Екклесиаст, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
	Подстрочный перевод: Ρήματα-Εκκλησιαστοῦ-υιοῦ-Δαυιδ-βασιλέως-Ισραηλ-εν-Ιερουσαλημ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
	Подстрочный перевод: Ματαιότης-ματαιοτήτων-,-εῖπεν-ο-Εκκλησιαστής-,-ματαιότης-ματαιοτήτων-,-τὰ-πάντα-ματαιότης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
	Подстрочный перевод: τίς-περισσεία-τῶ-ανθρώπω-εν-παντὶ-μόχθω-αυτοῦ-,-ῶ-μοχθεῖ-υπὸ-τὸν-ήλιον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
	Подстрочный перевод: γενεὰ-πορεύεται-καὶ-γενεὰ-έρχεται-,-καὶ-η-γῆ-εις-τὸν-αιῶνα-έστηκεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανατέλλει-ο-ήλιος-καὶ-δύνει-ο-ήλιος-καὶ-εις-τὸν-τόπον-αυτοῦ-έλκει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
	Подстрочный перевод: ανατέλλων-αυτὸς-εκεῖ-πορεύεται-πρὸς-νότον-καὶ-κυκλοῖ-πρὸς-βορρᾶν-·-κυκλοῖ-κυκλῶν-,-πορεύεται-τὸ-πνεῦμα-,-καὶ-επὶ-κύκλους-αυτοῦ-επιστρέφει-τὸ-πνεῦμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
	Подстрочный перевод: πάντες-οι-χείμαρροι-,-πορεύονται-εις-τὴν-θάλασσαν-,-καὶ-η-θάλασσα-ουκ-έσται-εμπιμπλαμένη-·-εις-τόπον-,-οῦ-οι-χείμαρροι-πορεύονται-,-εκεῖ-αυτοὶ-επιστρέφουσιν-τοῦ-πορευθῆναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
	Подстрочный перевод: πάντες-οι-λόγοι-έγκοποι-·-ου-δυνήσεται-ανὴρ-τοῦ-λαλεῖν-,-καὶ-ουκ-εμπλησθήσεται-οφθαλμὸς-τοῦ-ορᾶν-,-καὶ-ου-πληρωθήσεται-οῦς-απὸ-ακροάσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
	Подстрочный перевод: τί-τὸ-γεγονός-,-αυτὸ-τὸ-γενησόμενον-·-καὶ-τί-τὸ-πεποιημένον-,-αυτὸ-τὸ-ποιηθησόμενον-·-καὶ-ουκ-έστιν-πᾶν-πρόσφατον-υπὸ-τὸν-ήλιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
	Подстрочный перевод: ὸς-λαλήσει-καὶ-ερεῖ-Ιδὲ-τοῦτο-καινόν-εστιν-,-ήδη-γέγονεν-εν-τοῖς-αιῶσιν-τοῖς-γενομένοις-απὸ-έμπροσθεν-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
	Подстрочный перевод: ουκ-έστιν-μνήμη-τοῖς-πρώτοις-,-καί-γε-τοῖς-εσχάτοις-γενομένοις-ουκ-έσται-αυτοῖς-μνήμη-μετὰ-τῶν-γενησομένων-εις-τὴν-εσχάτην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
	Подстрочный перевод: Εγὼ-Εκκλησιαστὴς-εγενόμην-βασιλεὺς-επὶ-Ισραηλ-εν-Ιερουσαλημ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
	Подстрочный перевод: καὶ-έδωκα-τὴν-καρδίαν-μου-τοῦ-εκζητῆσαι-καὶ-τοῦ-κατασκέψασθαι-εν-τῆ-σοφία-περὶ-πάντων-τῶν-γινομένων-υπὸ-τὸν-ουρανόν-·-ότι-περισπασμὸν-πονηρὸν-έδωκεν-ο-θεὸς-τοῖς-υιοῖς-τοῦ-ανθρώπου-τοῦ-περισπᾶσθαι-εν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
	Подстрочный перевод: εῖδον-σὺν-πάντα-τὰ-ποιήματα-τὰ-πεποιημένα-υπὸ-τὸν-ήλιον-,-καὶ-ιδοὺ-τὰ-πάντα-ματαιότης-καὶ-προαίρεσις-πνεύματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
	Подстрочный перевод: διεστραμμένον-ου-δυνήσεται-τοῦ-επικοσμηθῆναι-,-καὶ-υστέρημα-ου-δυνήσεται-τοῦ-αριθμηθῆναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
	Подстрочный перевод: ελάλησα-εγὼ-εν-καρδία-μου-τῶ-λέγειν-Εγὼ-ιδοὺ-εμεγαλύνθην-καὶ-προσέθηκα-σοφίαν-επὶ-πᾶσιν-,-οὶ-εγένοντο-έμπροσθέν-μου-εν-Ιερουσαλημ-,-καὶ-καρδία-μου-εῖδεν-πολλά-,-σοφίαν-καὶ-γνῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
	Подстрочный перевод: καὶ-έδωκα-καρδίαν-μου-τοῦ-γνῶναι-σοφίαν-καὶ-γνῶσιν-,-παραβολὰς-καὶ-επιστήμην-έγνων-,-ότι-καί-γε-τοῦτ᾿-έστιν-προαίρεσις-πνεύματος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
	Подстрочный перевод: ότι-εν-πλήθει-σοφίας-πλῆθος-γνώσεως-,-καὶ-ο-προστιθεὶς-γνῶσιν-προσθήσει-άλγημα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru