1	καὶиαναστὰςanastasΕσδραςesdrasαπὸотτῆς-!αυλῆςлощина~τοῦотιεροῦИерон Гиерон~επορεύθηeporefthiειςодинτὸэтотπαστοφόριονpastoforionΙωανανioananτοῦотΕλιασιβουeliasivou
2	καὶиαυλισθεὶςavlistheisεκεῖтамάρτουхлеб ( пшеничный)~ουκoukεγεύσατοegefsatoουδὲи неύδωρводаέπιενepienπενθῶνпечаль~υπὲρсильноτῶνtonανομιῶνбеззаконный~τῶνtonμεγάλωνбольшойτοῦотπλήθουςмножество.
3	καὶиεγένετοрождатьсяκήρυγμαизвещение через глашатая!ενв!όληцелый~τῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиΙερουσαλημierousalimπᾶσιpasiτοῖςtoisεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~συναχθῆναιsynachthinaiειςодинΙερουσαλημierousalim·
4	καὶиόσοιнасколько великий~ὰνбыть можетμὴчтобы неαπαντήσωσινapantisosinενв!δυσὶνпогружатьсяὴкудаτρισὶνтриημέραιςimeraisκατὰвнизτὸэтотκρίμαрешениеτῶνtonπροκαθημένωνprokathimenonπρεσβυτέρωνстарый,ανιερωθήσονταιanierothisontaiτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~,καὶиαυτὸςсамαλλοτριωθήσεταιallotriothisetaiαπὸотτοῦотπλήθουςмножествоτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~.
5	Καὶиεπισυνήχθησανepisynichthisanοιкудаεκизτῆς-!φυλῆςфила~ΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminενв!τρισὶνтриημέραιςimeraisειςодинΙερουσαλημierousalim[οῦτοςэтотοэтотμὴνдаένατοςдевятыйτῆна!εικάδιeikadiτοῦотμηνόςлуна~],
6	καὶиσυνεκάθισανсидеть рядомπᾶνПанτὸэтотπλῆθοςмножество!ενв!τῆна!ευρυχώρωevrychoroτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τρέμοντεςдрожатьδιὰДияτὸνэтотενεστῶταenestotaχειμῶναcheimona.
7	καὶиαναστὰςanastasΕσδραςesdrasεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΥμεῖςвыηνομήσατεinomisateκαὶиσυνωκίσατεsynokisateγυναῖκαςgynaikasαλλογενεῖςallogeneisτοῦотπροσθεῖναιprostheinaiαμαρτίανamartianτῶtoΙσραηλИзраиль·
8	καὶиνῦνныне!δότεдаватьομολογίανomologianδόξανмнениеτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш
9	καὶиποιήσατεделатьτὸэтотθέλημαволя!αυτοῦтутκαὶиχωρίσθητεпомещатьαπὸотτῶνtonεθνῶνобщество~τῆς-!γῆςgisκαὶиαπὸотτῶνtonγυναικῶνgynaikonτῶνtonαλλογενῶνиноплеменный~.
10	καὶиεφώνησανefonisanάπανсовершенноτὸэтотπλῆθοςмножество!καὶиεῖπονeiponμεγάληбольшойτῆна!φωνῆзвукΟύτωςтакωςгдеείρηκαςeirikasποιήσομενделать·
11	αλλὰно (и)τὸэтотπλῆθοςмножество!πολὺбоκαὶиηкудаώραпромежуток времениχειμερινήзимняя пора!,καὶиουκoukισχύομενischyomenστῆναιstinaiαίθριοιутренняя свежесть~καὶиουχouchεύρομενevromen,καὶиτὸэтотέργονделоημῖνiminουκoukέστινидтиημέραςприручённый~μιᾶςmiasουδὲи неδύοдва!·επὶестьπλεῖονpleionγὰρведьημάρτομενimartomenενв!τούτοιςэтот.
12	στήτωσανstitosanδὲжеοιкудаπροηγούμενοιидти впередиτοῦотπλήθουςмножество,καὶиπάντεςвсякийοιкудаεκизτῶνtonκατοικιῶνжитель~ημῶνнаш,όσοιнасколько великий~έχουσινechousinγυναῖκαςgynaikasαλλογενεῖςallogeneis,παραγενηθήτωσανнаходиться (при ком-лλαβόντεςбратьχρόνονвремя·
13	καὶиεκάστουкаждый~δὲжеτόπουместоτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйκαὶиτοὺςэтотκριτὰςвыбранныйέωςутренняя заряτοῦотλῦσαιlysaiτὴνэтотοργὴνorginτοῦотκυρίουгосподьαφ᾿afημῶνнашτοῦотπράγματοςделоτούτουэтот.
