1 Ούτωςтакέδειξένedeixenμοιяκύριοςгосподь!καὶиιδοὺвотάγγοςсосудιξευτοῦловящий птиц с помощью клея~.
2 καὶиεῖπενсказатьΤίктоσὺтыβλέπειςобладать зрением,Αμωςкаким-л;καὶиεῖπαeipaΆγγοςсосудιξευτοῦловящий птиц с помощью клея~.καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΉκειikeiτὸэтотπέραςкрай!επὶестьτὸνэтотλαόνвойскоμουяΙσραηλИзраиль,ουκέτιуже неμὴчтобы неπροσθῶprosthoτοῦотπαρελθεῖνpareltheinαυτόνтут~·
3 καὶиολολύξειololyxeiτὰэтотφατνώματαfatnomataτοῦотναοῦжилище (богов)~·ενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,πολὺςмногочисленныйοэтотπεπτωκὼςпадатьενв!παντὶвсякийτόπωместо,επιρρίψωepirripsoσιωπήνмолчание.
4 Ακούσατεakousateδὴименноταῦταпоэтому!,οιкудаεκτρίβοντεςektrivontesειςодинτὸэтотπρωὶрано утромπένηταбедныйκαὶиκαταδυναστεύοντεςпритеснятьπτωχοὺςнищийαπὸотτῆς-!γῆςgis,
5 οιкудаλέγοντεςукладывать в постельΠότεкогда!διελεύσεταιидти сквозьοэтотμὴνдаκαὶиεμπολήσομενempolisomenκαὶиτὰэтотσάββαταсубботаκαὶиανοίξομενanoixomenθησαυροὺςкладτοῦотποιῆσαιделатьμικρὸνмалоμέτρονмерило!καὶиτοῦотμεγαλῦναιувеличиватьστάθμιαвесыκαὶиποιῆσαιделатьζυγὸνраспоркаάδικονбеззаконие
6 τοῦотκτᾶσθαιktasthaiενв!αργυρίωargyrioπτωχοὺςнищийκαὶиταπεινὸνнизменныйαντὶвместоυποδημάτωνподошва с ремнями~καὶиαπὸотπαντὸςвсякийγενήματοςgenimatosεμπορευσόμεθαemporefsometha;
7 ομνύειomnyeiκύριοςгосподь!καθ᾿υπερηφανίαςвеликолепный~ΙακωβiakovΕιеслиεπιλησθήσεταιepilisthisetaiειςодинνεῖκοςспор!πάνταвсякийτὰэтотέργαдело~υμῶνymon.
8 καὶиεπὶестьτούτοιςэтотουсебяταραχθήσεταιмешатьηкудаγῆземля!,καὶиπενθήσειоплакиватьπᾶςвсякий!οэтотκατοικῶνжительενв!αυτῆкрик,καὶиαναβήσεταιanavisetaiωςгдеποταμὸςрекаσυντέλειαсовместное уплачивание!καὶиκαταβήσεταιсходить (вниз)ωςгдеποταμὸςрекаΑιγύπτουЭгипт~.
9 καὶиέσταιидтиενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!,καὶиδύσεταιпогружатьсяοэтотήλιοςсолнцеμεσημβρίαςполдень~,καὶиσυσκοτάσειстановиться тёмнымεπὶестьτῆς-!γῆςgisενв!ημέραденьτὸэтотφῶςсвет!·
10 καὶиμεταστρέψωповорачиватьτὰςэтотεορτὰςпраздник~υμῶνymonειςодинπένθοςпечаль!καὶиπάσαςвсякийτὰςэтотωδὰςпевец~υμῶνymonειςодинθρῆνονпогребальная песнь~καὶиαναβιβῶanavivoεπὶестьπᾶσανpasanοσφὺνosfynσάκκονгрубая тканьκαὶиεπὶестьπᾶσανpasanκεφαλὴνголоваφαλάκρωμαплешь!καὶиθήσομαιставитьαυτὸνтут~ωςгдеπένθοςпечаль!αγαπητοῦлюбимый~καὶиτοὺςэтотμετ᾿metαυτοῦтутωςгдеημέρανimeranοδύνηςфизическая душевная) боль~.
11 ιδοὺвотημέραιimeraiέρχονταιerchontai,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиεξαποστελῶexaposteloλιμὸνголодεπὶестьτὴνэтотγῆνземля,ουсебяλιμὸνголодάρτουхлеб ( пшеничный)~ουδὲи неδίψανтомиться жаждойύδατοςвода,αλλὰно (и)λιμὸνголодτοῦотακοῦσαιakousaiλόγονсловоκυρίουгосподь·
12 καὶиσαλευθήσονταιтрястиύδαταydataέωςутренняя заряθαλάσσηςморе,καὶиαπὸотβορρᾶvorraέωςутренняя заряανατολῶνвосход~περιδραμοῦνταιperidramountaiζητοῦντεςzitountesτὸνэтотλόγονсловоκυρίουгосподьκαὶиουсебяμὴчтобы неεύρωσινevrosin.
13 ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныεκλείψουσινekleipsousinαιахπαρθένοιдеваαιахκαλαὶкрасивыйκαὶиοιкудаνεανίσκοιмолодой человекενв!δίψειdipsei
14 οιкудаομνύοντεςomnyontesκατὰвнизτοῦотιλασμοῦумилостивление~ΣαμαρείαςСамария Шомрон~καὶиοιкудаλέγοντεςукладывать в постельΖῆziοэтотθεόςбог!σουты,Δανdan,καὶиζῆziοэтотθεόςбог!σουты,Βηρσαβεεvirsavee·καὶиπεσοῦνταιpesountaiκαὶиουсебяμὴчтобы неαναστῶσινanastosinέτιещё.
← Назад Конец
8-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl