2-я Ездры, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Καὶиμεταγενέστεροςродившийся позжеτούτωνэтотβασιλεύοντοςбыть царём царицейΑρταξέρξουАртаксеркс~τοῦотΠερσῶνперсидская~βασιλέωςцарьπροσέβηнаступатьΕσδραςesdrasΣαραιουsaraiouτοῦотΕζεριουezeriouτοῦотΧελκιουchelkiouτοῦотΣαλημουsalimou
2	τοῦотΣαδδουκουsaddoukouτοῦотΑχιτωβachitovτοῦотΑμαριουров~τοῦотΟζιουветвь~τοῦотΒοκκαvokkaτοῦотΑβισουεavisoueτοῦотΦινεεςfineesτοῦотΕλεαζαρeleazarτοῦотΑαρωνaaronτοῦотπρώτουпервыйιερέωςiereos·
3	οῦτοςэтотΕσδραςesdrasανέβηaneviεκизΒαβυλῶνοςВавилония~ωςгдеγραμματεὺςписецευφυὴςразросшийсяὼνonενв!τῶtoΜωυσέωςmoyseosνόμωобычайτῶtoεκδεδομένωekdedomenoυπὸвнизуτοῦотθεοῦбогτοῦотΙσραηλИзраиль,
4	καὶиέδωκενedokenαυτῶaftoο-βασιλεὺςцарьδόξανмнение,ευρόντοςevrontosχάρινради!εναντίονнапротивαυτοῦтутεπὶестьπάνταвсякийτὰ-αξιώματαценность~αυτοῦтут.
5	καὶиσυνανέβησανвместе в(о)сходитьεκизτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиτῶνtonιερέωνжрица~καὶиΛευιτῶνlevitonκαὶиιεροψαλτῶνieropsaltonκαὶиθυρωρῶνпривратник~καὶиιεροδούλωνиеродул~ειςодинΙεροσόλυμαИерусалимέτουςгод~εβδόμουседьмой~βασιλεύοντοςбыть царём царицейΑρταξέρξουАртаксеркс~ενв!τῶtoπέμπτωпятыйμηνίлуна~[οῦτοςэтотενιαυτὸςцикл времениέβδομοςседьмойτῶtoβασιλεῖцарица царевна~]·
6	εξελθόντεςexelthontesγὰρведьεκизΒαβυλῶνοςВавилония~τῆна!νουμηνίαноволуние!τοῦотπρώτουпервыйμηνὸςлуна~ενв!τῆна!νουμηνίαноволуние!τοῦотπέμπτουпятыйμηνὸςлуна~παρεγένοντοнаходиться (при ком-лειςодинΙεροσόλυμαИерусалимκατὰвнизτὴν-δοθεῖσανdotheisanαυτοῖςaftoisευοδίανevodianπαρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподьεπ᾿epαυτῶafto.
7	ο-γὰρведьΕσδραςesdrasπολλὴνмногочисленныйεπιστήμηνepistiminπεριεῖχενperieichenειςодинτὸ-μηδὲνнисколько (вовсеπαραλιπεῖνparalipeinτῶνtonεκизτοῦотνόμουобычайκυρίουгосподьκαὶиεκизτῶνtonεντολῶνпоручение~διδάξαιучитьτὸν-πάνταвсякийΙσραηλИзраильπάνταвсякийτὰ-δικαιώματαзаконное) требованиеκαὶиτὰ-κρίματαрешение.
8	Προσπεσόντοςprospesontosδὲжеτοῦотγραφέντοςписатьπροστάγματοςпо)велениеπαρὰвозмездие убийцамΑρταξέρξουАртаксеркс~τοῦотβασιλέωςцарьπρὸςа такжеΕσδρανesdranτὸν-ιερέαжрица~καὶиαναγνώστηνanagnostinτοῦотνόμουобычайκυρίουгосподь,οῦсебяεστινидтиαντίγραφονкопияτὸ-υποκείμενονоснова
9	ΒασιλεὺςцарьΑρταξέρξηςАртаксерксΕσδραesdraτῶtoιερεῖжрица~καὶиαναγνώστηчтец~τοῦотνόμουобычайκυρίουгосподьχαίρεινрадоваться.
10	καὶиτὰ-φιλάνθρωπαчеловеколюбивыйεγὼяκρίναςотделятьπροσέταξαприставлятьτοὺς-βουλομένουςжелатьεκизτοῦотέθνουςобщество~τῶνtonΙουδαίωνИудея~αιρετίζονταςairetizontasκαὶиτῶνtonιερέωνжрица~καὶиτῶνtonΛευιτῶνleviton,καὶиτῶνtonδὲжеενв!τῆна!ημετέραнаша страна родинаβασιλείαцарская власть!,συμπορεύεσθαίвместе совершать путьσοιтыειςодинΙερουσαλημierousalim.
11	όσοιнасколько великий~οῦνконечноενθυμοῦνταιenthymountai,συνεξορμάτωσανодновременно возбуждать,καθάπερточно так же как!δέδοκταιказатьсяεμοίмой~τεдаκαὶиτοῖςtoisεπτὰсемьφίλοιςлюбимыйσυμβουλευταῖςsymvouleftais,
12	όπωςтаким образом)επισκέψωνταιepiskepsontaiτὰ-κατὰвнизτὴν-ΙουδαίανioudaianκαὶиΙερουσαλημierousalimακολούθωςсоответственноῶпросвещённейшие зрителиέχειecheiενв!τῶtoνόμωобычайτοῦотκυρίουгосподь,
13	καὶиαπενεγκεῖνapenegkeinδῶραДор~τῶtoκυρίωгосподьτοῦотΙσραηλИзраиль,ὰахηυξάμηνifxaminεγώяτεдаκαὶиοιкудаφίλοιлюбимый,ειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиπᾶνПанχρυσίονзолото!καὶиαργύριονсеребро,ὸ-εὰνеслиευρεθῆevrethiενв!τῆна!χώραпространство!τῆς-!ΒαβυλωνίαςВавилония~,τῶtoκυρίωгосподьειςодинΙερουσαλημierousalimσὺνвместеτῶtoδεδωρημένωприносить в дарυπὸвнизуτοῦотέθνουςобщество~ειςодинτὸ-ιερὸνхрамτοῦотκυρίουгосподьαυτῶνтут~τὸ-ενв!Ιερουσαλημierousalim
14	συναχθῆναιsynachthinaiτό-τεдаχρυσίονзолото!καὶиαργύριονсереброειςодинταύρουςбыкκαὶиκριοὺςбаранκαὶиάρναςАрна~καὶиτὰ-τούτοιςэтотακόλουθαследующий (за)~
15	ώστεкакπροσενεγκεῖνprosenegkeinθυσίαςжертвенный обрядεπὶестьτὸ-θυσιαστήριονжертвенник!τοῦотκυρίουгосподьαυτῶνтут~τὸ-ενв!Ιερουσαλημierousalim.
16	καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ὰνбыть можетβούληволяμετὰсуществуетτῶνtonαδελφῶνбрат~σουтыποιῆσαιделатьχρυσίωзолотойκαὶиαργυρίωargyrio,επιτέλειepiteleiκατὰвнизτὸ-θέλημαволя!τοῦотθεοῦбогσουты
17	καὶиτὰ-ιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеτοῦотκυρίουгосподьτὰ-διδόμενάдаватьσοιтыειςодинτὴν-χρείανис)пользованиеτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τοῦотθεοῦбогσουтыτοῦотενв!Ιερουσαλημierousalim.
18	καὶиτὰ-λοιπάоставшийся,όσαнасколько великий~ὰνбыть можетυποπίπτηypopiptiσοιтыειςодинτὴν-χρείανис)пользованиеτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τοῦотθεοῦбогσουты,δώσειςдаватьεκизτοῦотβασιλικοῦцарский~γαζοφυλακίουказнохранилище·
19	καγὼkagoδὲжеΑρταξέρξηςАртаксерксο-βασιλεὺςцарьπροσέταξαприставлятьτοῖςtoisγαζοφύλαξιхранитель казныΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникия,ίναтамόσαнасколько великий~ὰνбыть можетαποστείληaposteiliΕσδραςesdrasο-ιερεὺςсвященнослужительκαὶиαναγνώστηςчтецτοῦотνόμουобычайτοῦотθεοῦбогτοῦотυψίστουвысочайший~,επιμελῶςзаботливоδιδῶσινдаватьαυτῶaftoέωςутренняя заряαργυρίουсеребро~ταλάντωνвесы~εκατόνсто,
20	ομοίωςсходным образомδὲжеκαὶиέωςутренняя заряπυροῦпшеница~κόρωνсытостьεκατὸνстоκαὶиοίνουвинный погреб~μετρητῶνизмеримый~εκατὸνстоκαὶиάλαАлос~εκизπλήθουςмножество·
21	πάνταвсякийτὰ-κατὰвнизτὸν-τοῦотθεοῦбогνόμονобычайεπιτελεσθήτωepitelesthitoεπιμελῶςзаботливоτῶtoθεῶбежатьτῶtoυψίστωypsistoένεκαиз-заτοῦотμὴчтобы неγενέσθαιрождатьсяοργὴνorginειςодинτὴν-βασιλείανvasileianτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτῶνtonυιῶνyion.
22	καὶиυμῖνyminδὲжеλέγεταιукладывать в постельόπωςтаким образом)πᾶσιpasiτοῖςtoisιερεῦσινierefsinκαὶиτοῖςtoisΛευίταιςlevitaisκαὶиιεροψάλταιςieropsaltaisκαὶиθυρωροῖςthyroroisκαὶиιεροδούλοιςierodouloisκαὶиπραγματικοῖςpragmatikoisτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τούτουэтотμηδεμίαни одинφορολογίαсборщик податей~μηδὲи неάλληв другом местеεπιβολὴнакидываниеγίγνηταιрождаться,καὶиεξουσίανexousianμηδέναни одинέχεινecheinεπιβαλεῖνepivaleinτιктоτούτοιςэтот.
23	καὶиσύты!,Εσδραesdra,κατὰвнизτὴν-σοφίανмастерствоτοῦотθεοῦбогανάδειξονanadeixonκριτὰςвыбранныйκαὶиδικαστάςсудья,όπωςтаким образом)δικάζωσινвершить судενв!όληцелый~ΣυρίαСирияκαὶиΦοινίκηФиникияπάνταςвсякийτοὺς-επισταμένουςзнающий толк~τὸν-νόμονобычайτοῦотθεοῦбогσουты·καὶиτοὺς-μὴчтобы неεπισταμένουςзнающий толк~δὲжеδιδάξειςучить.
24	καὶиπάντεςвсякий,όσοιнасколько великий~εὰνеслиπαραβαίνωσιнаходиться выступатьτὸν-νόμονобычайτοῦотθεοῦбогσουтыκαὶиτὸν-βασιλικόνцарский образ действий!,επιμελῶςзаботливоκολασθήσονταιобрезать (лишние ветви),εάνеслиτεдаκαὶиθανάτωубиватьεάνеслиτεдаκαὶиτιμωρίαзаступничество!ὴкудаαργυρικῆуплачиваемый серебром~ζημίαущерб!ὴкудаαπαγωγῆотведение.
25	Ευλογητὸςблагословенныйμόνοςодин-единственный!ο-κύριοςгосподь!ο-δοὺςдаватьταῦταпоэтому!ειςодинτὴν-καρδίανkardianτοῦотβασιλέωςцарь,δοξάσαιполагатьτὸν-οῖκονобиталище~αυτοῦтутτὸν-ενв!Ιερουσαλημierousalim,
26	καὶиεμὲмой~ετίμησενetimisenέναντιв присутствииτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτῶνtonσυμβουλευόντωνдавать советκαὶиπάντωνвсякийτῶνtonφίλωνФилонκαὶиμεγιστάνωνвельможиαυτοῦтут.
27	καὶиεγὼяευθαρσὴςбесстрашныйεγενόμηνegenominκατὰвнизτὴν-αντίλημψινantilimpsinκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогμουяκαὶиσυνήγαγονсобиратьεκизτοῦотΙσραηλИзраильάνδραςмужская половина в доме~ώστεкакσυναναβῆναίsynanavinaiμοιя.
28	Καὶиοῦτοιпоистине (правоοιкудаπροηγούμενοιидти впередиκατὰвнизτὰς-πατριὰςзаветы отцовαυτῶνтут~καὶиτὰς-μεριδαρχίαςmeridarchiasοιкудаαναβάντεςanavantesμετ᾿metεμοῦмой~εκизΒαβυλῶνοςВавилония~ενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!ΑρταξέρξουАртаксеркс~τοῦотβασιλέωςцарь·
29	εκизτῶνtonυιῶνyionΦινεεςfineesΓαρσομοςgarsomos·εκизτῶνtonυιῶνyionΙεταμαρουietamarouΓαμηλοςгамелион~·εκизτῶνtonυιῶνyionΔαυιδdavidΑττουςАттис~ο-Σεχενιουsecheniou·
30	εκизτῶνtonυιῶνyionΦοροςналогΖαχαριαςzachariasκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутαπὸотγραφῆςписание~άνδρεςмужская половина в доме~εκατὸνстоπεντήκονταпятьдесят!·
31	εκизτῶνtonυιῶνyionΦααθμωαβfaathmoavΕλιαωνιαςeliaoniasΖαραιουzaraiouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~διακόσιοιдвести!·
32	εκизτῶνtonυιῶνyionΖαθοηςzathoisΣεχενιαςsecheniasΙεζηλουiezilouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~τριακόσιοιтриста!·εκизτῶνtonυιῶνyionΑδινουкрепкий~Βηνvin—Ιωναθουionathouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~διακόσιοιдвести!πεντήκονταпятьдесят!·
33	εκизτῶνtonυιῶνyionΗλαμilamΙεσιαςiesiasΓοθολιουgotholiouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~εβδομήκονταсемьдесят·
34	εκизτῶνtonυιῶνyionΣαφατιουsafatiouΖαραιαςzaraiasΜιχαηλουmichailouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~εβδομήκονταсемьдесят·
35	εκизτῶνtonυιῶνyionΙωαβioavΑβαδιαςavadiasΙεζηλουiezilouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~διακόσιοιдвести!δέκαдесять!δύοдва!·
36	εκизτῶνtonυιῶνyionΒανιvaniΑσσαλιμωθassalimothΙωσαφιουiosafiouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~εκατὸνстоεξήκονταшестьдесят·
37	εκизτῶνtonυιῶνyionΒαβιvaviΖαχαριαςzachariasΒηβαιvivaiκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~είκοσιчисло двадцать~οκτώвосемь·
38	εκизτῶνtonυιῶνyionΑσγαθasgathΙωανηςioanisΑκατανakatanκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~εκατὸνстоδέκαдесять!·
39	εκизτῶνtonυιῶνyionΑδωνικαμadonikamοιкудаέσχατοιкрайний~,καὶиταῦταпоэтому!τὰ-ονόματαимя~αυτῶνтут~·Ελιφαλατοςelifalatos,ΙεουηλieouilκαὶиΣαμαιαςжители острова~,καὶиμετ᾿metαυτῶνтут~άνδρεςмужская половина в доме~εβδομήκονταсемьдесят·
40	εκизτῶνtonυιῶνyionΒαγοслово~Ουθιouthiο-τοῦотΙσταλκουρουistalkourouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутάνδρεςмужская половина в доме~εβδομήκονταсемьдесят.