14	ΙωναθαςionathasΑζαηλουazailouκαὶиΙεζιαςieziasΘοκανουthokanouεπεδέξαντοepedexantoκατὰвнизταῦταпоэтому!,καὶиΜοσολλαμοςmosollamosκαὶиΛευιςlevisκαὶиΣαββαταιοςsavvataiosσυνεβράβευσανsynevravefsanαυτοῖςaftois.
15	καὶиεποίησανepoiisanκατὰвнизπάνταвсякийταῦταпоэтому!οιкудаεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~.
16	καὶиεπελέξατοepelexatoεαυτῶeaftoΕσδραςesdrasοэтотιερεὺςсвященнослужительάνδραςмужская половина в доме~ηγουμένουςigoumenousτῶνtonπατριῶνотцовскийαυτῶνтут~,κατ᾿όνομαимяπάνταςвсякий,καὶиσυνεκάθισανсидеть рядомτῆна!νουμηνίαноволуние!τοῦотμηνὸςлуна~τοῦотδεκάτουвзимать десятинуετάσαιetasaiτὸэтотπρᾶγμαдело!.
17	καὶиήχθηichthiεπὶестьπέραςкрай!τὰэтотκατὰвнизτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотεπισυνέχονταςepisynechontasγυναῖκαςgynaikasαλλογενεῖςallogeneisέωςутренняя заряτῆς-!νουμηνίαςноволуниеτοῦотπρώτουпервыйμηνόςлуна~.
18	Καὶиευρέθησανevrethisanτῶνtonιερέωνжрица~οιкудаεπισυναχθέντεςepisynachthentesαλλογενεῖςallogeneisγυναῖκαςgynaikasέχοντεςechontes·
19	εκизτῶνtonυιῶνyionΙησοῦИисус~τοῦотΙωσεδεκiosedekκαὶиτῶνtonαδελφῶνбрат~ΜασηαςmasiasκαὶиΕλεαζαροςeleazarosκαὶиΙωριβοςiorivosκαὶиΙωδανοςiodanos·
20	καὶиεπέβαλονepevalonτὰςэтотχεῖραςтрещинаεκβαλεῖνekvaleinτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasαυτῶνтут~,καὶиειςодинεξιλασμὸνexilasmonκριοὺςбаранυπὲρсильноτῆς-!αγνοίαςнезнание~αυτῶνтут~.
21	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΕμμηρemmirΑνανιαςananiasκαὶиΖαβδαιοςzavdaiosκαὶиΜανηςредкий~καὶиΣαμαιοςsamaiosκαὶиΙιηλiiilκαὶиΑζαριαςazarias.
22	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΦαισουρfaisourΕλιωναιςelionais,Μασσιαςбольший~,ΙσμαηλοςismailosκαὶиΝαθαναηλοςnathanailosκαὶиΩκιδηλοςokidilosκαὶиΣαλθαςsalthas.—
23	καὶиεκизτῶνtonΛευιτῶνleviton·ΙωζαβδοςiozavdosκαὶиΣεμειςsemeisκαὶиΚωλιοςkolios[οῦτοςэтотΚαλιταςkalitas]καὶиΠαθαιοςpathaiosκαὶиΩουδαςooudasκαὶиΙωαναςioanas·
24	εκизτῶνtonιεροψαλτῶνieropsaltonΕλιασιβοςeliasivos,Βακχουροςvakchouros·
25	εκизτῶνtonθυρωρῶνпривратник~ΣαλλουμοςsalloumosκαὶиΤολβανηςtolvanis.—
26	εκизτοῦотΙσραηλИзраиль·εκизτῶνtonυιῶνyionΦοροςналогΙερμαςiermasκαὶиΙεζιαςieziasκαὶиΜελχιαςmelchiasκαὶиΜιαμινοςmiaminosκαὶиΕλεαζαροςeleazarosκαὶиΑσιβιαςasiviasκαὶиΒανναιαςvannaias·
27	εκизτῶνtonυιῶνyionΗλαμilamΜατανιαςmataniasκαὶиΖαχαριαςzacharias,ΙεζριηλοςiezriilosκαὶиΩβαδιοςovadiosκαὶиΙερεμωθieremothκαὶиΗλιαςсолнечная·
28	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΖαμοθzamothΕλιαδαςeliadas,Ελιασιμοςeliasimos,Οθονιαςтонкое полотно~,ΙαριμωθiarimothκαὶиΣαβαθοςsavathosκαὶиΖερδαιαςzerdaias·
29	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΒηβαιvivaiΙωαννηςИоаннκαὶиΑνανιαςananiasκαὶиΖαβδοςzavdosκαὶиΕμαθιςemathis·
30	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΜανιредкий~Ωλαμοςolamos,Μαμουχοςmamouchos,Ιεδαιοςiedaios,ΙασουβοςiasouvosκαὶиΑσαηλοςasailosκαὶиΙερεμωθieremoth·
