| 1 | Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, - ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, - |
|
Подстрочный перевод:
Λῆμμαλόγουκυρίου·ενγῆΣεδραχκαὶΔαμασκοῦθυσίααυτοῦ,διότικύριοςεφορᾶανθρώπουςκαὶπάσαςφυλὰςτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕμαθεντοῖςορίοιςαυτῆς,ΤύροςκαὶΣιδών,διότιεφρόνησανσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενΤύροςοχυρώματαεαυτῆκαὶεθησαύρισεναργύριονωςχοῦνκαὶσυνήγαγενχρυσίονωςπηλὸνοδῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοκύριοςκληρονομήσειαυτὴνκαὶπατάξειειςθάλασσανδύναμιναυτῆς,καὶαύτηενπυρὶκαταναλωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем. |
|
Подстрочный перевод:
όψεταιΑσκαλὼνκαὶφοβηθήσεται,καὶΓάζακαὶοδυνηθήσεταισφόδρα,καὶΑκκαρων,ότιησχύνθηεπὶτῶπαραπτώματιαυτῆς·καὶαπολεῖταιβασιλεὺςεκΓάζης,καὶΑσκαλὼνουμὴκατοικηθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατοικήσουσιναλλογενεῖςενΑζώτω,καὶκαθελῶύβριναλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαρῶτὸαῖμααυτῶνεκστόματοςαυτῶνκαὶτὰβδελύγματααυτῶνεκμέσουοδόντωναυτῶν,καὶυπολειφθήσεταικαὶοῦτοςτῶθεῶημῶν,καὶέσονταιωςχιλίαρχοςενΙουδακαὶΑκκαρωνωςοΙεβουσαῖος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυποστήσομαιτῶοίκωμουανάστηματοῦμὴδιαπορεύεσθαιμηδὲανακάμπτειν,καὶουμὴεπέλθηεπ᾿αυτοὺςουκέτιεξελαύνων,διότινῦνεώρακαεντοῖςοφθαλμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной. |
|
Подстрочный перевод:
Χαῖρεσφόδρα,θύγατερΣιων·κήρυσσε,θύγατερΙερουσαλημ·ιδοὺοβασιλεύςσουέρχεταίσοι,δίκαιοςκαὶσώζωναυτός,πραὺςκαὶεπιβεβηκὼςεπὶυποζύγιονκαὶπῶλοννέον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξολεθρεύσειάρματαεξΕφραιμκαὶίππονεξΙερουσαλημ,καὶεξολεθρευθήσεταιτόξονπολεμικόν,καὶπλῆθοςκαὶειρήνηεξεθνῶν·καὶκατάρξειυδάτωνέωςθαλάσσηςκαὶποταμῶνδιεκβολὰςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεναίματιδιαθήκηςεξαπέστειλαςδεσμίουςσουεκλάκκουουκέχοντοςύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне. |
|
Подстрочный перевод:
καθήσεσθεενοχυρώματι,δέσμιοιτῆςσυναγωγῆς,καὶαντὶμιᾶςημέραςπαροικεσίαςσουδιπλᾶανταποδώσωσοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца. |
|
Подстрочный перевод:
διότιενέτεινάσε,Ιουδα,εμαυτῶτόξον,έπλησατὸνΕφραιμκαὶεπεγερῶτὰτέκνασου,Σιων,επὶτὰτέκνατῶνΕλλήνωνκαὶψηλαφήσωσεωςρομφαίανμαχητοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςέσταιεπ᾿αυτοὺςκαὶεξελεύσεταιωςαστραπὴβολίς,καὶκύριοςπαντοκράτωρενσάλπιγγισαλπιεῖκαὶπορεύσεταιενσάλωαπειλῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςπαντοκράτωρυπερασπιεῖαυτῶν,καὶκαταναλώσουσιναυτοὺςκαὶκαταχώσουσιναυτοὺςενλίθοιςσφενδόνηςκαὶεκπίονταιαυτοὺςωςοῖνονκαὶπλήσουσινωςφιάλαςθυσιαστήριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσώσειαυτοὺςκύριοςεντῆημέραεκείνη,ωςπρόβαταλαὸναυτοῦ,διότιλίθοιάγιοικυλίονταιεπὶτῆςγῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц! |
|
Подстрочный перевод:
ότιείτιαγαθὸναυτοῦκαὶείτικαλὸνπαρ᾿αυτοῦ,σῖτοςνεανίσκοιςκαὶοῖνοςευωδιάζωνειςπαρθένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
