Есфирь, глава 4 / Библия / Библeокс

1	ΟэтотδὲжеΜαρδοχαῖοςmardochaiosεπιγνοὺςepignousτὸэтотσυντελούμενονвместе полностью заканчиватьδιέρρηξενразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутκαὶиενεδύσατοenedysatoσάκκονгрубая тканьκαὶиκατεπάσατοпосыпаσποδὸνнеостывшая золаκαὶиεκπηδήσαςekpidisasδιὰДияτῆς-!πλατείαςширокийτῆς-!πόλεωςгородεβόαevoaφωνῆзвукμεγάληбольшойΑίρεταιairetaiέθνοςобществоμηδὲνнисколько (вовсеηδικηκόςidikikos.
2	καὶиῆλθενilthenέωςутренняя заряτῆς-!πύληςстворкаτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиέστηгестиада~·ουсебяγὰρведьῆνбылεξὸνхотяαυτῶaftoεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinσάκκονгрубая тканьέχοντιechontiκαὶиσποδόνнеостывшая зола.
3	καὶиενв!πάσηpasiχώραпространство!,οῦсебяεξετίθετοexetithetoτὰэтотγράμματαчерта,κραυγὴкрикκαὶиκοπετὸςбиение себя в грудьκαὶиπένθοςпечаль!μέγαбольшойτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois,σάκκονгрубая тканьκαὶиσποδὸνнеостывшая золаέστρωσανestrosanεαυτοῖςeaftois.
4	καὶиεισῆλθονeisilthonαιахάβραιavraiκαὶиοιкудаευνοῦχοιохраняющий ложе~τῆς-!βασιλίσσηςцарица царевнаκαὶиανήγγειλανaningeilanαυτῆкрик,καὶиεταράχθηetarachthiακούσασαakousasaτὸэтотγεγονὸςрождатьсяκαὶиαπέστειλενapesteilenστολίσαιсворачиватьτὸνэтотΜαρδοχαῖονmardochaionκαὶиαφελέσθαιafelesthaiαυτοῦтутτὸνэтотσάκκονгрубая ткань,οэтотδὲжеουκoukεπείσθηepeisthi.
5	ηкудаδὲжеΕσθηρesthirπροσεκαλέσατοзватьΑχραθαῖονachrathaionτὸνэтотευνοῦχονохраняющий ложе~αυτῆςтут~,ὸςэтотπαρειστήκειустанавливать возлеαυτῆкрик,καὶиαπέστειλενapesteilenμαθεῖνmatheinαυτῆкрикπαρὰвозмездие убийцамτοῦотΜαρδοχαίουmardochaiouτὸэтотακριβέςточность·
6	.
7	οэтотδὲжеΜαρδοχαῖοςmardochaiosυπέδειξενypedeixenαυτῶaftoτὸэтотγεγονὸςрождатьсяκαὶиτὴνэтотεπαγγελίανepangelian,ὴνбылεπηγγείλατοepingeilatoΑμανamanτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ειςодинτὴνэтотγάζανцарская казнаταλάντωνвесы~μυρίωνрастекаться,ίναтамαπολέσηapolesiτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~·
8	καὶиτὸэтотαντίγραφονкопияτὸэтотενв!Σούσοιςsousoisεκτεθὲνektethenυπὲρсильноτοῦотαπολέσθαιapolesthaiαυτοὺςтут~έδωκενedokenαυτῶaftoδεῖξαιdeixaiτῆна!Εσθηρesthirκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoεντείλασθαιenteilasthaiαυτῆкрикεισελθούσηeiselthousiπαραιτήσασθαιпроситьτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиαξιῶσαιaxiosaiαυτὸνтут~περὶпревыше всегоτοῦотλαοῦвойско~μνησθεῖσαmnistheisaημερῶνприручённый~ταπεινώσεώςунижениеσουтыωςгдеετράφηςetrafisενв!χειρίрукавицаμουя,διότιвследствие чего!Αμανamanοэтотδευτερεύωνбыть на втором местеτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ελάλησενelalisenκαθ᾿ημῶνнашειςодинθάνατονсмерть·επικάλεσαιepikalesaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиλάλησονговорить зряτῶtoβασιλεῖцарица царевна~περὶпревыше всегоημῶνнашκαὶиρῦσαιrysaiημᾶςнаш~εκизθανάτουубивать.
9	εισελθὼνeiselthonδὲжеοэтотΑχραθαῖοςachrathaiosελάλησενelalisenαυτῆкрикπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот.
10	εῖπενсказатьδὲжеΕσθηρesthirπρὸςа такжеΑχραθαῖονachrathaionΠορεύθητιперевозитьπρὸςа такжеΜαρδοχαῖονmardochaionκαὶиειπὸνeiponότιчто
11	Τὰэтотέθνηобщество~πάνταвсякийτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~γινώσκειузнаватьότιчтоπᾶςвсякий!άνθρωποςчеловекὴкудаγυνήженщина!,ὸςэтотεισελεύσεταιeiselefsetaiπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτὴνэтотεσωτέρανesoteranάκλητοςнезванный,ουκoukέστινидтиαυτῶaftoσωτηρίαспасение!·πλὴνкроме (как)ῶпросвещённейшие зрителиεκτείνειekteineiοэтотβασιλεὺςцарьτὴνэтотχρυσῆνchrysinράβδονпалка~,οῦτοςэтотσωθήσεταιспасать·καγὼkagoουсебяκέκλημαιназыватьεισελθεῖνeiseltheinπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,εισὶνeisinαῦταιaftaiημέραιimeraiτριάκονταтридцать!.
12	καὶиαπήγγειλενapingeilenΑχραθαῖοςachrathaiosΜαρδοχαίωmardochaioπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоΕσθηρesthir.
13	καὶиεῖπενсказатьΜαρδοχαῖοςmardochaiosπρὸςа такжеΑχραθαῖονachrathaionΠορεύθητιперевозитьκαὶиειπὸνeiponαυτῆкрикΕσθηρesthir,μὴчтобы неείπηςeipisσεαυτῆтебя самого~ότιчтоσωθήσηsothisiμόνηпребывание на местеενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!παρὰвозмездие убийцамπάνταςвсякийτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~·
14	ωςгдеότιчтоεὰνеслиπαρακούσηςуслышанное краем уха~ενв!τούτωэтотτῶtoκαιρῶkairo,άλλοθενиз другого местаβοήθειαпомощь!καὶиσκέπηзащита!έσταιидтиτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois,σὺтыδὲжеκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеτοῦотπατρόςотецσουтыαπολεῖσθεapoleisthe·καὶиτίςкто!οῖδενoidenειеслиειςодинτὸνэтотκαιρὸνвовремяτοῦτονпотому~εβασίλευσαςevasilefsas;
15	καὶиεξαπέστειλενexapesteilenΕσθηρesthirτὸνэтотήκονταikontaπρὸςа такжеαυτὴνaftinπρὸςа такжеΜαρδοχαῖονmardochaionλέγουσαукладывать в постель
16	ΒαδίσαςшагатьεκκλησίασονekklisiasonτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~τοὺςэтотενв!Σούσοιςsousoisκαὶиνηστεύσατεпоститьсяεπ᾿epεμοὶмой~καὶиμὴчтобы неφάγητεестьμηδὲи неπίητεпитьεπὶестьημέραςприручённый~τρεῖςтри!νύκταночьκαὶиημέρανimeran,καγὼkagoδὲжеκαὶиαιахάβραιavraiμουяασιτήσομενasitisomen,καὶиτότεв то время!εισελεύσομαιeiselefsomaiπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьπαρὰвозмездие убийцамτὸνэтотνόμονобычай,εὰνеслиκαὶиαπολέσθαιapolesthaiμεяῆкуда.