31	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΑδδιaddiΝααθοςnaathosκαὶиΜοοσσιαςmoossias,ΛακκουνοςlakkounosκαὶиΝαιδοςnaidosκαὶиΒεσκασπασμυςveskaspasmysκαὶиΣεσθηλsesthilκαὶиΒαλνουοςvalnouosκαὶиΜανασσηαςmanassias·
32	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΑννανannanΕλιωναςelionasκαὶиΑσαιαςasaiasκαὶиΜελχιαςmelchiasκαὶиΣαββαιαςsavvaiasκαὶиΣιμωνСимонΧοσαμαιοςchosamaios·
33	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΑσομasomΜαλτανναιοςmaltannaiosκαὶиΜατταθιαςmattathiasκαὶиΣαβανναιουςsavannaiousκαὶиΕλιφαλατelifalatκαὶиΜανασσηςmanassisκαὶиΣεμειsemei·
34	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΒαανιvaaniΙερεμιαςieremias,Μομδιοςmomdios,Μαηροςmairos,Ιουηλiouil,ΜαμδαιmamdaiκαὶиΠεδιαςравниннаяκαὶиΑνωςanos,ΚαραβασιωνkaravasionκαὶиΕλιασιβοςeliasivosκαὶиΜαμνιταναιμοςmamnitanaimos,Ελιασιςeliasis,Βαννουςvannous,Ελιαλιςelialis,Σομειςsomeis,Σελεμιαςselemias,Ναθανιαςnathanias·καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΕζωραezoraΣεσσιςsessis,Εζριλezril,Αζαηλοςazailos,Σαματοςздравый~,Ζαμβριςzamvris,ΙωσηποςИосиф (Флавий·
35	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΝοομαnoomaΜαζιτιαςmazitias,Ζαβαδαιαςzavadaias,Ηδαιςidais,Ιουηλiouil,Βαναιαςvanaias.—
36	πάντεςвсякийοῦτοιпоистине (правоσυνώκισανsynokisanγυναῖκαςgynaikasαλλογενεῖςallogeneis·καὶиαπέλυσανapelysanαυτὰςтут~σὺνвместеτέκνοιςдитя.
37	ΚαὶиκατώκησανkatokisanοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiκαὶиοιкудаεκизτοῦотΙσραηλИзраильενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиενв!τῆна!χώραпространство!.τῆна!νουμηνίαноволуние!τοῦотεβδόμουседьмой~μηνόςлуна~—καὶиοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильενв!ταῖςtaisκατοικίαιςзаселениеαυτῶνтут~—
38	καὶиσυνήχθηсобиратьπᾶνПанτὸэтотπλῆθοςмножество!ομοθυμαδὸνединодушноεπὶестьτὸэтотευρύχωρονширокий~τοῦотπρὸςа такжеανατολὰςвосход~τοῦотιεροῦИерон Гиерон~πυλῶνοςpylonos
39	καὶиεῖπονeiponΕσδραesdraτῶtoαρχιερεῖarchiereiκαὶиαναγνώστηчтец~κομίσαιзаботитьсяτὸνэтотνόμονобычайΜωυσέωςmoyseosτὸνэтотπαραδοθένταпередаватьυπὸвнизуτοῦотκυρίουгосподьθεοῦбогΙσραηλИзраиль.
40	καὶиεκόμισενekomisenΕσδραςesdrasοэтотαρχιερεὺςверховный жрецτὸνэтотνόμονобычайπαντὶвсякийτῶtoπλήθειмножествоαπὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряγυναικὸςженщинаκαὶиπᾶσινpasinτοῖςtoisιερεῦσινierefsinακοῦσαιakousaiτοῦотνόμουобычайνουμηνίαноволуние!τοῦотεβδόμουседьмой~μηνόςлуна~·
41	καὶиανεγίγνωσκενanegignoskenενв!τῶtoπρὸспередиτοῦотιεροῦИерон Гиерон~πυλῶνοςpylonosευρυχώρωevrychoroαπὸотόρθρουрассвет~έωςутренняя заряμεσημβρινοῦполуденный~ενώπιονна)противανδρῶνмужская половина в домеτεдаκαὶиγυναικῶνgynaikon,καὶиεπέδωκανepedokanπᾶνПанτὸэтотπλῆθοςмножество!τὸνэтотνοῦνnounειςодинτὸνэтотνόμονобычай.
