| 1 | Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость. |
|
Τὰ τέκνα , υπακούετε τοῖς γονεῦσιν υμῶν εν κυρίω , τοῦτο γάρ εστιν δίκαιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием: |
|
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα , ήτις εστὶν εντολὴ πρώτη εν επαγγελία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле. |
|
ίνα εῦ σοι γένηται καὶ έση μακροχρόνιος επὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем. |
|
Καὶ οι πατέρες , μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα υμῶν , αλλὰ εκτρέφετε αυτὰ εν παιδεία καὶ νουθεσία κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, |
|
Οι δοῦλοι , υπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου εν απλότητι τῆς καρδίας υμῶν ως τῶ Χριστῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, |
|
μὴ κατ᾿ οφθαλμοδουλίαν ως ανθρωπάρεσκοι αλλ᾿ ως δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ εκ ψυχῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | служа с усердием, как Господу, а не как человекам, |
|
μετ᾿ ευνοίας δουλεύοντες , ως τῶ κυρίω καὶ ουκ ανθρώποις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный. |
|
ειδότες ότι έκαστος , εάν τι ποιήση αγαθόν , τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου , είτε δοῦλος είτε ελεύθερος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия. |
|
Καὶ οι κύριοι , τὰ αυτὰ ποιεῖτε πρὸς αυτούς , ανιέντες τὴν απειλήν , ειδότες ότι καὶ αυτῶν καὶ υμῶν ο κύριός εστιν εν ουρανοῖς , καὶ προσωπολημψία ουκ έστιν παρ᾿ αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. |
|
Τοῦ λοιποῦ ενδυναμοῦσθε εν κυρίω καὶ εν τῶ κράτει τῆς ισχύος αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, |
|
ενδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι υμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной. |
|
ότι ουκ έστιν ημῖν η πάλη πρὸς αῖμα καὶ σάρκα , αλλὰ πρὸς τὰς αρχάς , πρὸς τὰς εξουσίας , πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου , πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας εν τοῖς επουρανίοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять. |
|
διὰ τοῦτο αναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ , ίνα δυνηθῆτε αντιστῆναι εν τῆ ημέρα τῆ πονηρᾶ καὶ άπαντα κατεργασάμενοι στῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, |
|
στῆτε οῦν περιζωσάμενοι τὴν οσφὺν υμῶν εν αληθεία , καὶ ενδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и обув ноги в готовность благовествовать мир; |
|
καὶ υποδησάμενοι τοὺς πόδας εν ετοιμασία τοῦ ευαγγελίου τῆς ειρήνης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; |
|
εν πᾶσιν αναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως , εν ῶ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [ τὰ ] πεπυρωμένα σβέσαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. |
|
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε , καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος , ό εστιν ρῆμα θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых |
|
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι εν παντὶ καιρῶ εν πνεύματι , καὶ εις αυτὸ αγρυπνοῦντες εν πάση προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν αγίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования, |
|
καὶ υπὲρ εμοῦ , ίνα μοι δοθῆ λόγος εν ανοίξει τοῦ στόματός μου , εν παρρησία γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ ευαγγελίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно. |
|
υπὲρ οῦ πρεσβεύω εν αλύσει , ίνα εν αυτῶ παρρησιάσωμαι ως δεῖ με λαλῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель, |
|
Ίνα δὲ καὶ υμεῖς ειδῆτε τὰ κατ᾿ εμέ , τί πράσσω , πάντα γνωρίσει υμῖν Τυχικὸς ο αγαπητὸς αδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος εν κυρίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши. |
|
ὸν έπεμψα πρὸς υμᾶς εις αυτὸ τοῦτο ίνα γνῶτε τὰ περὶ ημῶν καὶ παρακαλέση τὰς καρδίας υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. |
|
Ειρήνη τοῖς αδελφοῖς καὶ αγάπη μετὰ πίστεως απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь. |
|
η χάρις μετὰ πάντων τῶν αγαπώντων τὸν κύριον ημῶν Ιησοῦν Χριστὸν εν αφθαρσία
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
