| 1 | И было слово Господа Саваофа: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπαντοκράτοροςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕζήλωσατὴνΙερουσαλημκαὶτὴνΣιωνζῆλονμέγανκαὶθυμῶμεγάλωεζήλωσααυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΚαὶεπιστρέψωεπὶΣιωνκαὶκατασκηνώσωενμέσωΙερουσαλημ,καὶκληθήσεταιηΙερουσαλημπόλιςηαληθινὴκαὶτὸόροςκυρίουπαντοκράτοροςόροςάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτικαθήσονταιπρεσβύτεροικαὶπρεσβύτεραιενταῖςπλατείαιςΙερουσαλημ,έκαστοςτὴνράβδοναυτοῦέχωνεντῆχειρὶαυτοῦαπὸπλήθουςημερῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπλατεῖαιτῆςπόλεωςπλησθήσονταιπαιδαρίωνκαὶκορασίωνπαιζόντωνενταῖςπλατείαιςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΔιότιειαδυνατήσειενώπιοντῶνκαταλοίπωντοῦλαοῦτούτουενταῖςημέραιςεκείναις,μὴκαὶενώπιονεμοῦαδυνατήσει;λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца; |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΙδοὺεγὼανασώζωτὸνλαόνμουαπὸγῆςανατολῶνκαὶαπὸγῆςδυσμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισάξωαυτοὺςκαὶκατασκηνώσωενμέσωΙερουσαλημ,καὶέσονταίμοιειςλαόν,καὶεγὼέσομαιαυτοῖςειςθεὸνεναληθείακαὶενδικαιοσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΚατισχυέτωσαναιχεῖρεςυμῶντῶνακουόντωνενταῖςημέραιςταύταιςτοὺςλόγουςτούτουςεκστόματοςτῶνπροφητῶν,αφ᾿ῆςημέραςτεθεμελίωταιοοῖκοςκυρίουπαντοκράτορος,καὶοναὸςαφ᾿οῦωκοδόμηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого. |
|
Подстрочный перевод:
διότιπρὸτῶνημερῶνεκείνωνομισθὸςτῶνανθρώπωνουκέσταιειςόνησιν,καὶομισθὸςτῶνκτηνῶνουχυπάρξει,καὶτῶεκπορευομένωκαὶτῶεισπορευομένωουκέσταιειρήνηαπὸτῆςθλίψεως·καὶεξαποστελῶπάνταςτοὺςανθρώπουςέκαστονεπὶτὸνπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουκατὰτὰςημέραςτὰςέμπροσθενεγὼποιῶτοῖςκαταλοίποιςτοῦλαοῦτούτου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴδείξωειρήνην·ηάμπελοςδώσειτὸνκαρπὸναυτῆς,καὶηγῆδώσειτὰγενήματααυτῆς,καὶοουρανὸςδώσειτὴνδρόσοναυτοῦ,καὶκατακληρονομήσωτοῖςκαταλοίποιςτοῦλαοῦμουπάνταταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши! |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιὸντρόπονῆτεενκατάραεντοῖςέθνεσιν,οῖκοςΙουδακαὶοῖκοςΙσραηλ,ούτωςδιασώσωυμᾶςκαὶέσεσθεενευλογία·θαρσεῖτεκαὶκατισχύετεενταῖςχερσὶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил, |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρῸντρόπονδιενοήθηντοῦκακῶσαιυμᾶςεντῶπαροργίσαιμετοὺςπατέραςυμῶν,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶουμετενόησα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь! |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςπαρατέταγμαικαὶδιανενόημαιενταῖςημέραιςταύταιςτοῦκαλῶςποιῆσαιτὴνΙερουσαλημκαὶτὸνοῖκονΙουδα·θαρσεῖτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοιλόγοι,οὺςποιήσετε·λαλεῖτεαλήθειανέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦκαὶκρίμαειρηνικὸνκρίνατεενταῖςπύλαιςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκαστοςτὴνκακίαντοῦπλησίοναυτοῦμὴλογίζεσθεενταῖςκαρδίαιςυμῶνκαὶόρκονψευδῆμὴαγαπᾶτε,διότιταῦταπάνταεμίσησα,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И было ко мне слово Господа Саваофа: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκύριουπαντοκράτοροςπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΝηστείαητετρὰςκαὶνηστείαηπέμπτηκαὶνηστείαηεβδόμηκαὶνηστείαηδεκάτηέσονταιτῶοίκωΙουδαειςχαρὰνκαὶειςευφροσύνηνκαὶειςεορτὰςαγαθὰςκαὶευφρανθήσεσθε,καὶτὴναλήθειανκαὶτὴνειρήνηναγαπήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов; |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτιήξουσινλαοὶπολλοὶκαὶκατοικοῦντεςπόλειςπολλάς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνελεύσονταικατοικοῦντεςπέντεπόλειςειςμίανπόλινλέγοντεςΠορευθῶμενδεηθῆναιτοῦπροσώπουκυρίουκαὶεκζητῆσαιτὸπρόσωπονκυρίουπαντοκράτορος·πορεύσομαικαγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξουσινλαοὶπολλοὶκαὶέθνηπολλὰεκζητῆσαιτὸπρόσωπονκυρίουπαντοκράτοροςενΙερουσαλημκαὶτοῦεξιλάσκεσθαιτὸπρόσωπονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕνταῖςημέραιςεκείναιςεὰνεπιλάβωνταιδέκαάνδρεςεκπασῶντῶνγλωσσῶντῶνεθνῶνκαὶεπιλάβωνταιτοῦκρασπέδουανδρὸςΙουδαίουλέγοντεςΠορευσόμεθαμετὰσοῦ,διότιακηκόαμενότιοθεὸςμεθ᾿υμῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
