2-я Ездры, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Βασιλεύοντοςбыть царём царицейΚύρουутверждатьΠερσῶνперсидская~έτουςгод~πρώτουпервыйειςодинσυντέλειανсовместное уплачиваниеρήματοςсказанное~κυρίουгосподьενв!στόματιротΙερεμιουieremiouήγειρενigeirenκύριοςгосподь!τὸэтотπνεῦμαвеяние!ΚύρουутверждатьβασιλέωςцарьΠερσῶνперсидская~,καὶиεκήρυξενekiryxenενв!όληцелый~τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтутκαὶиάμαвместеδιὰДияγραπτῶνнарисованный~λέγωνукладывать в постель
2	Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельοэтотβασιλεὺςцарьΠερσῶνперсидская~Κῦροςвласть!Εμὲмой~ανέδειξενanedeixenβασιλέαцарьτῆς-!οικουμένηςобитаемая земля~οэтотκύριοςгосподь!τοῦотΙσραηλИзраиль,κύριοςгосподь!οэтотύψιστοςвысочайший,καὶиεσήμηνένesiminenμοιяοικοδομῆσαιoikodomisaiαυτῶaftoοῖκονобиталище~ενв!Ιερουσαλημierousalimτῆна!ενв!τῆна!ΙουδαίαИудея.
3	είеслиτίςкто!εστινидтиοῦνконечноυμῶνymonεκизτοῦотέθνουςобщество~αυτοῦтут,έστωestoοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиαναβὰςanavasειςодинτὴνэтотΙερουσαλημierousalimτὴνэтотενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяοικοδομείτωoikodomeitoτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподьτοῦотΙσραηλИзраиль[οῦτοςэтотοэтотκύριοςгосподь!οэтотκατασκηνώσαςвить гнёздаενв!Ιερουσαλημierousalim].
4	όσοιнасколько великий~οῦνконечноκατὰвнизτόπουςместоοικοῦσινoikousin,βοηθείτωσανспешить приходить на помощьαυτῶaftoοιкудаενв!τῶtoτόπωместоαυτοῦтутενв!χρυσίωзолотойκαὶиενв!αργυρίωargyrioενв!δόσεσινдачаμεθ᾿ίππωνконское стойлоκαὶиκτηνῶνдомашнее животное~σὺνвместеτοῖςtoisάλλοιςalloisτοῖςtoisκατ᾿ευχὰςпредмет желания~προστεθειμένοιςприкладыватьειςодинτὸэтотιερὸνхрамτοῦотκυρίουгосподьτὸэтотενв!Ιερουσαλημierousalim.—
5	καὶиκαταστάντεςставитьοιкудаαρχίφυλοιarchifyloiτῶνtonπατριῶνотцовскийτῆς-!ΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminφυλῆςфила~καὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiκαὶиπάντωνвсякийῶνonήγειρενigeirenκύριοςгосподь!τὸэтотπνεῦμαвеяние!αναβῆναιanavinaiοικοδομῆσαιoikodomisaiοῖκονобиталище~τῶtoκυρίωгосподьτὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalim,
6	καὶиοιкудаπερικύκλωбрать в кольцоαυτῶνтут~εβοήθησανevoithisanενв!πᾶσινpasin,αργυρίωargyrioκαὶиχρυσίωзолотой,ίπποιςippoisκαὶиκτήνεσινдомашнее животноеκαὶиευχαῖςefchaisωςгдеπλείσταιςсамый многочисленныйπολλῶνмногократный~,ῶνonοэтотνοῦςnousηγέρθηigerthi.
7	καὶиοэтотβασιλεὺςцарьΚῦροςвласть!εξήνεγκενexinegkenτὰэтотιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеτοῦотκυρίουгосподь,ὰахμετήγαγενследовать с войскомΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorεξшестьΙερουσαλημierousalimκαὶиαπηρείσατοapireisatoαυτὰтут~ενв!τῶtoεαυτοῦсебя самогоειδωλίωeidolio·
8	εξενέγκαςexenegkasδὲжеαυτὰтут~Κῦροςвласть!οэтотβασιλεὺςцарьΠερσῶνперсидская~παρέδωκενпередаватьαυτὰтут~ΜιθριδάτηМитридат~τῶtoεαυτοῦсебя самогоγαζοφύλακιхранитель казны,διὰДияδὲжеτούτουэтотπαρεδόθησανпередаватьΣαναβασσάρωsanavassaroπροστάτηстоять во главеτῆς-!ΙουδαίαςИудея~.
9	οэтотδὲжеτούτωνэтотαριθμὸςколичествоῆνбыл·σπονδεῖαspondeiaχρυσᾶХрисаχίλιαтысячный,σπονδεῖαspondeiaαργυρᾶсеребро~χίλιαтысячный,θυίσκαιthyiskaiαργυραῖargyraiείκοσιчисло двадцать~εννέαдевять,
10	φιάλαιприступатьχρυσαῖchrysaiτριάκονταтридцать!,αργυραῖargyraiδισχίλιαιдве тысячиτετρακόσιαιчетырестаδέκαдесять!καὶиάλλαно (и)σκεύηплатьеχίλιαтысячный.
11	τὰэтотδὲжеπάνταвсякийσκεύηплатьеδιεκομίσθηпереправлять,χρυσᾶХрисаκαὶиαργυρᾶсеребро~,πεντακισχίλιαпять тысячτετρακόσιαчетырестаεξήκονταшестьдесятεννέαдевять,ανηνέχθηaninechthiδὲжеυπὸвнизуΣαναβασσάρουsanavassarouάμαвместеτοῖςtoisεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~εκизΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
12	Ενв!δὲжеτοῖςtoisεπὶестьΑρταξέρξουАртаксеркс~τοῦотΠερσῶνперсидская~βασιλέωςцарьχρόνοιςвремяκατέγραψενрасцарапыватьαυτῶaftoκατὰвнизτῶνtonκατοικούντωνнаселятьενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиΙερουσαλημierousalimΒεσλεμοςveslemosκαὶиΜιθραδάτηςmithradatisκαὶиΤαβελλιοςtavelliosκαὶиΡαουμοςraoumosκαὶиΒεελτέεμοςveelteemosκαὶиΣαμσαῖοςsamsaiosοэтотγραμματεὺςписецκαὶиοιкудаλοιποὶоставшийсяοιкудаτούτοιςэтотσυντασσόμενοιустраивать,οικοῦντεςoikountesδὲжеενв!ΣαμαρείαСамария Шомронκαὶиτοῖςtoisάλλοιςalloisτόποιςместо,τὴνэтотυπογεγραμμένηνypogegrammeninεπιστολήνepistolin
13	Βασιλεῖцарица царевна~ΑρταξέρξηАртаксеркс~κυρίωгосподьοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыΡαουμοςraoumosοэтотτὰэтотπροσπίπτονταprospiptontaκαὶиΣαμσαῖοςsamsaiosοэтотγραμματεὺςписецκαὶиοιкудаεπίλοιποιостающийся~τῆς-!βουλῆςволя~αυτῶνтут~κριταὶвыбранныйοιкудаενв!Κοίληкузов трюм корабля!ΣυρίαСирияκαὶиΦοινίκηФиникия·
14	καὶиνῦνныне!γνωστὸνизвестныйέστωestoτῶtoκυρίωгосподьβασιλεῖцарица царевна~διότιвследствие чего!οιкудаΙουδαῖοιИудея~αναβάντεςanavantesπαρ᾿parυμῶνymonπρὸςа такжеημᾶςнаш~,ελθόντεςelthontesειςодинΙερουσαλημierousalim,τὴνэтотπόλινгородτὴνэтотαποστάτινapostatinκαὶиπονηρὰνплохойοικοδομοῦσινoikodomousin,τάςэтотτεдаαγορὰςнародное собрание~αυτῆςтут~καὶиτὰэтотτείχηгородская стенаθεραπεύουσινслужитьκαὶиναὸνжилище (богов)υποβάλλονταιypovallontai.
15	εὰνеслиοῦνконечноηкудаπόλιςгород!αύτηкрикοικοδομηθῆoikodomithiκαὶиτὰэтотτείχηгородская стенаσυντελεσθῆsyntelesthi,φορολογίανforologianουсебяμὴчтобы неυπομείνωσινypomeinosinδοῦναιdounai,αλλὰно (и)καὶиβασιλεῦσινvasilefsinαντιστήσονταιantistisontai.
16	καὶиεπεὶибоενεργεῖταιenergeitaiτὰэтотκατὰвнизτὸνэтотναόνжилище (богов),καλῶςкрасиво!έχεινecheinυπολαμβάνομενypolamvanomenμὴчтобы неυπεριδεῖνyperideinτὸэтотτοιοῦτοтакой вот~,αλλὰно (и)προσφωνῆσαιprosfonisaiτῶtoκυρίωгосподьβασιλεῖцарица царевна~,όπωςтаким образом),ὰνбыть можетφαίνηταίсветить(ся)σοιты,επισκεφθῆepiskefthiενв!τοῖςtoisαπὸотτῶνtonπατέρωνотецσουтыβιβλίοιςлист(ок)·
17	καὶиευρήσειςevriseisενв!τοῖςtoisυπομνηματισμοῖςypomnimatismoisτὰэтотγεγραμμέναписатьπερὶпревыше всегоτούτωνэтотκαὶиγνώσηпознаваниеότιчтоηкудаπόλιςгород!ῆνбылεκείνηс той стороныαποστάτιςapostatisκαὶиβασιλεῖςvasileisκαὶиπόλειςгородενοχλοῦσαenochlousaκαὶиοιкудаΙουδαῖοιИудея~αποστάταιapostataiκαὶиπολιορκίαςосадаσυνιστάμενοιsynistamenoiενв!αυτῆкрикέτιещёεξшестьαιῶνοςaionos,δι᾿diὴνбылαιτίανaitianκαὶиηкудаπόλιςгород!αύτηкрикηρημώθηirimothi.