41	Καὶиσυνήγαγονсобиратьαυτοὺςтут~επὶестьτὸν-λεγόμενονукладывать в постельΘερανtheranποταμόνрека,καὶиπαρενεβάλομενвставлятьαυτόθιздесь именноημέραςприручённый~τρεῖςтри!,καὶиκατέμαθονобследоватьαυτούςтут~.
42	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionτῶνtonιερέωνжрица~καὶиεκизτῶνtonΛευιτῶνlevitonουχouchευρὼνшироко~εκεῖтам
43	απέστειλαapesteilaπρὸςа такжеΕλεαζαρονeleazaronκαὶиΙδουηλονidouilonκαὶиΜαασμανmaasmanκαὶиΕλνατανelnatanκαὶиΣαμαιανsamaianκαὶиΙωριβονiorivon,Ναθανnathan,Εννατανennatan,ΖαχαριανzacharianκαὶиΜεσολαμονmesolamonτοὺς-ηγουμένουςigoumenousκαὶиεπιστήμοναςepistimonas
44	καὶиεῖπαeipaαυτοῖςaftoisελθεῖνeltheinπρὸςа такжеΑδδαιονaddaionτὸν-ηγούμενονigoumenonτὸν-ενв!τῶtoτόπωместоτοῦотγαζοφυλακίουказнохранилище
45	εντειλάμενοςenteilamenosαυτοῖςaftoisδιαλεγῆναιdialeginaiΑδδαιωaddaioκαὶиτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтутκαὶиτοῖςtoisενв!τῶtoτόπωместоγαζοφύλαξινхранитель казныαποστεῖλαιaposteilaiημῖνiminτοὺς-ιερατεύσονταςieratefsontasενв!τῶtoοίκωoikoτοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш.
46	καὶиήγαγονigagonημῖνiminκατὰвнизτὴν-κραταιὰνмогущественныйχεῖραхудший~τοῦотκυρίουгосподьημῶνнашάνδραςмужская половина в доме~επιστήμοναςepistimonasτῶνtonυιῶνyionΜοολιmooliτοῦотΛευιleviτοῦотΙσραηλИзраиль·Ασεβηβιανasevivianκαὶиτοὺς-υιοὺςyiousκαὶиτοὺς-αδελφούςбрат~,δέκαдесять!οκτώвосемь·
47	καὶиΑσεβιανasevianκαὶиΑννουνονannounonκαὶиΩσαιανosaianαδελφὸνбрат~εκизτῶνtonυιῶνyionΧανουναιουchanounaiouκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτῶνтут~,άνδρεςмужская половина в доме~είκοσιчисло двадцать~·
48	καὶиεκизτῶνtonιεροδούλωνиеродул~,ῶνonέδωκενedokenΔαυιδdavidκαὶиοιкудаηγούμενοιigoumenoiειςодинτὴν-εργασίανergasianτῶνtonΛευιτῶνleviton,ιερόδουλοιиеродул~διακόσιοιдвести!είκοσιчисло двадцать~·πάντωνвсякийεσημάνθηesimanthiηкудаονοματογραφίαзаписывание имён.
49	καὶиευξάμηνefxaminεκεῖтамνηστείανпостτοῖςtoisνεανίσκοιςмолодой человекέναντιв присутствииτοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш
50	ζητῆσαιzitisaiπαρ᾿parαυτοῦтутευοδίανevodianημῖνiminτεдаκαὶиτοῖςtoisσυνοῦσινsynousinημῖνiminτέκνοιςдитяημῶνнашκαὶиκτήνεσινдомашнее животное.
51	ενετράπηνenetrapinγὰρведьαιτῆσαιaitisaiτὸν-βασιλέαцарьπεζούςпешийτεдаκαὶиιππεῖςippeisκαὶиπροπομπὴνвысылка вперёдένεκενenekenασφαλείαςбезопасность~τῆς-!πρὸςа такжеτοὺς-εναντιουμένουςenantioumenousημῖνimin·
52	είπαμενeipamenγὰρведьτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ότιчтоΙσχὺςсилаτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашέσταιидтиμετὰсуществуетτῶνtonεπιζητούντωνepizitountonαυτὸνтут~ειςодинπᾶσανpasanεπανόρθωσινepanorthosin.
53	καὶиπάλινназад!εδεήθημενedeithimenτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашκατὰвнизταῦταпоэтому!καὶиευιλάτουevilatouετύχομενetychomen.
54	καὶиεχώρισαechorisaτῶνtonφυλάρχωνфилархτῶνtonιερέωνжрица~άνδραςмужская половина в доме~δέκαдесять!δύοдва!,καὶиΣερεβιανserevianκαὶиΑσαβιανasavianκαὶиμετ᾿metαυτῶνтут~εκизτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτῶνтут~άνδραςмужская половина в доме~δέκαдесять!,
55	καὶиέστησαestisaαυτοῖςaftoisτὸ-αργύριονсереброκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!καὶиτὰ-ιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеτοῦотοίκουобиталище~τοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш,ὰахαυτὸςсамεδωρήσατοedorisatoο-βασιλεὺςцарьκαὶиοιкудаσύμβουλοιподающий советыαυτοῦтутκαὶиοιкудаμεγιστᾶνεςвельможи!καὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраиль.
56	καὶиστήσαςставитьπαρέδωκαпередаватьαυτοῖςaftoisαργυρίουсеребро~τάλανταвесыεξακόσιαшестьсот~πεντήκονταпятьдесят!καὶиσκεύηплатьеαργυρᾶсеребро~ταλάντωνвесы~εκατὸνстоκαὶиχρυσίουзолотойτάλανταвесыεκατὸνстоκαὶиχρυσώματαзолотое изделие украшениеείκοσιчисло двадцать~καὶиσκεύηплатьеχαλκᾶмедь~απὸотχρηστοῦхороший~χαλκοῦмедь~στίλβονταСтилбон(т)χρυσοειδῆпохожий на золото~σκεύηплатьеδώδεκαдвенадцать!.
57	καὶиεῖπαeipaαυτοῖςaftoisΚαὶиυμεῖςвыάγιοίсобрание~εστεвплоть) доτῶtoκυρίωгосподь,καὶиτὰ-σκεύηплатьеάγιαсобрание~,καὶиτὸ-αργύριονсереброκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!ευχὴмольбаτῶtoκυρίωгосподьκυρίωгосподьτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш·
58	αγρυπνεῖτεagrypneiteκαὶиφυλάσσετεсторожитьέωςутренняя заряτοῦотπαραδοῦναιparadounaiαυτὰтут~υμᾶςymasτοῖςtoisφυλάρχοιςфилархτῶνtonιερέωνжрица~καὶиτῶνtonΛευιτῶνlevitonκαὶиτοῖςtoisηγουμένοιςigoumenoisτῶνtonπατριῶνотцовскийτοῦотΙσραηλИзраильενв!Ιερουσαλημierousalimενв!τοῖςtoisπαστοφορίοιςpastoforioisτοῦотοίκουобиталище~τοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш.
59	καὶиοιкудаπαραλαβόντεςполучать по наследствуοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiτὸ-αργύριονсереброκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!καὶиτὰ-σκεύηплатьеτὰ-ενв!Ιερουσαλημierousalimεισήνεγκανeisinegkanειςодинτὸ-ιερὸνхрамτοῦотκυρίουгосподь.
60	Καὶиαναζεύξαντεςanazefxantesαπὸотτοῦотποταμοῦрека~Θεραлето~τῆна!δωδεκάτηдвенадцатыйτοῦотπρώτουпервыйμηνὸςлуна~εισήλθομενeisilthomenειςодинΙερουσαλημierousalimκατὰвнизτὴν-κραταιὰνмогущественныйχεῖραхудший~τοῦотκυρίουгосподьημῶνнашτὴν-εφ᾿efημῖνimin·καὶиερρύσατοerrysatoημᾶςнаш~επὶестьτῆς-!εισόδουвход~απὸотπαντὸςвсякийεχθροῦвнушающий ненависть~,καὶиήλθομενilthomenειςодинΙερουσαλημierousalim.
61	καὶиγενομένηςрождатьсяαυτόθιздесь именноημέραςприручённый~τρίτηςТритон~σταθὲνставитьτὸ-αργύριονсереброκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!παρεδόθηпередаватьενв!τῶtoοίκωoikoτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΜαρμωθιmarmothiΟυριαпод попутным ветромιερεῖжрица~
62	—καὶиμετ᾿metαυτοῦтутΕλεαζαρeleazarο-τοῦотΦινεεςfinees,καὶиῆσανisanμετ᾿metαυτῶνтут~ΙωσαβδοςiosavdosΙησοῦИисус~καὶиΜωεθmoethΣαβαννουsavannouοιкудаΛευῖταιlevitai—πρὸςа такжеαριθμὸνколичество~καὶиολκὴνolkinάπανταпо)всюду~,καὶиεγράφηegrafiπᾶσαpasaηкудаολκὴтягаαυτῶνтут~αυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времени.
63	οιкудаδὲжеπαραγενόμενοιнаходиться (при ком-лεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~προσήνεγκανподноситьθυσίαςжертвенный обрядτῶtoθεῶбежатьτοῦотΙσραηλИзраильκυρίωгосподьταύρουςбыкδώδεκαдвенадцать!υπὲρсильноπαντὸςвсякийΙσραηλИзраиль,κριοὺςбаранενενήκονταдевяностоέξшесть,άρναςАрна~εβδομήκονταсемьдесятδύοдва!,τράγουςкозёлυπὲρсильноσωτηρίουнесущий спасениеδέκαдесять!δύοдва!·άπανταпо)всюду~θυσίανжертвенный обрядτῶtoκυρίωгосподь.
64	καὶиαπέδωκανapedokanτὰ-προστάγματαпо)велениеτοῦотβασιλέωςцарьτοῖςtoisβασιλικοῖςvasilikoisοικονόμοιςoikonomoisκαὶиτοῖςtoisεπάρχοιςeparchoisΚοίληςвыдолбленныйΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникия,καὶиεδόξασανedoxasanτὸ-έθνοςобществоκαὶиτὸ-ιερὸνхрамτοῦотκυρίουгосподь.
65	Καὶиτούτωνэтотτελεσθέντωνкончатьπροσήλθοσάνprosilthosanμοιяοιкудаηγούμενοιigoumenoiλέγοντεςукладывать в постель
66	Ουκoukεχώρισανechorisanτὸ-έθνοςобществоτοῦотΙσραηλИзраильκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesκαὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiτὰ-αλλογενῆиноплеменный~έθνηобщество~τῆς-!γῆςgisκαὶиτὰς-ακαθαρσίαςнечистота~αυτῶνтут~,ΧαναναίωνchananaionκαὶиΧετταίωνchettaionκαὶиΦερεζαίωνferezaionκαὶиΙεβουσαίωνievousaionκαὶиΜωαβιτῶνmoavitonκαὶиΑιγυπτίωνЭгипт~καὶиΙδουμαίωνИдумея ( Эдом)~·
67	συνώκησανsynokisanγὰρведьμετὰсуществуетτῶνtonθυγατέρωνдочьαυτῶνтут~καὶиαυτοὶтут~καὶиοιкудаυιοὶyioiαυτῶνтут~,καὶиεπεμίγηepemigiτὸ-σπέρμαсемя!τὸ-άγιονсвятилищеειςодинτὰ-αλλογενῆиноплеменный~έθνηобщество~τῆς-!γῆςgis,καὶиμετεῖχονmeteichonοιкудаπροηγούμενοιидти впередиκαὶиοιкудаμεγιστᾶνεςвельможи!τῆς-!ανομίαςбеззаконный~ταύτηςэтотαπὸотτῆς-!αρχῆςпредводитель~τοῦотπράγματοςдело.
68	καὶиάμαвместеτῶtoακοῦσαίakousaiμεяταῦταпоэтому!διέρρηξαразрыватьτὰ-ιμάτιαimatiaκαὶиτὴν-ιερὰνieranεσθῆταesthitaκαὶиκατέτιλαkatetilaτοῦотτριχώματοςволосяной покровτῆς-!κεφαλῆςкефаль~καὶиτοῦотπώγωνοςбородаκαὶиεκάθισαekathisaσύννουςsynnousκαὶиπερίλυποςкрайне опечаленный!.
69	καὶиεπισυνήχθησανepisynichthisanπρόςа также!μεяόσοιнасколько великий~ποτὲкогдаεπεκινοῦντοepekinountoτῶtoρήματιrimatiκυρίουгосподьτοῦотΙσραηλИзраиль,εμοῦмой~πενθοῦντοςpenthountosεπὶестьτῆна!ανομίαбеззаконие,καὶиεκαθήμηνekathiminπερίλυποςкрайне опечаленный!έωςутренняя заряτῆς-!δειλινῆςпред)вечерний~θυσίαςжертвенный обряд.
