Книга Есфири

Главы
1 Μετὰсуществуетδὲжеταῦταпоэтому!εδόξασενedoxasenοэтотβασιλεὺςцарьΑρταξέρξηςАртаксерксΑμανamanΑμαδαθουamadathouΒουγαῖονхвастун~καὶиύψωσενypsosenαυτόνтут~,καὶиεπρωτοβάθρειeprotovathreiπάντωνвсякийτῶνtonφίλωνФилонαυτοῦтут.
2 καὶиπάντεςвсякийοιкудаενв!τῆна!αυλῆдворπροσεκύνουνпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto,ούτωςтакγὰρведьπροσέταξενприставлятьοэтотβασιλεὺςцарьποιῆσαιделать·οэтотδὲжеΜαρδοχαῖοςmardochaiosουсебяπροσεκύνειпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto.
3 καὶиελάλησανelalisanοιкудаενв!τῆна!αυλῆдворτοῦотβασιλέωςцарьτῶtoΜαρδοχαίωmardochaioΜαρδοχαῖεmardochaie,τίктоπαρακούειςслышать вскользь (мимоходом)τὰэтотυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьλεγόμεναукладывать в постель;
4 καθ᾿εκάστηνekastinημέρανimeranελάλουνelalounαυτῶafto,καὶиουχouchυπήκουενypikouenαυτῶνтут~·καὶиυπέδειξανypedeixanτῶtoΑμανamanΜαρδοχαῖονmardochaionτοῖςtoisτοῦотβασιλέωςцарьλόγοιςсловоαντιτασσόμενονantitassomenon·καὶиυπέδειξενypedeixenαυτοῖςaftoisοэтотΜαρδοχαῖοςmardochaiosότιчтоΙουδαῖόςродом из колена принадлежащий к колену Иудыεστινидти.
5 καὶиεπιγνοὺςepignousΑμανamanότιчтоουсебяπροσκυνεῖproskyneiαυτῶaftoΜαρδοχαῖοςmardochaios,εθυμώθηethymothiσφόδραочень!
6 καὶиεβουλεύσατοevoulefsatoαφανίσαιafanisaiπάνταςвсякийτοὺςэтотυπὸвнизуτὴνэтотΑρταξέρξουАртаксеркс~βασιλείανvasileianΙουδαίουςИудея~.
7 καὶиεποίησενделатьψήφισμαрешение в результате голосования!ενв!έτειистинный~δωδεκάτωдвенадцатыйτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~ΑρταξέρξουАртаксеркс~καὶиέβαλενevalenκλήρουςжребийημέρανimeranεξшестьημέραςприручённый~καὶиμῆναлуна~εκизμηνὸςлуна~ώστεкакαπολέσαιapolesaiενв!μιᾶодинημέραденьτὸэтотγένοςрождение!Μαρδοχαίουmardochaiou,καὶиέπεσενepesenοэтотκλῆροςжребий!ειςодинτὴνэтотτεσσαρεσκαιδεκάτηνчетырнадцатыйτοῦотμηνόςлуна~,όςэтотεστινидтиΑδαρadar.
8 καὶиελάλησενelalisenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΑρταξέρξηνartaxerxinλέγωνукладывать в постельΥπάρχειyparcheiέθνοςобществоδιεσπαρμένονрассеиватьενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesinενв!πάσηpasiτῆна!βασιλείαцарская власть!σουты,οιкудаδὲжеνόμοιобычайαυτῶνтут~έξαλλοιособый~παρὰвозмездие убийцамπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~,τῶνtonδὲжеνόμωνобычайτοῦотβασιλέωςцарьπαρακούουσινслышать вскользь (мимоходом),καὶиουсебяσυμφέρειсносить (в одно место)τῶtoβασιλεῖцарица царевна~εᾶσαιeasaiαυτούςтут~·
9 ειеслиδοκεῖказатьсяτῶtoβασιλεῖцарица царевна~,δογματισάτωпостановлятьαπολέσαιapolesaiαυτούςтут~,καγὼkagoδιαγράψωчертитьειςодинτὸэтотγαζοφυλάκιονказнохранилище!τοῦотβασιλέωςцарьαργυρίουсеребро~τάλανταвесыμύριαравный десяти тысячам.
10 καὶиπεριελόμενοςсниматьοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотδακτύλιονкольцоέδωκενedokenειςодинχεῖραхудший~τῶtoΑμανamanσφραγίσαιприлагать печатьκατὰвнизτῶνtonγεγραμμένωνписатьκατὰвнизτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
11 καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΑμανamanΤὸэтотμὲνконечноαργύριονсереброέχεпомеха~,τῶtoδὲжеέθνειethneiχρῶchroωςгдеβούλειжелать.
12 καὶиεκλήθησανeklithisanοιкудаγραμματεῖςgrammateisτοῦотβασιλέωςцарьμηνὶлуна~πρώτωпервыйτῆна!τρισκαιδεκάτηтринадцатый день!καὶиέγραψανegrapsan,ωςгдеεπέταξενepetaxenΑμανaman,τοῖςtoisστρατηγοῖςstratigoisκαὶиτοῖςtoisάρχουσινarchousinκατὰвнизπᾶσανpasanχώρανпространствоαπὸотΙνδικῆςиндийский~έωςутренняя заряτῆς-!ΑιθιοπίαςЭфиопия~,ταῖςtaisεκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~επτὰсемьχώραιςпространство,τοῖςtoisτεдаάρχουσιarchousiτῶνtonεθνῶνобщество~κατὰвнизτὴνэтотαυτῶνтут~λέξινсловоδι᾿diΑρταξέρξουАртаксеркс~τοῦотβασιλέωςцарь.
13 καὶиαπεστάληapestaliδιὰДияβιβλιαφόρωνvivliaforonειςодинτὴνэтотΑρταξέρξουАртаксеркс~βασιλείανvasileianαφανίσαιafanisaiτὸэтотγένοςрождение!τῶνtonΙουδαίωνИудея~ενв!ημέραденьμιᾶодинμηνὸςлуна~δωδεκάτουдвенадцатый,όςэтотεστινидтиΑδαρadar,καὶиδιαρπάσαιразрыватьτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτῶνтут~.[13aτῆς-!δὲжеεπιστολῆςпослание~εστινидтиτὸэтотαντίγραφονкопияτόδεвот этотΒασιλεὺςцарьμέγαςбольшой!ΑρταξέρξηςАртаксерксτοῖςtoisαπὸотτῆς-!Ινδικῆςиндийский~έωςутренняя заряτῆς-!ΑιθιοπίαςЭфиопия~εκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~επτὰсемьχωρῶνместо~άρχουσιarchousiκαὶиτοπάρχαιςtoparchaisυποτεταγμένοιςypotetagmenoisτάδεвот этотγράφειписать13bΠολλῶνмногократный~επάρξαςeparxasεθνῶνобщество~καὶиπάσηςpasisεπικρατήσαςepikratisasοικουμένηςобитаемая земля~εβουλήθηνevoulithin,μὴчтобы неτῶtoθράσειиздаватьτῆς-!εξουσίαςвозможность~επαιρόμενοςepairomenos,επιεικέστερονepieikesteronδὲжеκαὶиμετὰсуществуетηπιότητοςipiotitosαεὶвсегдаδιεξάγωνdiexagon,τοὺςэтотτῶνtonυποτεταγμένωνypotetagmenonακυμάτουςakymatousδιὰДияπαντὸςвсякийκαταστῆσαιставитьβίουςжить,τήνэтотτεдаβασιλείανvasileianήμερονприручённый~καὶиπορευτὴνудобо)проходимыйμέχριдо!περάτωνограничиватьπαρεξόμενοςдержать наготовеανανεώσασθαίananeosasthaiτεдаτὴνэтотποθουμένηνстрастно желатьτοῖςtoisπᾶσινpasinανθρώποιςanthropoisειρήνηνeirinin.13cπυθομένουподвергать тлениюδέже!μουяτῶνtonσυμβούλωνподающий советыπῶςкак!ὰνбыть можетαχθείηachtheiiτοῦτοпотому!επὶестьπέραςкрай!,σωφροσύνηблагоразумие!παρ᾿parημῖνiminδιενέγκαςносить в разные стороныκαὶиενв!τῆна!