| 1 | Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле. |
|
Подстрочный перевод:
Αιτεῖσθευετὸνπαρὰκυρίουκαθ᾿ώρανπρόιμονκαὶόψιμον·κύριοςεποίησενφαντασίας,καὶυετὸνχειμερινὸνδώσειαυτοῖς,εκάστωβοτάνηνεναγρῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря. |
|
Подстрочный перевод:
διότιοιαποφθεγγόμενοιελάλησανκόπους,καὶοιμάντειςοράσειςψευδεῖς,καὶτὰενύπνιαψευδῆελάλουν,μάταιαπαρεκάλουν·διὰτοῦτοεξήρθησανωςπρόβατακαὶεκακώθησαν,διότιουκῆνίασις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτοὺςποιμέναςπαρωξύνθηοθυμόςμου,καὶεπὶτοὺςαμνοὺςεπισκέψομαι·καὶεπισκέψεταικύριοςοθεὸςοπαντοκράτωρτὸποίμνιοναυτοῦτὸνοῖκονΙουδακαὶτάξειαυτοὺςωςίππονευπρεπῆαυτοῦενπολέμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Из него будет краеугольный камень, из него - гвоздь, из него - лук для брани, из него произойдут все народоправители. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαυτοῦεπέβλεψενκαὶεξαυτοῦέταξεν,καὶεξαυτοῦτόξονενθυμῶ·εξαυτοῦεξελεύσεταιπᾶςοεξελαύνωνεντῶαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιωςμαχηταὶπατοῦντεςπηλὸνενταῖςοδοῖςενπολέμωκαὶπαρατάξονται,διότικύριοςμετ᾿αυτῶν,καὶκαταισχυνθήσονταιαναβάταιίππων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατισχύσωτὸνοῖκονΙουδακαὶτὸνοῖκονΙωσηφσώσωκαὶκατοικιῶαυτούς,ότιηγάπησααυτούς,καὶέσονταιὸντρόπονουκαπεστρεψάμηναυτούς,διότιεγὼκύριοςοθεὸςαυτῶνκαὶεπακούσομαιαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их и возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιωςμαχηταὶτοῦΕφραιμ,καὶχαρήσεταιηκαρδίααυτῶνωςενοίνω·καὶτὰτέκνααυτῶνόψονταικαὶευφρανθήσονται,καὶχαρεῖταιηκαρδίααυτῶνεπὶτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде; |
|
Подстрочный перевод:
σημανῶαυτοῖςκαὶεισδέξομαιαυτούς,διότιλυτρώσομαιαυτούς,καὶπληθυνθήσονταικαθότιῆσανπολλοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся; |
|
Подстрочный перевод:
καὶσπερῶαυτοὺςενλαοῖς,καὶοιμακρὰνμνησθήσονταίμου,εκθρέψουσιντὰτέκνααυτῶνκαὶεπιστρέψουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψωαυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουκαὶεξΑσσυρίωνεισδέξομαιαυτοὺςκαὶειςτὴνΓαλααδῖτινκαὶειςτὸνΛίβανονεισάξωαυτούς,καὶουμὴυπολειφθῆεξαυτῶνουδὲεῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεύσονταιενθαλάσσηστενῆκαὶπατάξουσινενθαλάσσηκύματα,καὶξηρανθήσεταιπάντατὰβάθηποταμῶν,καὶαφαιρεθήσεταιπᾶσαύβριςΑσσυρίων,καὶσκῆπτρονΑιγύπτουπεριαιρεθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατισχύσωαυτοὺςενκυρίωθεῶαυτῶν,καὶεντῶονόματιαυτοῦκατακαυχήσονται,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