42	καὶиέστηгестиада~Εσδραςesdrasοэтотιερεὺςсвященнослужительκαὶиαναγνώστηςчтецτοῦотνόμουобычайεπὶестьτοῦотξυλίνουдеревянныйβήματοςшагτοῦотκατασκευασθέντοςснаряжать,
43	καὶиέστησανestisanπαρ᾿parαυτῶaftoΜατταθιαςmattathias,Σαμμουςsammous,Ανανιαςananias,Αζαριαςazarias,Ουριαςпопутный ветер~,Εζεκιαςezekias,Βααλσαμοςvaalsamosεκизδεξιῶνправая рука~,
44	καὶиεξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~Φαδαιοςfadaios,Μισαηλmisail,Μελχιαςmelchias,Λωθασουβοςlothasouvos,Ναβαριαςnavarias,Ζαχαριαςzacharias.
45	καὶиαναλαβὼνanalavonΕσδραςesdrasτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τοῦотνόμουобычайενώπιονна)противτοῦотπλήθουςмножество—προεκάθητοproekathitoγὰρведьεπιδόξωςepidoxosενώπιονна)противπάντωνвсякий—
46	καὶиενв!τῶtoλῦσαιlysaiτὸνэтотνόμονобычайπάντεςвсякийορθοὶпрямо стоящий~έστησανestisan.καὶиευλόγησενevlogisenΕσδραςesdrasτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьυψίστωypsistoθεῶбежатьσαβαωθsavaothπαντοκράτοριвсемогущий,
47	καὶиεπεφώνησενepefonisenπᾶνПанτὸэтотπλῆθοςмножество!Αμηνвоистину,καὶиάραντεςarantesάνωдоводить до концаτὰςэтотχεῖραςтрещинаπροσπεσόντεςprospesontesεπὶестьτὴνэтотγῆνземляπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoκυρίωгосподь.
48	ΙησοῦςИисусκαὶиΑννιουθanniouthκαὶиΣαραβιαςsaravias,Ιαδινοςiadinos,Ιακουβοςiakouvos,Σαββαταιοςsavvataios,Αυταιαςaftaias,ΜαιανναςmaiannasκαὶиΚαλιταςkalitas,ΑζαριαςazariasκαὶиΙωζαβδοςiozavdos,Ανανιαςananias,Φαλιαςшишка шлема~οιкудаΛευῖταιlevitaiεδίδασκονedidaskonτὸνэтотνόμονобычайκυρίουгосподьκαὶиπρὸςа такжеτὸэтотπλῆθοςмножество!ανεγίνωσκονaneginoskonτὸνэтотνόμονобычайτοῦотκυρίουгосподьεμφυσιοῦντεςemfysiountesάμαвместеτὴνэтотανάγνωσινanagnosin.—
49	καὶиεῖπενсказатьΑτταρατηςattaratisΕσδραesdraτῶtoαρχιερεῖarchiereiκαὶиαναγνώστηчтец~καὶиτοῖςtoisΛευίταιςlevitaisτοῖςtoisδιδάσκουσιучитьτὸэтотπλῆθοςмножество!επὶестьπάνταςвсякий
50	Ηкудаημέραденьαύτηкрикεστὶνидтиαγίαсобрание~τῶtoκυρίωгосподь—καὶиπάντεςвсякийέκλαιονeklaionενв!τῶtoακοῦσαιakousaiτοῦотνόμουобычай—·
51	βαδίσαντεςшагатьοῦνконечноφάγετεестьλιπάσματαжировое веществоκαὶиπίετεпитьγλυκάσματαglykasmataκαὶиαποστείλατεaposteilateαποστολὰςпосол~τοῖςtoisμὴчтобы неέχουσινechousin,
52	αγίαсобрание~γὰρведьηкудаημέραденьτῶtoκυρίωгосподь·καὶиμὴчтобы неλυπεῖσθεlypeisthe,οэтотγὰρведьκύριοςгосподь!δοξάσειdoxaseiυμᾶςymas.
53	καὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiεκέλευονekelevonτῶtoδήμωземляπαντὶвсякийλέγοντεςукладывать в постельΗкудаημέραденьαύτηкрикαγίαсобрание~,μὴчтобы неλυπεῖσθεlypeisthe.
54	καὶиώχοντοochontoπάντεςвсякийφαγεῖνfageinκαὶиπιεῖνpieinκαὶиευφραίνεσθαιeffrainesthaiκαὶиδοῦναιdounaiαποστολὰςпосол~τοῖςtoisμὴчтобы неέχουσινechousinκαὶиευφρανθῆναιeffranthinaiμεγάλωςвесьма!,
55	ότιчтоκαὶиενεφυσιώθησανenefysiothisanενв!τοῖςtoisρήμασινrimasin,οῖςбаранεδιδάχθησανedidachthisan.—καὶиεπισυνήχθησανepisynichthisan.