Ефесянам, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
	Подстрочный перевод: γίνεσθε-οῦν-μιμηταὶ-τοῦ-θεοῦ-,-ως-τέκνα-αγαπητά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
	Подстрочный перевод: καὶ-περιπατεῖτε-εν-αγάπη-,-καθὼς-καὶ-ο-Χριστὸς-ηγάπησεν-ημᾶς-καὶ-παρέδωκεν-εαυτὸν-υπὲρ-ημῶν-προσφορὰν-καὶ-θυσίαν-τῶ-θεῶ-εις-οσμὴν-ευωδίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
	Подстрочный перевод: πορνεία-δὲ-καὶ-ακαθαρσία-πᾶσα-ὴ-πλεονεξία-μηδὲ-ονομαζέσθω-εν-υμῖν-,-καθὼς-πρέπει-αγίοις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
	Подстрочный перевод: καὶ-αισχρότης-καὶ-μωρολογία-ὴ-ευτραπελία-,-ὰ-ουκ-ανῆκεν-,-αλλὰ-μᾶλλον-ευχαριστία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
	Подстрочный перевод: τοῦτο-γὰρ-ίστε-γινώσκοντες-ότι-πᾶς-πόρνος-ὴ-ακάθαρτος-ὴ-πλεονέκτης-,-ό-εστιν-ειδωλολάτρης-,-ουκ-έχει-κληρονομίαν-εν-τῆ-βασιλεία-τοῦ-Χριστοῦ-καὶ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
	Подстрочный перевод: Μηδεὶς-υμᾶς-απατάτω-κενοῖς-λόγοις-,-διὰ-ταῦτα-γὰρ-έρχεται-η-οργὴ-τοῦ-θεοῦ-επὶ-τοὺς-υιοὺς-τῆς-απειθείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	итак, не будьте сообщниками их.
	Подстрочный перевод: μὴ-οῦν-γίνεσθε-συμμέτοχοι-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе: поступайте, как чада света,
	Подстрочный перевод: ῆτε-γάρ-ποτε-σκότος-,-νῦν-δὲ-φῶς-εν-κυρίω-·-ως-τέκνα-φωτὸς-περιπατεῖτε- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
	Подстрочный перевод: —-ο-γὰρ-καρπὸς-τοῦ-φωτὸς-εν-πάση-αγαθωσύνη-καὶ-δικαιοσύνη-καὶ-αληθεία-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Испытывайте, что благоугодно Богу,
	Подстрочный перевод: δοκιμάζοντες-τί-εστιν-ευάρεστον-τῶ-κυρίω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-συγκοινωνεῖτε-τοῖς-έργοις-τοῖς-ακάρποις-τοῦ-σκότους-,-μᾶλλον-δὲ-καὶ-ελέγχετε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
	Подстрочный перевод: τὰ-γὰρ-κρυφῆ-γινόμενα-υπ᾿-αυτῶν-αισχρόν-εστιν-καὶ-λέγειν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
	Подстрочный перевод: τὰ-δὲ-πάντα-ελεγχόμενα-υπὸ-τοῦ-φωτὸς-φανεροῦται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
	Подстрочный перевод: πᾶν-γὰρ-τὸ-φανερούμενον-φῶς-εστιν-.-διὸ-λέγει-,-Έγειρε-,-ο-καθεύδων-,-καὶ-ανάστα-εκ-τῶν-νεκρῶν-,-καὶ-επιφαύσει-σοι-ο-Χριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
	Подстрочный перевод: Βλέπετε-οῦν-ακριβῶς-πῶς-περιπατεῖτε-,-μὴ-ως-άσοφοι-αλλ᾿-ως-σοφοί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	дорожа временем, потому что дни лукавы.
