Амос, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
	Подстрочный перевод: Ούτως-έδειξέν-μοι-κύριος-καὶ-ιδοὺ-άγγος-ιξευτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Τί-σὺ-βλέπεις-,-Αμως-;-καὶ-εῖπα-Άγγος-ιξευτοῦ-.-καὶ-εῖπεν-κύριος-πρός-με-Ήκει-τὸ-πέρας-επὶ-τὸν-λαόν-μου-Ισραηλ-,-ουκέτι-μὴ-προσθῶ-τοῦ-παρελθεῖν-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
	Подстрочный перевод: καὶ-ολολύξει-τὰ-φατνώματα-τοῦ-ναοῦ-·-εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-,-λέγει-κύριος-,-πολὺς-ο-πεπτωκὼς-εν-παντὶ-τόπω-,-επιρρίψω-σιωπήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-δὴ-ταῦτα-,-οι-εκτρίβοντες-εις-τὸ-πρωὶ-πένητα-καὶ-καταδυναστεύοντες-πτωχοὺς-απὸ-τῆς-γῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
	Подстрочный перевод: οι-λέγοντες-Πότε-διελεύσεται-ο-μὴν-καὶ-εμπολήσομεν-καὶ-τὰ-σάββατα-καὶ-ανοίξομεν-θησαυροὺς-τοῦ-ποιῆσαι-μικρὸν-μέτρον-καὶ-τοῦ-μεγαλῦναι-στάθμια-καὶ-ποιῆσαι-ζυγὸν-άδικον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать ".
	Подстрочный перевод: τοῦ-κτᾶσθαι-εν-αργυρίω-πτωχοὺς-καὶ-ταπεινὸν-αντὶ-υποδημάτων-καὶ-απὸ-παντὸς-γενήματος-εμπορευσόμεθα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
	Подстрочный перевод: ομνύει-κύριος-καθ᾿-υπερηφανίας-Ιακωβ-Ει-επιλησθήσεται-εις-νεῖκος-πάντα-τὰ-έργα-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
	Подстрочный перевод: καὶ-επὶ-τούτοις-ου-ταραχθήσεται-η-γῆ-,-καὶ-πενθήσει-πᾶς-ο-κατοικῶν-εν-αυτῆ-,-καὶ-αναβήσεται-ως-ποταμὸς-συντέλεια-καὶ-καταβήσεται-ως-ποταμὸς-Αιγύπτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-,-λέγει-κύριος-ο-θεός-,-καὶ-δύσεται-ο-ήλιος-μεσημβρίας-,-καὶ-συσκοτάσει-επὶ-τῆς-γῆς-εν-ημέρα-τὸ-φῶς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
	Подстрочный перевод: καὶ-μεταστρέψω-τὰς-εορτὰς-υμῶν-εις-πένθος-καὶ-πάσας-τὰς-ωδὰς-υμῶν-εις-θρῆνον-καὶ-αναβιβῶ-επὶ-πᾶσαν-οσφὺν-σάκκον-καὶ-επὶ-πᾶσαν-κεφαλὴν-φαλάκρωμα-καὶ-θήσομαι-αυτὸν-ως-πένθος-αγαπητοῦ-καὶ-τοὺς-μετ᾿-αυτοῦ-ως-ημέραν-οδύνης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ημέραι-έρχονται-,-λέγει-κύριος-,-καὶ-εξαποστελῶ-λιμὸν-επὶ-τὴν-γῆν-,-ου-λιμὸν-άρτου-ουδὲ-δίψαν-ύδατος-,-αλλὰ-λιμὸν-τοῦ-ακοῦσαι-λόγον-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
	Подстрочный перевод: καὶ-σαλευθήσονται-ύδατα-έως-θαλάσσης-,-καὶ-απὸ-βορρᾶ-έως-ανατολῶν-περιδραμοῦνται-ζητοῦντες-τὸν-λόγον-κυρίου-καὶ-ου-μὴ-εύρωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
	Подстрочный перевод: εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-εκλείψουσιν-αι-παρθένοι-αι-καλαὶ-καὶ-οι-νεανίσκοι-εν-δίψει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	которые клянутся грехом Самарийским и говорят: "жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" - Они падут и уже не встанут.
	Подстрочный перевод: οι-ομνύοντες-κατὰ-τοῦ-ιλασμοῦ-Σαμαρείας-καὶ-οι-λέγοντες-Ζῆ-ο-θεός-σου-,-Δαν-,-καὶ-ζῆ-ο-θεός-σου-,-Βηρσαβεε-·-καὶ-πεσοῦνται-καὶ-ου-μὴ-αναστῶσιν-έτι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Амоса