ευνοίαблагосклонностьαπαραλλάκτωςaparallaktosκαὶиβεβαίαкрепкийπίστειвераαποδεδειγμένοςapodedeigmenosκαὶиδεύτερονво второй раз!τῶνtonβασιλειῶνцарица царевна~γέραςпочётный дар!απενηνεγμένοςapeninegmenosΑμανaman13dεπέδειξενepedeixenημῖνiminενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisκατὰвнизτὴνэтотοικουμένηνoikoumeninφυλαῖςfylaisαναμεμεῖχθαιanamemeichthaiδυσμενῆнеприязненный~λαόνвойскоτιναктоτοῖςtoisνόμοιςобычайαντίθετονпротивоположный~πρὸςа такжеπᾶνПанέθνοςобществоτάэтотτεдаτῶνtonβασιλέωνцарьπαραπέμπονταςпроводить мимоδιηνεκῶςпоследовательно!διατάγματαраспоряжениеπρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неκατατίθεσθαιкластьτὴνэтотυφ᾿ημῶνнашκατευθυνομένηνвыпрямлятьαμέμπτωςбезукоризненноσυναρχίανsynarchian.13eδιειληφότεςсхватывать поперёкοῦνконечноτόδεвот этотτὸэтотέθνοςобществоμονώτατονодин-единственныйενв!αντιπαραγωγῆдвижение против (кого-лπαντὶвсякийδιὰДияπαντὸςвсякийανθρώπωanthropoκείμενονлежатьδιαγωγὴνпровозνόμωνобычайξενίζουσανпринимать в качестве гостяπαραλλάσσονпеременятьκαὶиδυσνοοῦνdysnoounτοῖςtoisημετέροιςimeteroisπράγμασινделоτὰэтотχείρισταхудшийσυντελοῦνsyntelounκακὰплохойκαὶиπρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неτὴνэтотβασιλείανvasileianευσταθείαςстойкость~τυγχάνεινпопадать (в цель)·13fπροστετάχαμενприставлятьοῦνконечноτοὺςэтотσημαινομένουςобозначатьυμῖνyminενв!τοῖςtoisγεγραμμένοιςписатьυπὸвнизуΑμανamanτοῦотτεταγμένουставитьεπὶестьτῶνtonπραγμάτωνделоκαὶиδευτέρουвторойπατρὸςотецημῶνнашπάνταςвсякийσὺνвместеγυναιξὶженщинаκαὶиτέκνοιςдитяαπολέσαιapolesaiολορριζεὶolorrizeiταῖςtaisτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~μαχαίραιςжертвенный ножάνευбезπαντὸςвсякийοίκτουскорбный вопль~καὶиφειδοῦςузкогорлый сосуд для масла~τῆна!τεσσαρεσκαιδεκάτηчетырнадцатыйτοῦотδωδεκάτουдвенадцатыйμηνὸςлуна~Αδαρadarτοῦотενεστῶτοςenestotosέτουςгод~,13gόπωςтаким образом)οιкудаπάλαιпрежде!καὶиνῦνныне!δυσμενεῖςdysmeneisενв!ημέραденьμιᾶодинβιαίωςсилой!ειςодинτὸνэтотάδηνвдовольκατελθόντεςсходитьειςодинτὸνэтотμετέπειταпотом!χρόνονвремяευσταθῆхорошо построенный~καὶиατάραχαatarachaπαρέχωσινдержать наготовеημῖνiminδιὰДияτέλουςсвершениеτὰэтотπράγματαдело.]
14 τὰэтотδὲжеαντίγραφαпереписанный~τῶνtonεπιστολῶνпослание~εξετίθετοexetithetoκατὰвнизχώρανпространство,καὶиπροσετάγηприставлятьπᾶσιpasiτοῖςtoisέθνεσινethnesinετοίμουςготовый~εῖναιeinaiειςодинτὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтот.
15 εσπεύδετοespevdetoδὲжеτὸэтотπρᾶγμαдело!καὶиειςодинΣουσανsousan·οэтотδὲжеβασιλεὺςцарьκαὶиΑμανamanεκωθωνίζοντοekothonizonto,εταράσσετοetarassetoδὲжеηкудаπόλιςгород!.
← Назад Конец
3-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl