| 1 | И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу своему, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήγαγενΙωσιαςτὸπασχαενΙερουσαλημτῶκυρίωαυτοῦκαὶέθυσεντὸπασχατῆτεσσαρεσκαιδεκάτηημέρατοῦμηνὸςτοῦπρώτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | поставив священников по чередам в облачении в храме Господнем. |
|
Подстрочный перевод:
στήσαςτοὺςιερεῖςκατ᾿εφημερίαςεστολισμένουςεντῶιερῶτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И сказал левитам, священнослужителям Израилевым: освятите себя Господу, для поставления святого ковчега Господня в храме, который построил царь Соломон, сын Давидов. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςΛευίταις,ιεροδούλοιςτοῦΙσραηλ,αγιάσαιεαυτοὺςτῶκυρίωεντῆθέσειτῆςαγίαςκιβωτοῦτοῦκυρίουεντῶοίκω,ῶωκοδόμησενΣαλωμωνοτοῦΔαυιδοβασιλεύςΟυκέσταιυμῖνᾶραιεπ᾿ώμωναυτήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Не нужно будет вам брать его на рамена; служите теперь Господу Богу вашему, и заботьтесь о народе Его Израиле, и устройтесь по родам и поколениям вашим, по расписанию Давида, царя Израилева, и по великолепию Соломона, сына его, |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνλατρεύετετῶκυρίωθεῶυμῶνκαὶθεραπεύετετὸέθνοςαυτοῦΙσραηλκαὶετοιμάσατεκατὰτὰςπατριὰςκαὶτὰςφυλὰςυμῶνκατὰτὴνγραφὴνΔαυιδβασιλέωςΙσραηλκαὶκατὰτὴνμεγαλειότηταΣαλωμωντοῦυιοῦαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и став во святилище, по родовым левитским разрядам вашим пред братьями вашими, сынами Израиля, |
|
Подстрочный перевод:
καὶστάντεςεντῶιερῶκατὰτὴνμεριδαρχίαντὴνπατρικὴνυμῶντῶνΛευιτῶντῶνέμπροσθεντῶναδελφῶνυμῶνυιῶνΙσραηλεντάξει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | заколите по уставу пасхального агнца и приготовьте жертвы для братьев ваших и совершите пасху по заповеди Господней, данной Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
θύσατετὸπασχακαὶτὰςθυσίαςετοιμάσατετοῖςαδελφοῖςυμῶνκαὶποιήσατετὸπασχακατὰτὸπρόσταγματοῦκυρίουτὸδοθὲντῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И дал Иосия в дар находившемуся там народу тридцать тысяч агнцев и козлов и три тысячи тельцов; это по обету дано от царских стад народу и священникам и левитам. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδωρήσατοΙωσιαςτῶλαῶτῶευρεθέντιαρνῶνκαὶερίφωντριάκονταχιλιάδας,μόσχουςτρισχιλίους·ταῦταεκτῶνβασιλικῶνεδόθηκατ᾿επαγγελίαντῶλαῶκαὶτοῖςιερεῦσινκαὶΛευίταις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И дали Хелкия и Захария и Иеиил, начальствующие в храме, священникам на пасху две тысячи шестьсот овец и триста волов. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΧελκιαςκαὶΖαχαριαςκαὶΗσυηλοςοιεπιστάταιτοῦιεροῦτοῖςιερεῦσινειςπασχαπρόβαταδισχίλιαεξακόσια,μόσχουςτριακοσίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И Иехония и Самей и Нафаниил, брат его, и Асавия и Охиил, и Иорам, тысяченачальники, дали левитам на пасху пять тысяч овец и семьсот волов. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙεχονιαςκαὶΣαμαιαςκαὶΝαθαναηλοαδελφὸςκαὶΑσαβιαςκαὶΟχιηλοςκαὶΙωραμχιλίαρχοιέδωκαντοῖςΛευίταιςειςπασχαπρόβαταπεντακισχίλια,μόσχουςεπτακοσίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И когда это происходило, священники и левиты благолепно стояли по поколениям и родовым преимуществам, держа опресноки пред народом, |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰγενόμενα·ευπρεπῶςέστησανοιιερεῖςκαὶοιΛευῖται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | чтобы приносить жертвы Господу по предписанному в книге Моисеевой. И это было в раннее время. |
|
Подстрочный перевод:
έχοντεςτὰάζυμακατὰτὰςφυλὰς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И испекли пасхального агнца на огне, как надлежало, а жертвы сварили в медных сосудах и котлах с благовониями, и отнесли всему народу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατὰτὰςμεριδαρχίαςτῶνπατέρωνέμπροσθεντοῦλαοῦπροσενεγκεῖντῶκυρίωκατὰτὰγεγραμμέναενβιβλίωΜωυσῆ,καὶούτωτὸπρωινόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | А после того приготовили для себя и для священников, братьев своих, сынов Аарона. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώπτησαντὸπασχαπυρὶωςκαθήκεικαὶτὰςθυσίαςήψησανεντοῖςχαλκείοιςκαὶλέβησινμετ᾿ευωδίαςκαὶαπήνεγκανπᾶσιτοῖςεκτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Ибо священники приносили тук до позднего времени, а потому левиты приготовляли для себя и для священников, братьев своих, сынов Аарона. |
|
Подстрочный перевод:
μετὰδὲταῦταητοίμασανεαυτοῖςτεκαὶτοῖςιερεῦσιναδελφοῖςαυτῶνυιοῖςΑαρων·οιγὰριερεῖςανέφεροντὰστέαταέωςαωρίας,καὶοιΛευῖταιητοίμασανεαυτοῖςκαὶτοῖςιερεῦσιναδελφοῖςαυτῶνυιοῖςΑαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Священнопевцы же, сыны Асафовы, находились на местах своих, по установлению Давида, и Асаф и Захария и Еддинус, который был от царя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιιεροψάλταιυιοὶΑσαφῆσανεπὶτῆςτάξεωςαυτῶνκατὰτὰυπὸΔαυιδτεταγμένακαὶΑσαφκαὶΖαχαριαςκαὶΕδδινουςοιπαρὰτοῦβασιλέως,καὶοιθυρωροὶεφ᾿εκάστουπυλῶνος·ουκέστινπαραβῆναιέκαστοντὴνεαυτοῦεφημερίαν,οιγὰραδελφοὶαυτῶνοιΛευῖταιητοίμασαναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И привратникам при каждых воротах не позволялось оставлять своей череды, потому что для них приготовляли братья их, левиты. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετελέσθητὰτῆςθυσίαςτοῦκυρίουενεκείνητῆημέρα,αχθῆναιτὸπασχακαὶπροσενεχθῆναιτὰςθυσίαςεπὶτὸτοῦκυρίουθυσιαστήριονκατὰτὴνεπιταγὴντοῦβασιλέωςΙωσιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И совершилось в тот день все, что принадлежало к жертвоприношению Господу при совершении пасхи, |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγάγοσανοιυιοὶΙσραηλοιευρεθέντεςεντῶκαιρῶτούτωτὸπασχακαὶτὴνεορτὴντῶναζύμωνημέραςεπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | и к приношению всесожжений на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκήχθητὸπασχατοιοῦτοεντῶΙσραηλαπὸτῶνχρόνωνΣαμουηλτοῦπροφήτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И совершали сыны Израилевы, в то время находившиеся там, пасху и праздник опресноков семь дней. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιβασιλεῖςτοῦΙσραηλουκηγάγοσανπασχατοιοῦτον,οῖονήγαγενΙωσιαςκαὶοιιερεῖςκαὶοιΛευῖταικαὶοιΙουδαῖοικαὶπᾶςΙσραηλοιευρεθέντεςεντῆκατοικήσειαυτῶνενΙερουσαλημ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И не совершалось такой пасхи в Израиле от времен Самуила пророка. |
|
Подстрочный перевод:
οκτωκαιδεκάτωέτειβασιλεύοντοςΙωσιουήχθητὸπασχατοῦτο.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И ни один из всех царей Израильских не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники и левиты, и Иудеи и все Израильтяне, находившиеся в то время на жительстве в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωρθώθητὰέργαΙωσιουενώπιοντοῦκυρίουαυτοῦενκαρδίαπλήρειευσεβείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκατ᾿αυτὸνδὲαναγέγραπταιεντοῖςέμπροσθενχρόνοις,περὶτῶνημαρτηκότωνκαὶησεβηκότωνειςτὸνκύριονπαρὰπᾶνέθνοςκαὶβασιλείαν,καὶὰελύπησαναυτὸνεναισθήσει,καὶοιλόγοιτοῦκυρίουανέστησανεπὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И направлены были по прямому пути дела Иосии пред Господом от сердца, полного благочестия. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶμετὰπᾶσαντὴνπρᾶξινταύτηνΙωσιουσυνέβηΦαραωβασιλέαΑιγύπτουελθόνταπόλεμονεγεῖραιενΧαρκαμυςεπὶτοῦΕυφράτου,καὶεξῆλθενειςαπάντησιναυτῶΙωσιας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Бывшее же при нем описано в прежних летописях о согрешавших и нечествовавших против Господа больше всякого народа и царства, и чем они сознательно оскорбляли Его, и за что слова Господа восстали против Израиля. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεπέμψατοβασιλεὺςΑιγύπτουπρὸςαυτὸνλέγωνΤίεμοὶκαὶσοίεστιν,βασιλεῦτῆςΙουδαίας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | И после всех сих деяний Иосии случилось, что фараон, царь Египетский, шел воевать в Каркамис при Евфрате, и Иосия вышел навстречу ему. |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶπρὸςσὲεξαπέσταλμαιυπὸκυρίουτοῦθεοῦ,επὶγὰρτοῦΕυφράτουοπόλεμόςμούεστιν.καὶνῦνκύριοςμετ᾿εμοῦεστιν,καὶκύριοςμετ᾿εμοῦεπισπεύδωνεστίν·απόστηθικαὶμὴεναντιοῦτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Царь Египетский послал к нему сказать: что мне и тебе, царь Иудейский? |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαπέστρεψενεαυτὸνΙωσιαςεπὶτὸάρμααυτοῦ,αλλὰπολεμεῖναυτὸνεπιχειρεῖουπροσέχωνρήμασινΙερεμιουπροφήτουεκστόματοςκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Не против тебя послан я от Господа Бога; война моя на Евфрате, и ныне Господь со мною и Господь побуждает меня; отступи и не противься Господу. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰσυνεστήσατοπρὸςαυτὸνπόλεμονεντῶπεδίωΜαγεδδαους,καὶκατέβησανοιάρχοντεςπρὸςτὸνβασιλέαΙωσιαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Но не возвратился Иосия на свою колесницу, а решился воевать с ним, не вняв словам Иеремии пророка из уст Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςτοῖςπαισὶναυτοῦΑποστήσατέμεαπὸτῆςμάχης,ησθένησαγὰρλίαν.καὶευθέωςαπέστησαναυτὸνοιπαῖδεςαυτοῦαπὸτῆςπαρατάξεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И вступил с ним в сражение на поле Мегиддо. И сошлись начальствующие к царю Иосии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηεπὶτὸάρματὸδευτέριοναυτοῦ·καὶαποκατασταθεὶςειςΙερουσαλημμετήλλαξεντὸνβίοναυτοῦκαὶετάφηεντῶπατρικῶτάφω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И сказал царь слугам своим: унесите меня с поля сражения, потому что я очень изнемог. И слуги его тотчас вынесли его из строя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενόλητῆΙουδαίαεπένθησαντὸνΙωσιαν,καὶεθρήνησενΙερεμιαςοπροφήτηςυπὲρΙωσιου,καὶοιπροκαθήμενοισὺνγυναιξὶνεθρηνοῦσαναυτὸνέωςτῆςημέραςταύτης,καὶεξεδόθητοῦτογίνεσθαιαιεὶειςάπαντὸγένοςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | И взошел он на вторую колесницу свою и, возвратившись в Иерусалим, умер и погребен в гробнице отцов своих. |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταδὲαναγέγραπταιεντῆβύβλωτῶνιστορουμένωνπερὶτῶνβασιλέωντῆςΙουδαίας·καὶτὸκαθ᾿ὲνπραχθὲντῆςπράξεωςΙωσιουκαὶτῆςδόξηςαυτοῦκαὶτῆςσυνέσεωςαυτοῦεντῶνόμωκυρίου,τάτεπροπραχθένταυπ᾿αυτοῦκαὶτὰνῦν,ιστόρηταιεντῶβυβλίωτῶνβασιλέωνΙσραηλκαὶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | И плакали об Иосии во всей Иудее, плакал об Иосии и пророк Иеремия, и начальствующие с женами оплакивали его до сего дня. И это передано навсегда всему роду Израилеву. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαναλαβόντεςοιεκτοῦέθνουςτὸνΙεχονιανυιὸνΙωσιουανέδειξανβασιλέααντὶΙωσιουτοῦπατρὸςαυτοῦόνταετῶνείκοσιτριῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Это написано в летописи царей Иудейских, и то, что сделано Иосиею, и слава его и его разумение закона Господня; прежние же дела его и ныне упоминаемые описаны в книге царей Израильских и Иудейских. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβασίλευσενενΙουδακαὶΙερουσαλημμῆναςτρεῖς.καὶαπεκατέστησεναυτὸνβασιλεὺςΑιγύπτουβασιλεύεινενΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | И взял народ Иехонию [Иоахаза], сына Иосии, и поставили его царем вместо Иосии, отца его, когда ему было двадцать три года. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζημίωσεντὸέθνοςαργυρίουταλάντοιςεκατὸνκαὶχρυσίουταλάντωενί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | И царствовал он в Иудее и Иерусалиме три месяца, и отставил его царь Египетский, чтобы не царствовать ему в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέδειξενοβασιλεὺςΑιγύπτουβασιλέαΙωακιμτὸναδελφὸναυτοῦ,βασιλέατῆςΙουδαίαςκαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И наложил на народ сто талантов серебра и один талант золота. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδησενΙωακιμτοὺςμεγιστᾶνας,ΖαριονδὲτὸναδελφὸναυτοῦσυλλαβὼνανήγαγενεξΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И поставил царь Египетский Иоакима, брата его, царем Иудеи и Иерусалима. |
|
Подстрочный перевод:
ΕτῶνδὲῆνείκοσιπέντεΙωακιμ,ότεεβασίλευσεντῆςΙουδαίαςκαὶΙερουσαλημ,καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | И связал вельмож, а Заракина, брата его, отвел в Египет. |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿αυτὸνδὲανέβηΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκαὶδήσαςαυτὸνενχαλκείωδεσμῶαπήγαγενειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Был же Иоаким двадцати пяти лет, когда воцарился над Иудеею и Иерусалимом, и делал он зло пред Господом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶνιερῶνσκευῶντοῦκυρίουλαβὼνΝαβουχοδονοσορκαὶαπενέγκαςαπηρείσατοεντῶναῶαυτοῦενΒαβυλῶνι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и связал его медными узами и отвел в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
τὰδὲιστορηθένταπερὶαυτοῦκαὶτῆςαυτοῦακαθαρσίαςκαὶδυσσεβείαςαναγέγραπταιεντῆβίβλωτῶνχρόνωντῶνβασιλέων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | И, взяв некоторые из священных сосудов Господа, Навуходоносор перенес их и поставил в своем капище в Вавилоне. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβασίλευσενανταυτοῦΙωακιμουιὸςαυτοῦ·ότεγὰρανεδείχθη,ῆνετῶνδέκαοκτώ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Сказания о нем, о его развращении и нечестии написаны в книге летописей царских. |
|
Подстрочный перевод:
βασιλεύειδὲμῆναςτρεῖςκαὶημέραςδέκαενΙερουσαλημκαὶεποίησεντὸπονηρὸνέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | И воцарился вместо него Иоаким, сын его; был он восемнадцати лет, когда назначен царем. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶμετ᾿ενιαυτὸναποστείλαςΝαβουχοδονοσορμετήγαγεναυτὸνειςΒαβυλῶναάματοῖςιεροῖςσκεύεσιντοῦκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Царствовал же в Иерусалиме три месяца и десять дней, и сделал он зло пред Господом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέδειξεΣεδεκιανβασιλέατῆςΙουδαίαςκαὶΙερουσαλημ,Σεδεκιανόνταετῶνείκοσιενός,βασιλεύειδὲέτηένδεκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | И через год Навуходоносор послал и отвел его в Вавилон вместе со священными сосудами Господа, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουκαὶουκενετράπηαπὸτῶνρηθέντωνλόγωνυπὸΙερεμιουτοῦπροφήτουεκστόματοςτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | и назначил царем Иудеи и Иерусалима Седекию, который был двадцати одного года. Царствовал он одиннадцать лет. |
|
Подстрочный перевод:
καὶορκισθεὶςαπὸτοῦβασιλέωςΝαβουχοδονοσορτῶονόματιτοῦκυρίουεπιορκήσαςαπέστηκαὶσκληρύναςαυτοῦτὸντράχηλονκαὶτὴνκαρδίαναυτοῦπαρέβητὰνόμιμακυρίουθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | И делал он зло пред Господом, не вняв словам, сказанным пророком Иеремиею от уст Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιηγούμενοιδὲτοῦλαοῦκαὶτῶνιερέωνπολλὰησέβησανκαὶηνόμησανυπὲρπάσαςτὰςακαθαρσίαςπάντωντῶνεθνῶνκαὶεμίαναντὸιερὸντοῦκυρίουτὸαγιαζόμενονενΙεροσολύμοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | И, быв связан от царя Навуходоносора клятвою во имя Господа, нарушил клятву, отложился и, ожесточив свою выю и сердце свое, преступил законы Господа Бога Израилева. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοθεὸςτῶνπατέρωναυτῶνδιὰτοῦαγγέλουαυτοῦμετακαλέσαιαυτούς,καθὸεφείδετοαυτῶνκαὶτοῦσκηνώματοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Также и начальники народа и священников поступали весьма нечестиво, превосходя во всех нечистотах всех язычников, и осквернили освященный в Иерусалиме храм Господень. |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶδὲεξεμυκτήρισανεντοῖςαγγέλοιςαυτοῦ,καὶῆημέραελάλησενκύριος,ῆσανεκπαίζοντεςτοὺςπροφήταςαυτοῦέωςτοῦθυμωθέντααυτὸνεπὶτῶέθνειαυτοῦδιὰτὰδυσσεβήματαπροστάξαιαναβιβάσαιεπ᾿αυτοὺςτοὺςβασιλεῖςτῶνΧαλδαίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | Бог отцов их посылал вестников Своих призывать их к обращению, так как щадил Он их и жилище Свое; |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιαπέκτειναντοὺςνεανίσκουςαυτῶνενρομφαίαπερικύκλωτοῦαγίουαυτῶνιεροῦκαὶουκεφείσαντονεανίσκουκαὶπαρθένουκαὶπρεσβύτουκαὶνεωτέρου,αλλὰπάνταςπαρέδωκενειςτὰςχεῖραςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | но они смеялись над вестниками Его: в тот самый день, в который Господь говорил, они насмехались над пророками Его, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰιερὰσκεύητοῦκυρίουτὰμεγάλακαὶτὰμικρὰκαὶτὰςκιβωτοὺςτοῦκυρίουκαὶτὰςβασιλικὰςαποθήκαςαναλαβόντεςαπήνεγκανειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | доколе Он, прогневавшись на народ Свой за нечестия, повелел восстать на них царям Халдейским. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενεπύρισαντὸνοῖκοντοῦκυρίουκαὶέλυσαντὰτείχαΙεροσολύμωνκαὶτοὺςπύργουςαυτῶνενεπύρισανενπυρὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | Они избили юношей их мечом вокруг святаго храма их и не пощадили ни юноши, ни девицы, ни старого, ни молодого, но все были преданы в руки их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσανπάντατὰένδοξααυτῆςαχρεῶσαι·καὶτοὺςεπιλοίπουςαπήγαγενμετὰρομφαίαςειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | И все священные сосуды Господни, большие и малые, и сосуды ковчега Господня и царские сокровища взяли они и отнесли в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανπαῖδεςαυτῶκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦμέχριτοῦβασιλεῦσαιΠέρσαςειςαναπλήρωσιντοῦρήματοςτοῦκυρίουενστόματιΙερεμιου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | И сожгли дом Господень и разорили стены Иерусалима и башни его сожгли огнем, |
|
Подстрочный перевод:
Έωςτοῦευδοκῆσαιτὴνγῆντὰσάββατααυτῆς,πάντατὸνχρόνοντῆςερημώσεωςαυτῆς,σαββατιεῖειςσυμπλήρωσινετῶνεβδομήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | и все великолепие его обратили в ничто; оставшихся же от меча отвели в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | И они были рабами ему и сыновьям его до владычества Персов, в исполнение слова Господня из уст Иеремии: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | доколе земля не отпразднует суббот своих, во все время запустения своего, в продолжение семидесяти лет, она будет субботствовать. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