17	ΚαὶиβαδίσαςшагатьΜαρδοχαῖοςmardochaiosεποίησενделатьόσαнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoΕσθηρesthir,[17aκαὶиεδεήθηedeithiκυρίουгосподьμνημονεύωνпомнитьπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~κυρίουгосподьκαὶиεῖπενсказать17bΚύριεгосподьκύριεгосподьβασιλεῦцарица царевна~πάντωνвсякийκρατῶνсила~,ότιчтоενв!εξουσίαвозможностьσουтыτὸэтотπᾶνПанεστινидти,καὶиουκoukέστινидтиοэтотαντιδοξῶνдержащийся противоположного мнения~σοιтыενв!τῶtoθέλεινжелатьσεи )!σῶσαιспасатьτὸνэтотΙσραηλИзраиль·17cότιчтоσὺтыεποίησαςepoiisasτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиπᾶνПанθαυμαζόμενονудивлятьсяενв!τῆна!υπ᾿ουρανὸνнебо~καὶиκύριοςгосподь!εῖеслиπάντωνвсякий,καὶиουκoukέστινидтиὸςэтотαντιτάξεταίantitaxetaiσοιтыτῶtoκυρίωгосподь.17dσὺтыπάνταвсякийγινώσκειςузнавать·σὺтыοῖδαςвздувшиеся воды~,κύριεгосподь,ότιчтоουκoukενв!ύβρειyvreiουδὲи неενв!υπερηφανίαвысокомериеουδὲи неενв!φιλοδοξίαславолюбие!εποίησαepoiisaτοῦτοпотому!,τὸэтотμὴчтобы неπροσκυνεῖνproskyneinτὸνэтотυπερήφανονвеликолепный~Αμανaman,ότιчтоηυδόκουνivdokounφιλεῖνfileinπέλματαподошваποδῶνpodonαυτοῦтутπρὸςа такжеσωτηρίανспасениеΙσραηλИзраиль·17eαλλὰно (и)εποίησαepoiisaτοῦτοпотому!,ίναтамμὴчтобы неθῶthoδόξανмнениеανθρώπουчеловек~υπεράνωчрезвычайно высокоδόξηςмнение~θεοῦбог,καὶиουсебяπροσκυνήσωпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьουδέναничтожество~πλὴνкроме (как)σοῦтыτοῦотκυρίουгосподьμουяκαὶиουсебяποιήσωделатьαυτὰтут~ενв!υπερηφανίαвысокомерие.17fκαὶиνῦνныне!,κύριεгосподьοэтотθεὸςбогοэтотβασιλεὺςцарьοэтотθεὸςбогΑβρααμavraam,φεῖσαιfeisaiτοῦотλαοῦвойско~σουты,ότιчтоεπιβλέπουσινepivlepousinημῖνiminειςодинκαταφθορὰνуничтожениеκαὶиεπεθύμησανepethymisanαπολέσαιapolesaiτὴνэтотεξшестьαρχῆςпредводитель~κληρονομίανучастие в наследствеσουты·17gμὴчтобы неυπερίδηςyperidisτὴνэтотμερίδαчастьσουты,ὴνбылσεαυτῶseaftoελυτρώσωelytrosoεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~·17hεπάκουσονepakousonτῆς-!δεήσεώςпросьбаμουяκαὶиιλάσθητιilasthitiτῶtoκλήρωжребийσουтыκαὶиστρέψονповорачиватьτὸэтотπένθοςпечаль!ημῶνнашειςодинευωχίανevochian,ίναтамζῶντεςzontesυμνῶμένymnomenσουтыτὸэтотόνομαимя,κύριεгосподь,καὶиμὴчтобы неαφανίσηςafanisisστόμαрот!αινούντωνainountonσοιты.—17iκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильεκέκραξανekekraxanεξшестьισχύοςischyosαυτῶνтут~,ότιчтоθάνατοςсмерть!