	Подстрочный перевод: εξαγοραζόμενοι-τὸν-καιρόν-,-ότι-αι-ημέραι-πονηραί-εισιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-μὴ-γίνεσθε-άφρονες-,-αλλὰ-συνίετε-τί-τὸ-θέλημα-τοῦ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-μεθύσκεσθε-οίνω-,-εν-ῶ-εστιν-ασωτία-,-αλλὰ-πληροῦσθε-εν-πνεύματι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
	Подстрочный перевод: λαλοῦντες-εαυτοῖς-[-εν-]-ψαλμοῖς-καὶ-ύμνοις-καὶ-ωδαῖς-πνευματικαῖς-,-άδοντες-καὶ-ψάλλοντες-τῆ-καρδία-υμῶν-τῶ-κυρίω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
	Подстрочный перевод: ευχαριστοῦντες-πάντοτε-υπὲρ-πάντων-εν-ονόματι-τοῦ-κυρίου-ημῶν-Ιησοῦ-Χριστοῦ-τῶ-θεῶ-καὶ-πατρί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	повинуясь друг другу в страхе Божием.
	Подстрочный перевод: υποτασσόμενοι-αλλήλοις-εν-φόβω-Χριστοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
	Подстрочный перевод: Αι-γυναῖκες-τοῖς-ιδίοις-ανδράσιν-ως-τῶ-κυρίω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
	Подстрочный перевод: ότι-ανήρ-εστιν-κεφαλὴ-τῆς-γυναικὸς-ως-καὶ-ο-Χριστὸς-κεφαλὴ-τῆς-εκκλησίας-,-αυτὸς-σωτὴρ-τοῦ-σώματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-ως-η-εκκλησία-υποτάσσεται-τῶ-Χριστῶ-,-ούτως-καὶ-αι-γυναῖκες-τοῖς-ανδράσιν-εν-παντί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
	Подстрочный перевод: Οι-άνδρες-,-αγαπᾶτε-τὰς-γυναῖκας-,-καθὼς-καὶ-ο-Χριστὸς-ηγάπησεν-τὴν-εκκλησίαν-καὶ-εαυτὸν-παρέδωκεν-υπὲρ-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
	Подстрочный перевод: ίνα-αυτὴν-αγιάση-καθαρίσας-τῶ-λουτρῶ-τοῦ-ύδατος-εν-ρήματι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
	Подстрочный перевод: ίνα-παραστήση-αυτὸς-εαυτῶ-ένδοξον-τὴν-εκκλησίαν-,-μὴ-έχουσαν-σπίλον-ὴ-ρυτίδα-ή-τι-τῶν-τοιούτων-,-αλλ᾿-ίνα-ῆ-αγία-καὶ-άμωμος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
	Подстрочный перевод: ούτως-οφείλουσιν-καὶ-οι-άνδρες-αγαπᾶν-τὰς-εαυτῶν-γυναῖκας-ως-τὰ-εαυτῶν-σώματα-.-ο-αγαπῶν-τὴν-εαυτοῦ-γυναῖκα-εαυτὸν-αγαπᾶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
	Подстрочный перевод: ουδεὶς-γάρ-ποτε-τὴν-εαυτοῦ-σάρκα-εμίσησεν-,-αλλὰ-εκτρέφει-καὶ-θάλπει-αυτήν-,-καθὼς-καὶ-ο-Χριστὸς-τὴν-εκκλησίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
	Подстрочный перевод: ότι-μέλη-εσμὲν-τοῦ-σώματος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
	Подстрочный перевод: αντὶ-τούτου-καταλείψει-άνθρωπος-τὸν-πατέρα-καὶ-τὴν-μητέρα-καὶ-προσκολληθήσεται-πρὸς-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-,-καὶ-έσονται-οι-δύο-εις-σάρκα-μίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
	Подстрочный перевод: τὸ-μυστήριον-τοῦτο-μέγα-εστίν-,-εγὼ-δὲ-λέγω-εις-Χριστὸν-καὶ-εις-τὴν-εκκλησίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
	Подстрочный перевод: πλὴν-καὶ-υμεῖς-οι-καθ᾿-ένα-έκαστος-τὴν-εαυτοῦ-γυναῖκα-ούτως-αγαπάτω-ως-εαυτόν-,-η-δὲ-γυνὴ-ίνα-φοβῆται-τὸν-άνδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Послание апостола Павла к Ефесянам