70	καὶиεξεγερθεὶςexegertheisεκизτῆς-!νηστείαςпостδιερρηγμέναразрыватьέχωνпомеха~τὰ-ιμάτιαimatiaκαὶиτὴν-ιερὰνieranεσθῆταesthitaκάμψαςКампса~τὰ-γόναταколеноκαὶиεκτείναςekteinasτὰς-χεῖραςтрещинаπρὸςа такжеτὸν-κύριονгосударственная власть!έλεγονэлег~
71	Κύριεгосподь,ήσχυμμαιischymmai,εντέτραμμαιentetrammaiκατὰвнизπρόσωπόνлицоσουты·
72	αιахγὰρведьαμαρτίαιamartiaiημῶνнашεπλεόνασανepleonasanυπὲρсильноτὰς-κεφαλὰςголоваημῶνнаш,αιахδὲжеάγνοιαιagnoiaiημῶνнашυπερήνεγκανyperinegkanέωςутренняя заряτοῦотουρανοῦнебо~
73	απὸотτῶνtonχρόνωνвремяτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,καίи!εσμενидтиενв!μεγάληбольшойαμαρτίαв одно и то же время~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот·
74	καὶиδιὰДияτὰς-αμαρτίαςв одно и то же время~ημῶνнашκαὶиτῶνtonπατέρωνотецημῶνнашπαρεδόθημενпередаватьσὺνвместеτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisημῶνнашκαὶиσὺνвместеτοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinημῶνнашκαὶиσὺνвместеτοῖςtoisιερεῦσινierefsinημῶνнашτοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinτῆς-!γῆςgisειςодинρομφαίανromfaianκαὶиαιχμαλωσίανaichmalosianκαὶиπρονομὴνсбор кормовμετὰсуществуетαισχύνηςстыд~μέχριдо!τῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~.
75	καὶиνῦνныне!κατὰвнизπόσονв каком размере!τιктоεγενήθηegenithiημῖνiminέλεοςжалостьπαρὰвозмездие убийцамσοῦты,κύριεгосподь,καταλειφθῆναιkataleifthinaiημῖνiminρίζανrizanκαὶиόνομαимяενв!τῶtoτόπωместоτοῦотαγιάσματόςagiasmatosσουты
76	καὶиτοῦотανακαλύψαιanakalypsaiφωστῆραfostiraημῶνнашενв!τῶtoοίκωoikoτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашδοῦναιdounaiημῖνiminτροφὴνедаενв!τῶtoκαιρῶkairoτῆς-!δουλείαςрабскийημῶνнаш·
77	καὶиενв!τῶtoδουλεύεινбыть рабомημᾶςнаш~ουκoukεγκατελείφθημενegkateleifthimenυπὸвнизуτοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш,αλλὰно (и)εποίησενделатьημᾶςнаш~ενв!χάριτιпрелестьενώπιονна)противτῶνtonβασιλέωνцарьΠερσῶνперсидская~
78	δοῦναιdounaiημῖνiminτροφὴνедаκαὶиδοξάσαιполагатьτὸ-ιερὸνхрамτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашκαὶиεγεῖραιegeiraiτὴν-έρημονсловно) в пустотуΣιωνСионδοῦναιdounaiημῖνiminστερέωμαтвёрдое тело!ενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиΙερουσαλημierousalim.
79	καὶиνῦνныне!τίктоεροῦμενeroumen,κύριεгосподь,έχοντεςechontesταῦταпоэтому!;παρέβημενнаходиться выступатьγὰρведьτὰ-προστάγματάпо)велениеσουты,ὰахέδωκαςedokasενв!χειρὶрукавицаτῶνtonπαίδωνребёнокσουтыτῶνtonπροφητῶνистолкователь~λέγωνукладывать в постельότιчто
80	Ηкудаγῆземля!,ειςодинὴνбылεισέρχεσθεeiserchestheκληρονομῆσαιklironomisai,έστινидтиγῆземля!μεμολυσμένηиμολυσμῶmolysmoτῶνtonαλλογενῶνиноплеменный~τῆς-!γῆςgis,καὶиτῆς-!ακαθαρσίαςнечистота~αυτῶνтут~ενέπλησανeneplisanαυτήνaftin·
81	καὶиνῦνныне!τὰς-θυγατέραςдочьυμῶνymonμὴчтобы неσυνοικίσητεселить вместеτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτῶνтут~καὶиτὰς-θυγατέραςдочьαυτῶνтут~μὴчтобы неλάβητεбратьτοῖςtoisυιοῖςyioisυμῶνymon·
82	καὶиουсебяζητήσετεискатьειρηνεῦσαιeirinefsaiτὰ-πρὸςа такжеαυτοὺςтут~τὸν-άπανταпо)всюду~χρόνονвремя,ίναтамισχύσαντεςischysantesφάγητεестьτὰ-αγαθὰхороший~τῆς-!γῆςgisκαὶиκατακληρονομήσητεраспределять по жребиюτοῖςtoisυιοῖςyioisυμῶνymonέωςутренняя заряαιῶνοςaionos.