αυτῶνтут~ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisαυτῶνтут~.17kΚαὶиΕσθηρesthirηкудаβασίλισσαцарица царевнаκατέφυγενубегатьεπὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ενв!αγῶνιбой~θανάτουубиватьκατειλημμένηсхватыватьκαὶиαφελομένηafelomeniτὰэтотιμάτιαimatiaτῆς-!δόξηςмнение~αυτῆςтут~ενεδύσατοenedysatoιμάτιαimatiaστενοχωρίαςограниченность местаκαὶиπένθουςпечальκαὶиαντὶвместоτῶνtonυπερηφάνωνвеликолепный~ηδυσμάτωνприправа~σποδοῦнеостывшая зола~καὶиκοπριῶνнавозная куча~έπλησενeplisenτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτῆςтут~καὶиτὸэтотσῶμαтело!αυτῆςтут~εταπείνωσενetapeinosenσφόδραочень!καὶиπάνταвсякийτόπονместоκόσμουупорядоченностьαγαλλιάματοςagalliamatosαυτῆςтут~έπλησεepliseστρεπτῶνплетёный~τριχῶνв трёх местах~αυτῆςтут~.17lΚαὶиεδεῖτοedeitoκυρίουгосподьθεοῦбогΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказать,Κύριέгосподьμουяοэтотβασιλεὺςцарьημῶνнаш,σὺтыεῖеслиμόνοςодин-единственный!·βοήθησόνспешить приходить на помощьμοιяτῆна!μόνηпребывание на местеκαὶиμὴчтобы неεχούσηechousiβοηθὸνидущий приходящий на помощьειеслиμὴчтобы неσέи ),ότιчтоκίνδυνόςопасностьμουяενв!χειρίрукавицаμουя.17mεγὼяήκουονikouonεκизγενετῆςпокровительствующий родуμουяενв!φυλῆфилаπατριᾶςзаветы отцовμουяότιчтоσύты!,κύριεгосподь,έλαβεςelavesτὸνэтотΙσραηλИзраильεκизπάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~καὶиτοὺςэтотπατέραςотецημῶνнашεκизπάντωνвсякийτῶνtonπρογόνωνранее родившийсяαυτῶνтут~ειςодинκληρονομίανучастие в наследствеαιώνιονпостоянный~καὶиεποίησαςepoiisasαυτοῖςaftoisόσαнасколько великий~ελάλησαςelalisas.17nκαὶиνῦνныне!ημάρτομενimartomenενώπιόνна)противσουты,καὶиπαρέδωκαςпередаватьημᾶςнаш~ειςодинχεῖραςтрещинаτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~ημῶνнаш,ανθ᾿anthῶνonεδοξάσαμενedoxasamenτοὺςэтотθεοὺςбогαυτῶνтут~·δίκαιοςчтущий законы!εῖесли,κύριεгосподь.17oκαὶиνῦνныне!ουχouchικανώθησανikanothisanενв!πικρασμῶpikrasmoδουλείαςрабскийημῶνнаш,αλλὰно (и)έθηκανethikanτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~επὶестьτὰςэтотχεῖραςтрещинаτῶνtonειδώλωνвиде~αυτῶνтут~εξᾶραιexaraiορισμὸνразграничение~στόματόςротσουтыκαὶиαφανίσαιafanisaiκληρονομίανучастие в наследствеσουтыκαὶиεμφράξαιemfraxaiστόμαрот!αινούντωνainountonσοιтыκαὶиσβέσαιтушитьδόξανмнениеοίκουобиталище~σουтыκαὶиθυσιαστήριόνжертвенникσουты17pκαὶиανοῖξαιanoixaiστόμαрот!εθνῶνобщество~ειςодинαρετὰςдоблесть~ματαίωνmataionκαὶиθαυμασθῆναιthavmasthinaiβασιλέαцарьσάρκινονплоть!