесятτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~·
14	καὶиαπὸотυιῶνyionΒαγοслово~Ουθιouthiκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутεβδομήκονταсемьдесятτὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~.
15	Καὶиσυνῆξαsynixaαυτοὺςтут~πρὸςа такжеτὸνэтотποταμὸνрекаτὸνэтотερχόμενονerchomenonπρὸςа такжеτὸνэтотΕυιэвоэ~,καὶиπαρενεβάλομενвставлятьεκεῖтамημέραςприручённый~τρεῖςтри!.καὶиσυνῆκαsynikaενв!τῶtoλαῶглядетьκαὶиενв!τοῖςtoisιερεῦσινierefsin,καὶиαπὸотυιῶνyionΛευιleviουχouchεῦρονшироко~εκεῖтам·
16	καὶиαπέστειλαapesteilaτῶtoΕλεαζαρeleazar,τῶtoΑριηλariil,τῶtoΣαμαιαжители острова~καὶиτῶtoΑλωναμalonamκαὶиτῶtoΙαριβiarivκαὶиτῶtoΕλναθανelnathanκαὶиτῶtoΝαθανnathanκαὶиτῶtoΖαχαριαzachariaκαὶиτῶtoΜεσουλαμmesoulamάνδραςмужская половина в доме~καὶиτῶtoΙωαριβioarivκαὶиτῶtoΕλναθανelnathanσυνίονταςsyniontas
17	καὶиεξήνεγκαexinegkaαυτοὺςтут~επὶестьάρχοντοςarchontosενв!αργυρίωargyrioτοῦотτόπουместоκαὶиέθηκαethikaενв!στόματιротαυτῶνтут~λόγουςсловоλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτῶνтут~τοὺςэтотναθινιμnathinimενв!αργυρίωargyrioτοῦотτόπουместоτοῦотενέγκαιenegkaiημῖνiminάδονταςadontasειςодинοῖκονобиталище~θεοῦбогημῶνнаш.
18	καὶиήλθοσανilthosanημῖνimin,ωςгдеχεὶρрукаθεοῦбогημῶνнашαγαθὴхороший~εφ᾿efημᾶςнаш~,ανὴρмужчинаσαχωλsacholαπὸотυιῶνyionΜοολιmooliυιοῦyiouΛευιleviυιοῦyiouΙσραηλИзраиль·καὶиαρχὴνarchinήλθοσανilthosanυιοὶyioiαυτοῦтутκαὶиαδελφοὶбрат~αυτοῦтутοκτωκαίδεκαвосемнадцать·
19	καὶиτὸνэтотΑσεβιαнечестивый~καὶиτὸνэтотΩσαιανosaianαπὸотυιῶνyionΜεραριmerari,αδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиυιοὶyioiαυτῶνтут~είκοσιчисло двадцать~·
20	καὶиαπὸотτῶνtonναθινιμnathinim,ῶνonέδωκενedokenΔαυιδdavidκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesειςодинδουλείανрабскийτῶνtonΛευιτῶνleviton,ναθινιμnathinimδιακόσιοιдвести!καὶиείκοσιчисло двадцать~·πάντεςвсякийσυνήχθησανсобиратьενв!ονόμασινonomasin.
21	καὶиεκάλεσαekalesaεκεῖтамνηστείανпостεπὶестьτὸνэтотποταμὸνрекаΑουεaoueτοῦотταπεινωθῆναιtapeinothinaiενώπιονна)противθεοῦбогημῶνнашζητῆσαιzitisaiπαρ᾿parαυτοῦтутοδὸνзуб~ευθεῖανeftheianημῖνiminκαὶиτοῖςtoisτέκνοιςдитяημῶνнашκαὶиπάσηpasiτῆна!κτήσειприобретениеημῶνнаш.
22	ότιчтоησχύνθηνischynthinαιτήσασθαιaitisasthaiπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьδύναμινсилаκαὶиιππεῖςippeisσῶσαιспасатьημᾶςнаш~απὸотεχθροῦвнушающий ненависть~ενв!τῆна!οδῶodo,ότιчтоείπαμενeipamenτῶtoβασιλεῖцарица царевна~λέγοντεςукладывать в постельΧεὶρрукаτοῦотθεοῦбогημῶνнашεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотζητοῦνταςzitountasαυτὸνтут~ειςодинαγαθόνблаго,καὶиκράτοςсила!αυτοῦтутκαὶиθυμὸςтимьянαυτοῦтутεπὶестьπάνταςвсякийεγκαταλείπονταςegkataleipontasαυτόνтут~.
23	καὶиενηστεύσαμενenistefsamenκαὶиεζητήσαμενezitisamenπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбогημῶνнашπερὶпревыше всегоτούτουэтот,καὶиεπήκουσενepikousenημῖνimin.
24	καὶиδιέστειλαразделятьαπὸотαρχόντωνarchontonτῶνtonιερέωνжрица~δώδεκαдвенадцать!,τῶtoΣαραιαsaraia,Ασαβιαasaviaκαὶиμετ᾿metαυτῶνтут~απὸотαδελφῶνбрат~αυτῶνтут~δέκαдесять!,
25	καὶиέστησαestisaαυτοῖςaftoisτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!καὶиτὰэтотσκεύηплатьеαπαρχῆςпредварительное жертвоприношение~οίκουобиталище~θεοῦбогημῶνнаш,ὰахύψωσενypsosenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиοιкудаσύμβουλοιподающий советыαυτοῦтутκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesαυτοῦтутκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильοιкудаευρισκόμενοιevriskomenoi.
26	καὶиέστησαestisaεπὶестьχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~αργυρίουсеребро~τάλανταвесыεξακόσιαшестьсот~καὶиπεντήκονταпятьдесят!καὶиσκεύηплатьеαργυρᾶсеребро~εκατὸνстоκαὶиτάλανταвесыχρυσίουзолотойεκατὸνсто
27	καὶиκαφουρηkafouriχρυσοῖзолотой статер~είκοσιчисло двадцать~ειςодинτὴνэтотοδὸνзуб~χαμανιμchamanimχίλιοιтысяча!καὶиσκεύηплатьеχαλκοῦмедь~στίλβοντοςСтилбон(т)αγαθοῦхороший~διάφοραразличиеεπιθυμητὰжелаемый~ενв!χρυσίωзолотой.
28	καὶиεῖπαeipaπρὸςа такжеαυτούςтут~Υμεῖςвыάγιοιсобрание~τῶtoκυρίωгосподь,καὶиτὰэтотσκεύηплатьеάγιαсобрание~,καὶиτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!εκούσιαпроизвольные действияτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьπατέρωνотецυμῶνymon·
29	αγρυπνεῖτεagrypneiteκαὶиτηρεῖτεtireite,έωςутренняя заряστῆτεженщина~ενώπιονна)противαρχόντωνarchontonτῶνtonιερέωνжрица~καὶиτῶνtonΛευιτῶνlevitonκαὶиτῶνtonαρχόντωνarchontonτῶνtonπατριῶνотцовскийενв!Ιερουσαλημierousalimειςодинσκηνὰςпалаткаοίκουобиталище~κυρίουгосподь.
30	καὶиεδέξαντοedexantoοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiσταθμὸνлоговоτοῦотαργυρίουсеребро~καὶиτοῦотχρυσίουзолотойκαὶиτῶνtonσκευῶνпредмет обстановки~ενεγκεῖνenegkeinειςодинΙερουσαλημierousalimειςодинοῖκονобиталище~θεοῦбогημῶνнаш.
31	Καὶиεξήραμενexiramenαπὸотτοῦотποταμοῦрека~Αουεaoueενв!τῆна!δωδεκάτηдвенадцатыйτοῦотμηνὸςлуна~τοῦотπρώτουпервыйτοῦотελθεῖνeltheinειςодинΙερουσαλημierousalim·καὶиχεὶρрукаθεοῦбогημῶνнашῆνбылεφ᾿efημῖνimin,καὶиερρύσατοerrysatoημᾶςнаш~απὸотχειρὸςрукаεχθροῦвнушающий ненависть~καὶиπολεμίουвоенныйενв!τῆна!οδῶodo.
32	καὶиήλθομενilthomenειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиεκαθίσαμενekathisamenεκεῖтамημέραςприручённый~τρεῖςтри!.
33	καὶиεγενήθηegenithiτῆна!ημέραденьτῆна!τετάρτηчетверть!εστήσαμενestisamenτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!καὶиτὰэтотσκεύηплатьеενв!οίκωoikoθεοῦбогημῶνнашεπὶестьχεῖραхудший~ΜεριμωθmerimothυιοῦyiouΟυριαпод попутным ветромτοῦотιερέωςiereos—καὶиμετ᾿metαυτοῦтутΕλεαζαρeleazarυιὸςсынΦινεεςfineesκαὶиμετ᾿metαυτῶνтут~ΙωζαβαδiozavadυιὸςсынΙησοῦИисус~καὶиΝωαδιαnoadiaυιὸςсынΒαναιαvanaiaοιкудаΛευῖταιlevitai—
34	ενв!αριθμῶarithmoκαὶиενв!σταθμῶstathmoτὰэтотπάνταвсякий,καὶиεγράφηegrafiπᾶςвсякий!οэтотσταθμόςлогово!.ενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeino
35	οιкудаελθόντεςelthontesαπὸотτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~υιοὶyioiτῆς-!παροικίαςпребывание на чужбинеπροσήνεγκανподноситьολοκαυτώσειςolokaftoseisτῶtoθεῶбежатьΙσραηλИзраильμόσχουςотпрыскδώδεκαдвенадцать!περὶпревыше всегоπαντὸςвсякийΙσραηλИзраиль,κριοὺςбаранενενήκονταдевяностоέξшесть,αμνοὺςягнёнок~εβδομήκονταсемьдесятκαὶиεπτάсемь,χιμάρουςкозёлπερὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~δώδεκαдвенадцать!,τὰэтотπάνταвсякийολοκαυτώματαвсесожжение~τῶtoκυρίωгосподь.
36	καὶиέδωκανedokanτὸэтотνόμισμαустановившийся обычай!τοῦотβασιλέωςцарьτοῖςtoisδιοικηταῖςdioikitaisτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиεπάρχοιςeparchoisπέρανпо ту сторону!τοῦотποταμοῦрека~,καὶиεδόξασανedoxasanτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотθεοῦбог.

1-я книга Ездры