83	καὶиτὰ-συμβαίνονταсобиратьсяπάνταвсякийημῖνiminγίγνεταιрождатьсяδιὰДияτὰ-έργαдело~ημῶνнашτὰ-πονηρὰдурные поступкиκαὶиτὰς-μεγάλαςбольшойαμαρτίαςв одно и то же время~ημῶνнаш.
84	σὺтыγάρведь!,κύριεгосподь,εκούφισαςekoufisasτὰς-αμαρτίαςв одно и то же время~ημῶνнашκαὶиέδωκαςedokasημῖνiminτοιαύτηνтакой вотρίζανrizan·πάλινназад!ανεκάμψαμενanekampsamenπαραβῆναιparavinaiτὸν-νόμονобычайσουтыειςодинτὸ-επιμιγῆναιepimiginaiτῆна!ακαθαρσίαнечистотаτῶνtonεθνῶνобщество~τῆς-!γῆςgis.
85	ουχὶнеωργίσθηςorgisthisημῖνiminαπολέσαιapolesaiημᾶςнаш~έωςутренняя заряτοῦотμὴчтобы неκαταλιπεῖνkatalipeinρίζανrizanκαὶиσπέρμαсемя!καὶиόνομαимяημῶνнаш;
86	κύριεгосподьτοῦотΙσραηλИзраиль,αληθινὸςистинныйεῖесли·κατελείφθημενkateleifthimenγὰρведьρίζαкореньενв!τῆна!σήμερονсегодня!.
87	ιδοὺвотνῦνныне!εσμενидтиενώπιόνна)противσουтыενв!ταῖςtaisανομίαιςanomiaisημῶνнаш·ουсебяγὰρведьέστινидтиστῆναιstinaiέτιещёέμπροσθένвпередиσουтыεπὶестьτούτοιςэтот.
88	Καὶиότεкогдаπροσευχόμενοςобращаться с молитвойΕσδραςesdrasανθωμολογεῖτοanthomologeitoκλαίωνплакатьχαμαιπετὴςупавший на землюέμπροσθενвпередиτοῦотιεροῦИерон Гиерон~,επισυνήχθησανepisynichthisanπρὸςа такжеαυτὸνтут~απὸотΙερουσαλημierousalimόχλοςмножествоπολὺςмногочисленныйσφόδραочень!,άνδρεςмужская половина в доме~καὶиγυναῖκεςgynaikesκαὶиνεανίαιneaniai·κλαυθμὸςплачγὰρведьῆνбылμέγαςбольшой!ενв!τῶtoπλήθειмножество.
89	καὶиφωνήσαςгромко) говоритьΙεχονιαςiechoniasΙεηλουieilouτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильεῖπενсказатьΕσδραesdraΗμεῖςмыημάρτομενimartomenειςодинτὸν-κύριονгосударственная власть!καὶиσυνωκίσαμενsynokisamenγυναῖκαςgynaikasαλλογενεῖςallogeneisεκизτῶνtonεθνῶνобщество~τῆς-!γῆςgis·καὶиνῦνныне!εστινидтиελπὶςожиданиеτῶtoΙσραηλИзраиль.
90	ενв!τούτωэтотγενέσθωрождатьсяημῖνiminορκωμοσίαклятвенные уверенияπρὸςа такжеτὸν-κύριονгосударственная власть!,εκβαλεῖνekvaleinπάσαςвсякийτὰς-γυναῖκαςgynaikasημῶνнашτὰς-εκизτῶνtonαλλογενῶνиноплеменный~σὺνвместеτοῖςtoisτέκνοιςдитяαυτῶνтут~,ωςгдеεκρίθηekrithiσοιтыκαὶиόσοιнасколько великий~πειθαρχοῦσινpeitharchousinτῶtoνόμωобычайτοῦотκυρίουгосподь.
91	αναστὰςanastasεπιτέλειepitelei·πρὸςа такжеσὲи )γὰρведьτὸ-πρᾶγμαдело!,καὶиημεῖςмыμετὰсуществуетσοῦтыισχὺνischynποιεῖνpoiein.
92	καὶиαναστὰςanastasΕσδραςesdrasώρκισενorkisenτοὺς-φυλάρχουςфилархτῶνtonιερέωνжрица~καὶиΛευιτῶνlevitonπαντὸςвсякийτοῦотΙσραηλИзраильποιῆσαιделатьκατὰвнизταῦταпоэтому!·καὶиώμοσανomosan.

2-я книга Ездры