ειςодинαιῶναaiona.17qμὴчтобы неπαραδῶςparados,κύριεгосподь,τὸэтотσκῆπτρόνпалкаσουтыτοῖςtoisμὴчтобы неοῦσινousin,καὶиμὴчтобы неκαταγελασάτωσανосмеиватьενв!τῆна!πτώσειпадениеημῶνнаш,αλλὰно (и)στρέψονповорачиватьτὴνэтотβουλὴνволяαυτῶνтут~επ᾿epαυτούςтут~,τὸνэтотδὲжеαρξάμενονarxamenonεφ᾿efημᾶςнаш~παραδειγμάτισονвыставлять в качестве (дурного) примера.17rμνήσθητιнапоминать,κύριεгосподь,γνώσθητιузнаватьενв!καιρῶkairoθλίψεωςдавлениеημῶνнашκαὶиεμὲмой~θάρσυνονпридавать смелости,βασιλεῦцарица царевна~τῶνtonθεῶνТеонκαὶиπάσηςpasisαρχῆςпредводитель~επικρατῶνсильный~·17sδὸςдаватьλόγονсловоεύρυθμονслаженный~ειςодинτὸэтотστόμαрот!μουяενώπιονна)противτοῦотλέοντοςлевκαὶиμετάθεςставить междуτὴνэтотκαρδίανkardianαυτοῦтутειςодинμῖσοςненависть!τοῦотπολεμοῦντοςpolemountosημᾶςнаш~ειςодинσυντέλειανсовместное уплачиваниеαυτοῦтутκαὶиτῶνtonομονοούντωνomonoountonαυτῶafto·17tημᾶςнаш~δὲжеρῦσαιrysaiενв!χειρίрукавицаσουтыκαὶиβοήθησόνспешить приходить на помощьμοιяτῆна!μόνηпребывание на местеκαὶиμὴчтобы неεχούσηechousiειеслиμὴчтобы неσέи ),κύριεгосподь.17uπάντωνвсякийγνῶσινgnosinέχειςecheisκαὶиοῖδαςвздувшиеся воды~ότιчтоεμίσησαemisisaδόξανмнениеανόμωνбеззаконный~καὶиβδελύσσομαιиспытывать отвращение!κοίτηνложеαπεριτμήτωνнеурезанный~καὶиπαντὸςвсякийαλλοτρίουчужая вражеская страна~.17wσὺтыοῖδαςвздувшиеся воды~τὴνэтотανάγκηνanagkinμουя,ότιчтоβδελύσσομαιиспытывать отвращение!τὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!τῆς-!υπερηφανίαςвеликолепный~μουя,όэтотεστινидтиεπὶестьτῆς-!κεφαλῆςкефаль~μουяενв!ημέραιςimeraisοπτασίαςвид~μουя·βδελύσσομαιиспытывать отвращение!αυτὸотвлечённостьωςгдеράκοςлохмотьяκαταμηνίωνменструации~καὶиουсебяφορῶforoαυτὸотвлечённостьενв!ημέραιςimeraisησυχίαςспокойный~μουя.17xκαὶиουκoukέφαγενefagenηкудаδούληрабыня!σουтыτράπεζανстолΑμανamanκαὶиουκoukεδόξασαedoxasaσυμπόσιονпопойка!βασιλέωςцарьουδὲи неέπιονЭпийοῖνονвинный погреб~σπονδῶνвозлияние~·17yκαὶиουκoukηυφράνθηiffranthiηкудаδούληрабыня!σουтыαφ᾿afημέραςприручённый~μεταβολῆςподверженный изменениям~μουяμέχριдо!νῦνныне!πλὴνкроме (как)επὶестьσοίты,κύριεгосподьοэтотθεὸςбогΑβρααμavraam.17zοэтотθεὸςбогοэтотισχύωνischyonεπὶестьπάνταςвсякий,εισάκουσονeisakousonφωνὴνзвукαπηλπισμένωνapilpismenonκαὶиρῦσαιrysaiημᾶςнаш~εκизχειρὸςрукаτῶνtonπονηρευομένωνдурно поступать·καὶиρῦσαίrysaiμεяεκизτοῦотφόβουстрахμουя.]

Книга Есфири