18	νῦνныне!οῦνконечноυποδείκνυμένypodeiknymenσοιты,κύριεгосподьβασιλεῦцарица царевна~,διότιвследствие чего!,εὰνеслиηкудаπόλιςгород!αύτηкрикοικοδομηθῆoikodomithiκαὶиτὰэтотταύτηςэтотτείχηгородская стенаανασταθῆanastathi,κάθοδόςсошествиеσοιтыουκέτιуже неέσταιидтиειςодинΚοίληνвыдолбленныйΣυρίανСирияκαὶиΦοινίκηνФиникия.—
19	τότεв то время!αντέγραψενantegrapsenοэтотβασιλεὺςцарьΡαούμωraoumoτῶtoγράφοντιписатьτὰэтотπροσπίπτονταprospiptontaκαὶиΒεελτεέμωveelteemoκαὶиΣαμσαίωsamsaioγραμματεῖдолжность писца~καὶиτοῖςtoisλοιποῖςloipoisτοῖςtoisσυντασσομένοιςустраиватьκαὶиοικοῦσινoikousinενв!τῆна!ΣαμαρείαСамария ШомронκαὶиΣυρίαСирияκαὶиΦοινίκηФиникияτὰэтотυπογεγραμμέναypogegrammena
20	Ανέγνωνanegnonτὴνэтотεπιστολήνepistolin,ὴνбылπεπόμφατεпосылатьπρόςа также!μεя.
21	επέταξαepetaxaοῦνконечноεπισκέψασθαιepiskepsasthai,καὶиευρέθηevrethiότιчтоεστὶνидтиηкудаπόλιςгород!εκείνηс той стороныεξшестьαιῶνοςaionosβασιλεῦσινvasilefsinαντιπαρατάσσουσαantiparatassousaκαὶиοιкудаάνθρωποιчеловек~αποστάσειςapostaseisκαὶиπολέμουςсражениеενв!αυτῆкрикσυντελοῦντεςsyntelountes
22	καὶиβασιλεῖςvasileisισχυροὶмогущественный~καὶиσκληροὶсухой~ῆσανisanενв!Ιερουσαλημierousalimκυριεύοντεςиметь властьκαὶиφορολογοῦντεςforologountesΚοίληνвыдолбленныйΣυρίανСирияκαὶиΦοινίκηνФиникия.
23	νῦνныне!οῦνконечноεπέταξαepetaxaαποκωλῦσαιapokolysaiτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~εκείνουςтот~τοῦотοικοδομῆσαιoikodomisaiτὴνэтотπόλινгород
24	καὶиπρονοηθῆναιpronoithinaiόπωςтаким образом)μηθὲνни одинπαρὰвозмездие убийцамταῦταпоэтому!γένηταιрождатьсяκαὶиμὴчтобы неπροβῆproviεπὶестьπλεῖονpleionτὰэтотτῆς-!κακίαςнизкое качествоειςодинτὸэтотβασιλεῖςvasileisενοχλῆσαιenochlisai.—
25	τότεв то время!αναγνωσθέντωνanagnosthentonτῶνtonπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьΑρταξέρξουАртаксеркс~γραφέντωνписатьοэтотΡαουμοςraoumosκαὶиΣαμσαῖοςsamsaiosοэтотγραμματεὺςписецκαὶиοιкудаτούτοιςэтотσυντασσόμενοιустраиватьαναζεύξαντεςanazefxantesκατὰвнизσπουδὴνпоспешностьειςодинΙερουσαλημierousalimμεθ᾿ίππουконское стойло~καὶиόχλουмножество~παρατάξεωςвыстраивание в боевой порядокήρξαντοirxantoκωλύεινмешатьτοὺςэтотοικοδομοῦνταςoikodomountas.
26	καὶиήργειirgeiηкудаοικοδομὴзданиеτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τοῦотενв!Ιερουσαλημierousalimμέχριдо!τοῦотδευτέρουвторойέτουςгод~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~ΔαρείουdareiouτοῦотΠερσῶνперсидская~βασιλέωςцарь.

2-я книга Ездры