1 Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущийλέγωνукладывать в постель
2 Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!ΕζήλωσαezilosaτὴνэтотΙερουσαλημierousalimκαὶиτὴνэтотΣιωνСионζῆλονрвение~μέγανбольшойκαὶиθυμῶthymoμεγάλωбольшойεζήλωσαezilosaαυτήνaftin.
3 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ΚαὶиεπιστρέψωepistrepsoεπὶестьΣιωνСионκαὶиκατασκηνώσωвить гнёздаενв!μέσωнаходиться в серединеΙερουσαλημierousalim,καὶиκληθήσεταιназыватьηкудаΙερουσαλημierousalimπόλιςгород!ηкудаαληθινὴистинный~καὶиτὸэтотόροςмежевой знакκυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущийόροςмежевой знакάγιονсвятилище.
4 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Έτιещёκαθήσονταιпосылать (вниз)πρεσβύτεροιстарыйκαὶиπρεσβύτεραιстарыйενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийΙερουσαλημierousalim,έκαστοςкаждыйτὴνэтотράβδονпалка~αυτοῦтутέχωνпомеха~ενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтутαπὸотπλήθουςмножествоημερῶνприручённый~·
5 καὶиαιахπλατεῖαιplateiaiτῆς-!πόλεωςгородπλησθήσονταιнаполнятьπαιδαρίωνребёнокκαὶиκορασίωνподметатьπαιζόντωνигратьενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийαυτῆςтут~.
6 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Διότιвследствие чего!ειеслиαδυνατήσειadynatiseiενώπιονна)противτῶνtonκαταλοίπωνостающийсяτοῦотλαοῦвойско~τούτουэтотενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinais,μὴчтобы неκαὶиενώπιονна)противεμοῦмой~αδυνατήσειadynatisei;λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
7 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Ιδοὺвотεγὼяανασώζωспасатьτὸνэтотλαόνвойскоμουяαπὸотγῆςgisανατολῶνвосход~καὶиαπὸотγῆςgisδυσμῶνзаход~
8 καὶиεισάξωeisaxoαυτοὺςтут~καὶиκατασκηνώσωвить гнёздаενв!μέσωнаходиться в серединеΙερουσαλημierousalim,καὶиέσονταίesontaiμοιяειςодинλαόνвойско,καὶиεγὼяέσομαιesomaiαυτοῖςaftoisειςодинθεὸνбогενв!αληθείαправдаκαὶиενв!δικαιοσύνηсправедливость!.
9 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Κατισχυέτωσανукреплятьсяαιахχεῖρεςхудший~υμῶνymonτῶνtonακουόντωνakouontonενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταύταιςэтотτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотεκизστόματοςротτῶνtonπροφητῶνистолкователь~,αφ᾿afῆςisημέραςприручённый~τεθεμελίωταιкласть на основаниеοэтотοῖκοςобиталищеκυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущий,καὶиοэтотναὸςжилище (богов)αφ᾿afοῦсебяωκοδόμηταιokodomitai.
10 διότιвследствие чего!πρὸспередиτῶνtonημερῶνприручённый~εκείνωνтот~οэтотμισθὸςзаработная платаτῶνtonανθρώπωνчеловек~ουκoukέσταιидтиειςодинόνησινonisin,καὶиοэтотμισθὸςзаработная платаτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~ουχouchυπάρξειyparxei,καὶиτῶtoεκπορευομένωekporevomenoκαὶиτῶtoεισπορευομένωeisporevomenoουκoukέσταιидтиειρήνηмирαπὸотτῆς-!θλίψεωςдавление·καὶиεξαποστελῶexaposteloπάνταςвсякийτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~έκαστονкаждый~επὶестьτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут.
11 καὶиνῦνныне!ουсебяκατὰвнизτὰςэтотημέραςприручённый~τὰςэтотέμπροσθενвпередиεγὼяποιῶкакойτοῖςtoisκαταλοίποιςостающийсяτοῦотλαοῦвойско~τούτουэтот,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,
12 αλλ᾿ὴкудаδείξωпоказыватьειρήνηνeirinin·ηкудаάμπελοςвиноградная лозаδώσειдаватьτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῆςтут~,καὶиηкудаγῆземля!δώσειдаватьτὰэтотγενήματαgenimataαυτῆςтут~,καὶиοэтотουρανὸςнебоδώσειдаватьτὴνэтотδρόσονросаαυτοῦтут,καὶиκατακληρονομήσωраспределять по жребиюτοῖςtoisκαταλοίποιςостающийсяτοῦотλαοῦвойско~μουяπάνταвсякийταῦταпоэтому!.
13 καὶиέσταιидтиὸνсущееτρόπονнаправлениеῆτεдаενв!κατάραпроклятие!ενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin,οῖκοςобиталищеΙουδαioudaκαὶиοῖκοςобиталищеΙσραηλИзраиль,ούτωςтакδιασώσωспасатьυμᾶςymasκαὶиέσεσθεesestheενв!ευλογίαизящество речи·θαρσεῖτεtharseiteκαὶиκατισχύετεукреплятьсяενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаυμῶνymon.
14 διότιвследствие чего!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Ὸνсущееτρόπονнаправлениеδιενοήθηνзамышлятьτοῦотκακῶσαιмучитьυμᾶςymasενв!τῶtoπαροργίσαιвызывать гневμεяτοὺςэтотπατέραςотецυμῶνymon,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,καὶиουсебяμετενόησαменять мнение,
15 ούτωςтакπαρατέταγμαιрасполагатьκαὶиδιανενόημαιзамышлятьενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταύταιςэтотτοῦотκαλῶςкрасиво!ποιῆσαιделатьτὴνэтотΙερουσαλημierousalimκαὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιουδαiouda·θαρσεῖτεtharseite.
16 οῦτοιпоистине (правоοιкудаλόγοιслово,οὺςухоποιήσετεделать·λαλεῖτεlaleiteαλήθειανalitheianέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутκαὶиκρίμαрешениеειρηνικὸνмирный~κρίνατεотделятьενв!ταῖςtaisπύλαιςстворкаυμῶνymon
17 καὶиέκαστοςкаждыйτὴνэтотκακίανнизкое качествоτοῦотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутμὴчтобы неλογίζεσθεсчитатьενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеυμῶνymonκαὶиόρκονклятва~ψευδῆложьμὴчтобы неαγαπᾶτεagapate,διότιвследствие чего!ταῦταпоэтому!πάνταвсякийεμίσησαemisisa,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
18 Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κύριουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущийπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
19 Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Νηστείαпост!ηкудаτετρὰςчисло четыреκαὶиνηστείαпост!ηкудаπέμπτηпятый день!καὶиνηστείαпост!ηкудаεβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиνηστείαпост!ηкудаδεκάτηдесятая часть!έσονταιesontaiτῶtoοίκωoikoΙουδαioudaειςодинχαρὰνрадостьκαὶиειςодинευφροσύνηνeffrosyninκαὶиειςодинεορτὰςпраздник~αγαθὰςхороший~καὶиευφρανθήσεσθεeffranthisesthe,καὶиτὴνэтотαλήθειανalitheianκαὶиτὴνэтотειρήνηνeirininαγαπήσατεagapisate.
20 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Έτιещёήξουσινixousinλαοὶвойскоπολλοὶбольшинствоκαὶиκατοικοῦντεςkatoikountesπόλειςгородπολλάςмногочисленный·
21 καὶиσυνελεύσονταιидти вместеκατοικοῦντεςkatoikountesπέντεпять!πόλειςгородειςодинμίανодинπόλινгородλέγοντεςукладывать в постельΠορευθῶμενporefthomenδεηθῆναιdeithinaiτοῦотπροσώπουлицоκυρίουгосподьκαὶиεκζητῆσαιekzitisaiτὸэтотπρόσωπονлицо!κυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущий·πορεύσομαιперевозитьκαγώkago.
22 καὶиήξουσινixousinλαοὶвойскоπολλοὶбольшинствоκαὶиέθνηобщество~πολλὰмножествоεκζητῆσαιekzitisaiτὸэтотπρόσωπονлицо!κυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущийενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиτοῦотεξιλάσκεσθαιexilaskesthaiτὸэтотπρόσωπονлицо!κυρίουгосподь.
23 τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisεὰνеслиεπιλάβωνταιepilavontaiδέκαдесять!άνδρεςмужская половина в доме~εκизπασῶνpasonτῶνtonγλωσσῶνязык~τῶνtonεθνῶνобщество~καὶиεπιλάβωνταιepilavontaiτοῦотκρασπέδουкрайανδρὸςАндросΙουδαίουИудея~λέγοντεςукладывать в постельΠορευσόμεθαперевозитьμετὰсуществуетσοῦты,διότιвследствие чего!ακηκόαμενakikoamenότιчтоοэтотθεὸςбогμεθ᾿υμῶνymonεστινидти.
← Назад Конец
8-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl